Sony CMT-SBT100 CMTSBT100 Leaflet

CMT-SBT100/SBT100B (PL)  4-464-274-

71 (1)

Aby zredukować ryzyko pożaru, nie należy 
przykrywać otworów wentylacyjnych urządzenia 
gazetami, ścierkami, zasłonami itp. 
Urządzenia nie należy wystawiać na działanie 
otwartych źródeł ognia (np. takich jak świeczki).
Aby zredukować ryzyko pożaru lub porażenia 
prądem, nie należy narażać urządzenia na kapanie 
lub rozbryzgi cieczy, a także nie należy stawiać na 
nim przedmiotów wypełnionych płynami, takich 
jak wazony.
Nie ustawiaj urządzenia w zamkniętej przestrzeni, 
takiej jak biblioteczka lub wbudowana szafka.
Ponieważ główna wtyczka służy do odłączenia 
urządzenia od źródła prądu, podłącz urządzenie 
do łatwo dostępnego gniazda zasilania. Jeżeli 
zauważysz jakiekolwiek nieprawidłowości w pracy 
urządzenia, natychmiast odłącz główną wtyczkę 
od gniazda zasilania.
Baterii ani urządzenia z zainstalowanymi 
bateriami nie należy narażać na działanie 
zbyt wysokich temperatur, na przykład na 
bezpośrednie działanie promieni słonecznych i 
ognia.
Urządzenie nie jest odłączone od źródła prądu 
dopóki jest podłączone do gniazdka ściennego, 
nawet jeżeli samo urządzenie jest wyłączone.
Nadmierne ciśnienie fal dźwiękowych w 
słuchawkach może być przyczyną pogorszenia 
słuchu.
Niniejsze urządzenie zostało sprawdzone i 
uznane za zgodne z ograniczeniami podanymi w 
dyrektywie EMC, jeśli zostanie podłączone kablem 
o długości nieprzekraczającej 3 metrów.

Używanie instrumentów optycznych do tego 
urządzenia jest niebezpieczne dla oczu.

Opisywane 
urządzenie zostało 
zaklasyfikowane jako 
urządzenie LASEROWE 
KLASY 1. To oznaczenie 
znajduje się z tyłu 
urządzenia.

Konieczne jest użycie prawidłowo ekranowanych 
i uziemionych kabli i gniazd do połączenia z 
komputerami głównymi i/lub z urządzeniami 
peryferyjnymi.

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na 
zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan  
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Przedsiębiorcą 
wprowadzającym produkt do obrotu na terytorium 
Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe 
Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, 
Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania 
dotyczące zgodności produktu z wymaganiami 
prawa Unii Europejskiej należy kierować do Sony 
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 
Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczących usług 
serwisowych lub gwarancji należy korzystać z 
adresów kontaktowych podanych w oddzielnych 
dokumentach dotyczących usług serwisowych lub 
gwarancji.

Niniejszym Sony Corp. oświadcza, że ten rodzaj 
sprzętu jest zgodny z zasadniczymi wymogami 
oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami 
Dyrektywy 1999/5/EC. 
Ze szczegółowymi informacjami można zapoznać 
się pod poniższym URL:
http://www.compliance.sony.de/

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu 
oznacza, że produkt nie może być traktowany jako 
odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć 
do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu 
elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. 
Odpowiednie zadysponowanie zużytego 
produktu zapobiega potencjalnym negatywnym 
wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie 
mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego 
zagospodarowania odpadów. Recykling 
materiałów pomoże w ochronie środowiska 
naturalnego. W celu uzyskania bardziej 
szczegółowych informacji na temat recyklingu 
tego produktu, należy skontaktować się z lokalną 
jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami 
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, 
w którym zakupiony został ten produkt.

Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej 
opakowaniu oznacza, że nie może być ona 
traktowana jako odpad komunalny.
Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii może 
być stosowany w kombinacji z symbolem 
chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg) 
lub ołowiu (Pb) stosuje się jako dodatkowe 
oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej niż 
0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu.
Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami, 
możesz zapobiec potencjalnym negatywnym 
wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie 
mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego 
obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling 
baterii pomoże chronić środowisko naturalne.
W przypadku produktów, w których ze względu 
na bezpieczeństwo, poprawne działanie lub 
integralność danych wymagane jest stałe 
podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii 
należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu 
personelowi stacji serwisowej.
Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w 
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym 
będzie właściwie zagospodarowana, należy 
dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu 
zbiórki.
W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych 
baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem 
instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym 
demontażu baterii. Zużytą baterię należy 
dostarczyć do właściwego punktu zbiórki.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych 
informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii 
należy skontaktować się z lokalną jednostką 
samorządu terytorialnego, ze służbami 
zajmującymi się zagospodarowywaniem 
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony 
został ten produkt.

Dotyczy 

tylko Europy

czerwony 



Tylna część głośnika

W przypadku pierwszego włączenia opisywanego 
urządzenia po jego zakupie, automatycznie 
uruchamiana jest procedura automatycznego 
wyszukiwania, w wyniku której tworzona jest 
lista dostępnych usług. W trakcie wykonywania 
procedury automatycznego wyszukiwania 
stacji DAB na wyświetlaczu widoczny jest tekst 
„

”. W czasie trwania procedury 

automatycznego wyszukiwania stacji DAB 
nie należy naciskać żadnych przycisków na 
urządzeniu ani na pilocie. W przeciwnym razie 
wyszukiwanie może zostać przerwane i lista 
usług nie zostanie prawidłowo utworzona. Aby 
ręcznie uruchomić procedurą automatycznego 
wyszukiwania stacji DAB, wystarczy wykonać 
czynności opisane w rozdziale „Ręczne 
uruchamianie funkcji automatycznego 
wyszukiwania stacji DAB (tylko model CMT-
SBT100B)”. Po przeprowadzeniu się w inne 
miejsce można ręcznie uruchomić automatyczne 
wyszukiwanie stacji DAB i ponownie zarejestrować 
informacje o stacjach nadawczych.

Od spodu głośników można przykleić dostarczone 
podkładki antypoślizgowe.

Naciśnij kilkakrotnie CD FUNCTION 

 na 

pilocie lub FUNCTION 

 na urządzeniu, aż na 

wyświetlaczu 

 pojawi się napis „CD”.

Naciśnij przycisk 

 (wysuwanie/wsuwanie) 

, aby wysunąć tackę na płyty .

Włóż płytę stroną z nadrukiem skierowaną w 

do góry.

Strona z etykietą 

(strona z nadrukiem)

 (wysuń/wsuń) 

Naciśnij przycisk 

 (wysuń/wsuń) , aby 

wsunąć tackę na płyty 

.

Naciśnij przycisk 

 (odtwarzanie/pauza) .

Rozpocznie się odtwarzanie.

 

ˎJeśli nie można wyjąć płyty a na wyświetlaczu  pojawił się 

komunikat „LOCKED”, skontaktuj się z najbliższym punktem 

sprzedaży produktów firmy Sony.
 

ˎNie wolno wkładać płyt o nietypowych kształtach (np. w 

formie serca, kwadratu, gwiazdy). Mogłoby to doprowadzić 

do niedającego się naprawić uszkodzenia urządzenia.
 

ˎNie wolno używać płyt z przyklejoną taśmą, naklejką lub 

klejem, gdyż grozi to awarią.
 

ˎPo wyjęciu płyty nie należy dotykać jej powierzchni.

Wstrzymać 
odtwarzanie

Naciśnij przycisk 

 



. 

Aby wznowić odtwarzanie, 
wystarczy ponownie nacisnąć 
ten przycisk.

Zatrzymać 
odtwarzanie

Naciśnij przycisk 

 



.

Wybrać utwór 
lub plik

Naciśnij przycisk 

/ 



.

Znaleźć wybrane 
miejsce w 
utworze lub w 
pliku

W trakcie odtwarzania 
przytrzymaj wciśnięty przycisk 

/ 



 (lub 

/ 



 

na urządzeniu) i zwolnij go w 
wybranym miejscu.

Wybrać 
wielokrotne 
odtwarzanie

Naciśnij kilkakrotnie REPEAT 



, 

aż pojawi się symbol  
„ ”(wszystkie utwory lub pliki), 
albo symbol „ 1” (pojedynczy 
utwór lub plik).

Wybrać folder na 
płycie MP3

Naciśnij kilkakrotnie 

 +/



 



.

Wyjmij płytę

Naciśnij 



 



 na urządzeniu.

Po zatrzymaniu odtwarzacza naciśnij kilkakrotnie 
przycisk PLAY MODE 

. Można wybrać zwykły 

tryb odtwarzania (brak napisu lub widoczny napis 
„FLDR”*), tryb odtwarzania losowego (widoczny 
napis „SHUF” lub „FLDR SHUF”*) lub tryb 
odtwarzania programu (widoczny napis „PGM”).

Tryb odtwarzania

*  Gdy widoczny jest napis „FLDR” lub „FLDR SHUF”, będą 

odtwarzane wszystkie pliki w wybranym folderze na płycie 

MP3. W przypadku odtwarzania płyty CD-DA, urządzenie 

wykonuje tę samą operację, jak w przypadku zwykłego 

odtwarzania (brak napisu) lub odtwarzania losowego 

„SHUF”.

Podczas odtwarzania nie można zmieniać trybu 
odtwarzania. Należy zatrzymać odtwarzanie i 
dopiero wówczas zmienić tryb odtwarzania.

Odłączenie przewodu zasilającego przy 
włączonym urządzeniu spowoduje powrót do 
zwykłego trybu odtwarzania.

 

ˎ„

” oznacza, że do momentu zatrzymania odtwarzania 

będą wielokrotnie odtwarzane wszystkie utwory lub pliki.
 

ˎ„

1” oznacza, że do momentu zatrzymania odtwarzania 

będzie wielokrotnie odtwarzany jeden utwór lub plik.
 

ˎOdłączenie przewodu zasilającego przy włączonym 

urządzeniu spowoduje anulowanie trybu odtwarzania 

wielokrotnego.

 

ˎPo ustawieniu trybu odtwarzania losowego „SHUF” 

urządzenie odtwarza losowo wszystkie ścieżki lub pliki na 

dysku. Po ustawieniu trybu odtwarzania losowego„FLDR 

SHUF” urządzenie odtwarza losowo wszystkie ścieżki lub 

pliki w wybranym katalogu.
 

ˎPo wyłączeniu urządzenia, wybrany tryb odtwarzania 

losowego („SHUF” lub „FLDR SHUF ”) zostanie anulowany i 

przywracany jest tryb zwykłego odtwarzania lub do trybu 

FLDR.

 

ˎNa płycie z plikami MP3 nie należy zapisywać 

niepotrzebnych folderów lub plików.
 

ˎFoldery niezawierające plików MP3 nie są rozpoznawane 

przez opisywane urządzenie.
 

ˎUrządzenie może odtwarzać tylko pliki MP3 z rozszerzeniem 

„.mp3”.
 

ˎOdtworzenie pliku z rozszerzeniem „.mp3”, który nie jest 

plikiem audio MP3, może spowodować wyemitowanie 

głośnego dźwięku grożącego uszkodzeniem urządzenia.
 

ˎMaksymalna liczba folderów i plików MP3 zgodnych z 

opisywanym urządzeniem wynosi:
 999* folderów (z uwzględnieniem folderu głównego)
 999  plików
 250 plików w pojedynczym folderze
 8 poziomów folderów (w strukturze drzewa plików)
 

ˎNie można zagwarantować zgodności z wszystkimi 

programami do zapisu i kodowania plików MP3, napędami 

i nagrywarkami CD-R/RW i nośnikami. zapisu. W przypadku 

niezgodnych płyt MP3 mogą występować szumy, 

przeskakiwanie dźwięku. albo w ogóle ich odtworzenie 

może się okazać niemożliwe.

*  Z uwzględnieniem folderów niezawierających plików 

MP3, ani innych plików. W przypadku niektórych struktur 

folderów, liczba folderów rozpoznawanych przez 

urządzenie może być mniejsza niż faktyczna liczba 

folderów

Naciśnij kilkakrotnie CD FUNCTION 



 na 

pilocie lub FUNCTION 



 na urządzeniu, aż na 

wyświetlaczu 

 pojawi się napis „CD”.

Po zatrzymaniu odtwarzacza naciśnij 
kilkakrotnie PLAY MODE 

, aż na 

wyświetlaczu pojawi się napis „PGM”.

Wybierz folder (tylko płyta MP3).
Naciśnij kilkakrotnie 

 +/ 



 



, aby wybrać 

właściwy folder.  
Naciśnij przycisk   



, jeżeli chcesz 

zaprogramować wszystkie pliki w danym 
folderze.

Wybierz właściwy numer utworu lub pliku.
Naciśnij kilkakrotnie 

/ 



, aż pojawi się 

wybrany numer utworu lub pliku.

Całkowity czas 

odtwarzania wybranego 

utworu lub pliku

Numer wybranego 

utworu lub pliku

Naciśnij przycisk   



.

Gdy całkowity czas odtwarzania przekracza 
100 minut w przypadku płyty CD-DA lub 
w przypadku programowania plików MP3, 
pojawią się symbole „--.--”.

Powtórz czynności opisane w punktach 3 do 

5, aby zaprogramować dodatkowe utwory lub 

pliki, maksymalnie 25 utworów lub plików.

Naciśnij przycisk 



 



.

Rozpocznie się odtwarzanie programu utworów 
lub plików.
Zaprogramowane pliki lub utwory pozostają 
dostępne do momentu wyjęcia płyty z tacy 



 

lub odłączenia przewodu zasilającego.
Aby ponownie odtworzyć ten sam program, 
naciśnij przyciski 



 



.

Po zatrzymaniu odtwarzacza naciśnij kilkakrotnie 
PLAY MODE 

, aż na wyświetlaczu pojawi się 

napis „PGM”.

Po zatrzymaniu odtwarzacza naciśnij CLEAR 



.

 

ˎJeżeli płyta zostanie wysunięta po zakończonym 

programowaniu, wszystkie zaprogramowane utwory lub 

pliki zostaną usunięte.
 

ˎOdłączenie przewodu zasilającego przy włączonym 

urządzeniu spowoduje usunięcie zaprogramowanych 

utworów lub plików.

 Gniazdo zasilania (AC IN)

Po podłączeniu wszystkich urządzeń przewód zasilający 

 należy podłączyć do gniazda elektrycznego.

 Gniazda głośników (lewy/prawy)

Mocno wciśnij przewód prawego głośnika 

 do 

gniazda R, a przewód lewego głośnika 

 do gniazda L.

 Gniazdo AUDIO IN (gniazdo zewnętrzne)

Do podłączania opcjonalnego sprzętu 
zewnętrznego za pośrednictwem kabla 
połączeniowego audio (nie ma w zestawie).

 Anteny

 Antena przewodowa FM (w zestawie) (tylko 

model CMT-SBT100)

 Antena ramowa AM (w zestawie) (tylko model 

CMT-SBT100)

 Antena przewodowa DAB/FM (w zestawie) 

(tylko model CMT-SBT100B)

Anteny należy ustawić w miejscu zapewniającym 
dobry odbiór, a następnie przymocować je do 
stabilnej powierzchni (okna, ściany itp.).
Aby uniknąć zakłóceń, anteny powinny znajdować się 
z dala od przewodu zasilającego i innych urządzeń AV.
Koniec anteny przewodowej FM można przymocować 
taśmą samoprzylepną.

W niniejszej instrukcji podano głównie objaśnienia 
dotyczące obsługi z poziomu pilota, lecz te same 
operacje można wykonać za pomocą przycisków na 
urządzeniu o takich samych lub podobnych nazwach.

Wysuń i ściągnij pokrywę wnęki na baterie, a 
następnie włóż dwie baterie R6 (rozmiar AA) z zestawu 
(najpierw końcem 

), z uwzględnieniem właściwej 

biegunowości zgodnie z poniższym rysunkiem.

 

ˎPrzy normalnej eksploatacji baterie powinny wystarczyć na 

około 6 miesięcy.
 

ˎNie wolno używać starych baterii razem z nowymi lub 

korzystać jednocześnie z baterii różnego typu.
 

ˎJeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, należy 

wyjąć z niego baterie, aby uniknąć uszkodzenia w wyniku 

wycieku elektrolitu i korozji.

Jeżeli używane są słuchawki, należy je podłączyć do gniazda 

 (słuchawki) .

Ustaw wybraną stację.

Naciśnij TUNER MEMORY 



.

Numer programu

Naciskając kilkakrotnie TUNE +/



, wybierz 

numer programu.
Jeżeli wybranemu numerowi programu 
przypisano już jakąś stację, zostanie ona 
zastąpiona nową stacją.

Naciśnij   



, aby zapamiętać stację.

Na wyświetlaczu 

 pojawi się napis 

„COMPLETE”.

Aby zapamiętać inne stacje, powtórz 

czynności opisane w punktach od 1 do 4.
Maksymalnie można zaprogramować 20 stacji 
FM i 10 stacji AM (tylko model CMT-SBT100), 
albo 20 stacji DAB/DAB+ i 20 stacji FM (tylko 
model CMT-SBT100B).

Naciśnij kilkakrotnie TUNING MODE 



, aż na 

wyświetlaczu 

 pojawi się napis „PRESET”, a 

następnie naciskając TUNE +/



 



, wybierz numer 

programu, któremu przypisano wybraną stację.

Istnieje możliwość odtwarzania plików audio 
zapisanych w urządzeniu USB po uprzednim 
podłączeniu pamięci USB lub urządzenia USB do 
opisywanego urządzenia. Odtwarzane formaty 
audio to: MP3/WMA*/AAC*.
Informacje dotyczące zgodnych urządzeń USB 
można znaleźć w poniższych witrynach.
W przypadku klientów w Europie i Rosji:
http://support.sony-europe.com/
W przypadku klientów w Ameryce Łacińskiej:
http://www.sony-latin.com/index.crp
W przypadku klientów w innych krajach lub 
regionach:
http://www.sony-asia.com/support

*  Na opisywanym urządzeniu nie można odtwarzać plików 

z systemem ochrony praw autorskich DRM (Digital Rights 

Management) lub plików pobranych z internetowego 

sklepu muzycznego. Przy próbie odtworzenia jednego z 

powyższych plików zostanie on pominięty i opisywane 

urządzenie przejdzie do odtwarzania kolejnego 

niechronionego pliku audio.

Naciśnij kilkakrotnie USB FUNCTION 



 na 

pilocie lub FUNCTION 



 na urządzeniu, aż na 

wyświetlaczu 

 pojawi się napis „USB”.

Podłącz urządzenie USB bezpośrednio 

 do 

gniazda USB opisywanego urządzenia lub za 

pomocą kabla dostarczonego z urządzeniem.

Naciśnij 

 , aby rozpocząć odtwarzanie.

Wstrzymać 
odtwarzanie

Naciśnij przycisk 

 . 

Aby wznowić odtwarzanie, 
wystarczy ponownie nacisnąć 
ten przycisk.

Zatrzymać 
odtwarzanie

Naciśnij przycisk 

 



. Aby 

wznowić odtwarzanie, naciśnij 

  

*1

. Aby anulować 

wznowienie odtwarzania, 
naciśnij ponownie 

 



 

*2

.

Wybrać folder

Naciśnij kilkakrotnie 

 +/ 



 



.

Wybrać plik

Naciśnij przycisk 

/ 



. 

Znaleźć miejsce 
w pliku

W trakcie odtwarzania 
przytrzymaj wciśnięty przycisk 

/ 



 (

/ 



 na 

urządzeniu) i zwolnij go w 
wybranym miejscu.

Wybrać 
wielokrotne 
odtwarzanie

Naciśnij kilkakrotnie REPEAT 



, aż pojawi się symbol „ ” 

(wszystkie pliki audio), 
albo symbol „ 1” (pojedynczy 
plik audio).

*1

  W przypadku pliku MP3/WMA VBR wznowienie 

odtwarzania może rozpocząć się od innego miejsca.

*2

  Po anulowaniu wznowienia odtwarzania wyświetlacz 

pokazuje liczbę katalogów.

Po zatrzymaniu odtwarzacza naciśnij kilkakrotnie 
przycisk PLAY MODE 

. Można wybrać zwykły 

tryb odtwarzania (brak napisu lub widoczny 
napis „FLDR”

*1

), albo tryb odtwarzania losowego 

(widoczny napis „SHUF” lub „FLDR SHUF”

*2

).

*1

  Po wybraniu trybu bez oznaczenia zostaną odtworzone 

wszystkie pliki z urządzenia USB. Po wybraniu trybu „FLDR” 

zostaną odtworzone wszystkie pliki z wybranego folderu w 

urządzeniu USB.

*2

  Po wybraniu trybu „SHUF”, wszystkie pliki audio z 

urządzenia USB będą odtwarzane w kolejności losowej.  

 Po wybraniu trybu „FLDR SHUF”, wszystkie pliki audio z 

wybranego folderu będą odtwarzane w kolejności losowej.

Odłączenie przewodu zasilającego przy 
włączonym urządzeniu spowoduje powrót do 
zwykłego trybu odtwarzania.

Naciśnij kilkakrotnie TUNER FUNCTION 



 na 

pilocie lub FUNCTION 



 na urządzeniu, aż 

na wyświetlaczu pojawi się napis „TUNER FM” 

lub „TUNER AM” (CMT-SBT100), albo „DAB” lub 

„TUNER FM” (CMT-SBT100B).

Przeprowadź strojenie.

Naciśnij kilkakrotnie TUNING MODE 



, aż pojawi 

się napis „AUTO”, po czym naciśnij TUNE +/



 



.  

Procedura wyszukiwania przerywana jest 
automatycznie w momencie dostrojenia stacji, a 
na wyświetlaczu 

 widoczny jest napis „STEREO” 

(tylko w przypadku audycji stereo).

Jeżeli procedura wyszukiwania nie zostanie 
przerwana, wówczas naciśnij 

 



, aby przerwać 

wyszukiwanie, po czym wykonaj strojenie ręczne 
(poniżej).
Po dostrojeniu stacji nadającej informacje w 
systemie RDS, podawane są takie informacje, jak 
nazwa usługi, czy nazwa stacji.

Naciśnij kilkakrotnie przycisk TUNING MODE 



, aż 

pojawi się napis „MANUAL”, po czym dostrój wybraną 
stację naciskając wielokrotnie TUNE +/



 



.

 

ˎPrzed dostrojeniem stacji DAB/DAB+ należy upewnić się, że 

zostało przeprowadzone wstępne wyszukiwanie stacji DAB.
 

ˎPo dostrojeniu stacji nadającej informacje w systemie RDS, 

podawane są takie informacje, jak nazwa usługi, czy nazwa 

stacji.
 

ˎPo dostrojeniu stacji DAB/DAB+, dźwięk może nie być 

słyszalny przez kilka sekund.
 

ˎUsługa podstawowa jest odbierana automatycznie po 

zakończeniu usługi dodatkowej.
 

ˎOpisywany tuner nie obsługuje usług przesyłania danych.

W celu zmniejszenia poziomu szumu statycznego w 

przypadku słabego odbioru danej stacji stereo, wystarczy 

kilkakrotnie nacisnąć FM MODE 

, aż pojawi się napis 

„MONO”, aby wyłączyć odbiór stereo.

Domyślne ustawienie skoku strojenia radia AM 
to 9 kHz (lub 10 kHz w niektórych obszarach). 
Poniższą operację należy wykonać, używając 
przycisków na urządzeniu.

Naciśnij przycisk FUNCTION 



 na urządzeniu 

odpowiednią ilość razy, aby wybrać stację AM.

Naciśnij przycisk 



/



 



, aby wyłączyć 

urządzenie.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk FUNCTION 



 i 

naciśnij przycisk 



/



 



 na urządzeniu.

Na wyświetlaczu 

 pojawi się komunikat 

„STEP 9K” lub „STEP 10K”. Zmiana skoku 
strojenia powoduje usunięcie wszystkich 
zaprogramowanych stacji AM.

Aby móc dostroić stacje DAB/DAB+, należy 
wykonać wstępne wyszukiwanie stacji DAB.
Po przeprowadzce w inne miejsce należy wykonać 
ręczne wstępne wyszukiwanie stacji DAB, aby 
zaktualizować informacje o usługach DAB/DAB+.

Naciśnij kilkakrotnie TUNER FUNCTION 



 na 

pilocie lub FUNCTION 



 na urządzeniu, aż na 

wyświetlaczu 

 pojawi się napis „DAB”.

Naciśnij OPTIONS 



, aby wyświetlić menu 

ustawień.

Naciskając kilkakrotnie 



/



 



, wybierz 

„INITIAL”, po czym naciśnij   



.

Naciskając kilkakrotnie 



/



 



, wybierz „OK”, 

po czym naciśnij   



.

Rozpocznie się wyszukiwanie. Postęp operacji 
wyszukiwania wskazują gwiazdki (*******). W 
zależności od dostępności usług DAB/DAB+ w 
danym regionie, wyszukiwanie może potrwać 
kilka minut.
Po zakończeniu wyszukiwania zostanie 
utworzona lista dostępnych usług.

 

ˎJeżeli w danym kraju lub regionie nadawanie DAB/DAB+ nie 

jest obsługiwane, pojawi się napis „NO SERV”.
 

ˎTa procedura powoduje skasowanie wszystkich zapisanych 

wcześniej programów.
 

ˎPrzed odłączeniem przewodu anteny DAB/FM, należy 

koniecznie wyłączyć opisywane urządzenie, aby zachować 

własne ustawienia DAB/DAB+.

 

ˎSymbol „

” oznacza, że do momentu zatrzymania 

odtwarzania będą wielokrotnie odtwarzane wszystkie pliki.
 

ˎSymbol „

1” oznacza, że do momentu zatrzymania 

odtwarzania będzie wielokrotnie odtwarzany pojedynczy plik. 
 

ˎOdłączenie przewodu zasilającego przy włączonym 

urządzeniu spowoduje anulowanie trybu odtwarzania 

wielokrotnego.

Po wyłączeniu opisywanego urządzenia, wybrany tryb 

odtwarzania losowego („SHUF” lub „FLDR SHUF”) zostaje 

anulowany, a przywracany jest tryb zwykłego odtwarzania 

(brak informacji lub napis „FLDR”).

 

ˎKolejność odtwarzania z poziomu opisywanego urządzenia 

może różnić się od kolejności odtwarzania z poziomu 

podłączonego cyfrowego odtwarzacza muzycznego.
 

ˎPrzed odłączeniem urządzenia USB należy koniecznie 

wyłączyć opisywane urządzenie. Odłączenie urządzenia 

USB przy włączonym opisywanym urządzeniu może 

spowodować uszkodzenie danych w urządzeniu USB.
 

ˎGdy wymagane jest połączenie za pośrednictwem kabla 

USB, do urządzenia USB, które ma być podłączone, podłącz 

dostarczony kabel USB. Szczegółowe informacje na temat 

podłączania można znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia USB. 
 

ˎPo zestawieniu połączenia, może upłynąć pewien czas 

zanim pojawi się napis „READING”, w zależności od typu 

podłączanego urządzenia USB.
 

ˎUrządzenia USB nie należy podłączać przez koncentrator USB. 

 

ˎPo podłączeniu urządzenia USB, opisywane urządzenie 

odczytuje wszystkie zapisane w nim pliki. Jeżeli w 

urządzeniu USB zapisano wiele plików lub folderów, czas ich 

odczytu może być bardzo długi.
 

ˎW przypadku niektórych urządzeń USB, sporo czasu może 

zajmować przesyłanie sygnałów z opisywanego urządzenia 

lub zakończenie operacji odczytu z urządzenia USB.
 

ˎNie można zagwarantować zgodności ze wszystkimi 

programami do kodowania/zapisu. Jeżeli pliki audio w 

urządzeniu USB zostały oryginalnie zakodowane przy użyciu 

niezgodnego oprogramowania, podczas ich odtwarzania 

może występować szum lub urządzenie może działać 

nieprawidłowo.
 

ˎMaksymalna liczba folderów i plików w urządzeniu USB 

zgodnych z opisywanym urządzeniem wynosi:
 1 000* folderów (z uwzględnieniem folderu głównego)
 3 000  plików
 250 plików w pojedynczym folderze
 8 poziomów folderów (w strukturze drzewa plików)

*  Z uwzględnieniem folderów bez plików audio 

nadających się do odtworzenia i pustych folderów. W 

przypadku niektórych struktur folderów, liczba folderów 

rozpoznawanych przez urządzenie może być mniejsza niż 

faktyczna liczba folderów

 

ˎOpisywane urządzenie może nie obsługiwać wszystkich 

funkcji udostępnianych przez urządzenie USB.
 

ˎFoldery bez plików audio nie są rozpoznawane.

 

ˎOpisywane urządzenie umożliwia odtwarzanie 

następujących formatów audio:
 MP3: rozszerzenie pliku „.mp3”
 WMA: rozszerzenie pliku „.wma”
 AAC: rozszerzenie pliku „.m4a”, „.mp4” lub „.3gp”
Należy pamiętać, że nawet w przypadku prawidłowego 

rozszerzenia pliku o niewłaściwej treści urządzenie może 

odtworzyć szum lub działać nieprawidłowo.

Po podłączeniu urządzenia USB lub urządzenia 
iPod/iPhone/iPad do gniazda USB 



 włączonego 

opisywanego urządzenia, ładowanie rozpocznie 
się automatycznie.

Naciśnij 



/



 



, aby wyłączyć urządzenie, a 

następnie odłącz kabel USB.

 

ˎUrządzenia USB lub iPod/iPhone/iPad nie można ładować, 

gdy opisywane urządzenie jest wyłączone. Pewne 

urządzenia USB i urządzenia iPod/iPhone mogą nie być 

ładowane z uwagi na ich właściwości.
 

ˎPrzejście niniejszego urządzenia w tryb gotowości 

podczas ładowania urządzenia USB lub urządzenia iPod/

iPhone/iPad spowoduje przerwanie procesu ładowania. 

Przed rozpoczęciem ładowania należy wyłączyć funkcję 

automatycznego przełączania w stan gotowości. 

Szczegółowe informacje znajdziesz w części „Ustawianie 

funkcji automatycznego przełączania w tryb gotowości”.

Istnieje możliwość słuchania muzyki z 
posiadanego urządzenia iPod/iPhone/iPad 
lub urządzenia BLUETOOTH za pośrednictwem 
łączności bezprzewodowej.
Przed przystąpieniem do korzystania z funkcji 
BLUETOOTH należy przeprowadzić parowanie, aby 
zarejestrować posiadane urządzenie BLUETOOTH.

Opisywane urządzenie obsługuje rejestrację 
i nawiązywanie połączenia z urządzeniem 
BLUETOOTH z wykorzystaniem funkcji NFC, która 
umożliwia nawiązanie połączenia i przesyłanie 
danych po prostu przez dotknięcie określonego 
miejsca. Szczegółowe informacje na temat funkcji 
NFC można znaleźć w rozdziale zatytułowanym 
„Nawiązywanie połączenia jednym dotknięciem 
(NFC)”.

Aby nawiązać połączenie między urządzeniami 

BLUETOOTH, należy je wcześniej wzajemnie 

zarejestrować. Parowanie to operacja rejestracji 

dwóch urządzeń.

Operację parowania wykonuje się tylko raz. W 

poniższych przypadkach wymagane jest jednak 

ponowne przeprowadzenie parowania:

 

ˎInformacje o parowaniu zostały usunięte w 

trakcie naprawy urządzenia  BLUETOOTH.

Odwiń przewód 

antenowy owinięty 

wokół anteny i 

rozstaw stojak anteny.

Postaw antenę i zamocuj 

ją w wycięciu, aż rozlegnie 

się charakterystyczne 

kliknięcie.

Naciśnij 

 



, aby włączyć urządzenie.

Naciśnij TIMER MENU 



, aby wybrać tryb 

ustawiania zegara.
Jeżeli zacznie migać napis „PLAY SET”, naciśnij 
kilkakrotnie 

/ 



, aby wybrać opcję „CLOCK”, 

po czym naciśnij   (zatwierdzenie) 



.

Naciskając kilkakrotnie 

/ 



, ustawić godzinę, 

po czym nacisnąć   (zatwierdzenie) 



. 

W taki sam sposób ustaw minuty.

Ustawienia zegara zostaną wyzerowane po odłączeniu 

przewodu zasilającego lub po wystąpieniu awarii zasilania.

Naciskaj kilkakrotnie DISPLAY 



, aż pojawi się 

zegar. Zegar jest wyświetlany przez około 8 sekund.
Jeżeli opisywane urządzenie znajduje się w 
trybie gotowości BLUETOOTH, zegara nie można 
wyświetlić naciśnięciem przycisku DISPLAY 

.

DualDisc to płyta dwustronna z nagranym na 
jednej stronie materiałem DVD, a na drugiej 
- cyfrowym dźwiękiem. Strona z materiałem 
dźwiękowym nie jest zgodna ze standardem 
Compact Disc (CD) i w związku z tym nie można 
zagwarantować prawidłowego odtwarzania 
takiego produktu.

To urządzenie jest przeznaczone do odtwarzania 
płyt zgodnych ze standardem Compact Disc (CD). 
Ostatnio niektóre firmy nagraniowe sprzedają 
płyty z muzyką zakodowaną w technologii 
ochrony praw autorskich. Należy pamiętać, że 
wśród tych płyt mogą być takie, które nie są 
zgodne ze standardem CD i mogą wystąpić 
problemy z ich odtwarzaniem w urządzeniu.

 

ˎWindows Media jest zastrzeżonym znakiem 

towarowym lub znakiem towarowym firmy 
Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych 
i/lub w innych krajach.
 

ˎTechnologię kodowania dźwięku i patenty 

stosowane w standardzie MPEG Layer-3 
pozyskano od firm Fraunhofer IIS i Thomson.
 

ˎSłowo i logotypy BLUETOOTH® są zastrzeżonymi 

znakami towarowymi, których właścicielem 
jest firma BLUETOOTH SIG, Inc. Firma Sony 
Corporation korzysta ze wspomnianych znaków 
w ramach posiadanej licencji. Pozostałe 
znaki towarowe i nazwy handlowe należą do 
odpowiednich właścicieli.
 

ˎZnak N jest znakiem towarowym lub 

zastrzeżonym znakiem towarowym firmy NFC 
Forum, Inc. w Stanach Zjednoczonych i w innych 
krajach.
 

ˎAndroid jest znakiem towarowym firmy Google 

Inc.
 

ˎTen produkt jest chroniony przez pewne 

prawa własności intelektualnej firmy Microsoft 
Corporation. Używanie lub dystrybucja tego 
rodzaju technologii poza tym produktem jest 
zabroniona bez uzyskania licencji od firmy 
Microsoft lub upoważnionego przedstawiciela 
firmy Microsoft.
 

ˎWystępujące w niniejszej instrukcji nazwy 

systemów i produktów są znakami towarowymi 
lub zastrzeżonymi znakami towarowymi 
producenta. W niniejszej instrukcji pominięto 
znaki 

™

 i 

®

.

 

ˎPodjęto próbę sparowania opisywanego 

urządzenia z ponad 10 urządzeniami 

BLUETOOTH. 

Opisywane urządzenie można sparować 

maksymalnie z 9 urządzeniami BLUETOOTH. 

W przypadku próby sparowania urządzenia 

BLUETOOTH po przeprowadzeniu parowania 

9 urządzeń, informacje dotyczące parowania 

urządzenia, które jako pierwsze nawiązało 

połączenie z opisywanym urządzeniem, zostaną 

zastąpione informacjami dotyczącymi nowego 

urządzenia.

 

ˎInformacje dotyczące rejestracji parowania z 

opisywanym urządzeniem zostały usunięte z 

podłączonego urządzenia.

 

ˎZainicjowanie opisywanego urządzenia 

lub usunięcie historii operacji parowania z 

opisywanym urządzeniem spowoduje usunięcie 
wszystkich informacji dotyczących parowania.

Wskaźnik BLUETOOTH na środku przycisku 
BLUETOOTH 



 umożliwia sprawdzenie stanu 

łączności BLUETOOTH.

Urządzenie w stanie 
gotowości BLUETOOTH 
(po włączeniu urządzenia).

Powolne miganie na 
niebiesko.

W trakcie parowania 
BLUETOOTH

Szybkie miganie na 
niebiesko.

Opisywane urządzenie 
próbuje nawiązać 
połączenie z urządzeniem 
BLUETOOTH.

Miganie na niebiesko.

Opisywane urządzenie 
nawiązało połączenie 
z urządzeniem 
BLUETOOTH.

Podświetlony na 
niebiesko.

Istnieje możliwość odbioru danych w formacie 
kodeka AAC z urządzenia BLUETOOTH. Odbiór 
włącza się z poziomu menu opcji.

Naciśnij OPTIONS 



, aby wyświetlić menu 

ustawień.

Naciskając kilkakrotnie 



/



 



, wybierz „BT 

AAC”, po czym naciśnij   



.

Naciskając kilkakrotnie 



/



 



, wybierz „ON” 

lub „OFF”, po czym naciśnij   



.

ON: odbiór w formacie kodeka AAC
OFF: odbiór w formacie kodeka SBC

 

ˎW przypadku zainicjowania konfiguracji w trakcie połączenia 

BLUETOOTH, połączenie zostanie przerwane.
 

ˎW przypadku korzystania z produktów firmy Apple, ich 

oprogramowanie należy zaktualizować do najnowszej 

wersji. Szczegółowe informacje na temat ich aktualizacji 

znajdziesz w podręczniku obsługi dołączonym do danego 

produktu firmy Apple.
 

ˎJeżeli dźwięk przeskakuje w trakcie odbioru w formacie 

kodeka AAC, w pozycji menu BT AAC należy ustawić opcję 

„OFF”.

Przykładowa konfiguracja połączeń

Urządzenie BLUETOOTH, na 

przykład odtwarzacz „WALKMAN”

Umieść podłączane urządzenie BLUETOOTH 

w odległości 1 metra od opisywanego 

urządzenia.

Naciśnij kilkakrotnie BLUETOOTH FUNCTION 



 lub FUNCTION 



 na urządzeniu, aż na 

wyświetlaczu 



 pojawi się napis „BT AUDIO”.

 

ˎWskaźnik BLUETOOTH 



 zacznie powoli 

migać na niebiesko.

 

ˎ Jeżeli w przeszłości opisywane urządzenie łączyło 

się automatycznie z urządzeniem BLUETOOTH, 

naciśnij BLUETOOTH 



 na urządzeniu, aby 

anulować połączenie i wyświetlić napis „BT 

AUDIO” na wyświetlaczu 



. 

Naciśnij i przez co najmniej 2 sekundy 

przytrzymaj wciśnięty przycisk BLUETOOTH 



 

na urządzeniu.
Wskaźnik BLUETOOTH 



 zacznie szybko migać 

na niebiesko, a na wyświetlaczu 



 pojawi się 

migający napis „PAIRING”.
Opisywane urządzenie znajduje się w trybie 
parowania.

Wykonaj operację parowania na urządzeniu 

BLUETOOTH i wyszukaj opisywane urządzenie 

z poziomu urządzenia BLUETOOTH.
Po zakończeniu wyszukiwania, na wyświetlaczu 
urządzenia BLUETOOTH może pojawić się lista 
znalezionych urządzeń.

 

ˎOpisywane urządzenie wyświetlane jest 

jako „SONY:CMT-SBT100” lub „SONY:CMT-

SBT100B”. Jeżeli nie jest widoczne, należy 

ponownie wykonać czynności począwszy od 

punktu 1.

 

ˎW przypadku nawiązywania połączenia z 

opisywanym urządzeniem, na urządzeniu 

BLUETOOTH należy wybrać profil audio (A2DP, 

AVRCP).

 

ˎJeżeli urządzenie BLUETOOTH nie obsługuje 

profilu AVRCP (Audio Video Remote Control 

Profile), z poziomu opisywanego urządzenia 

nie będzie można odtwarzać utworów ani 

zatrzymywać odtwarzania.

 

ˎSzczegółowe informacje na temat obsługi 

podłączanego urządzenia BLUETOOTH można 

znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej z 

posiadanym urządzeniem BLUETOOTH.

Wybierz „SONY:CMT-SBT100” lub „SONY:CMT-

SBT100B” na wyświetlaczu urządzenia 

BLUETOOTH.
W przypadku monitu o wprowadzenie hasła 
z poziomu urządzenia BLUETOOTH, wpisz 
„0000”.

Z poziomu urządzenia BLUETOOTH nawiąż 

połączenie BLUETOOTH.
Po zakończeniu parowania i prawidłowym 
nawiązaniu połączenia z urządzeniem 
BLUETOOTH, napis „PAIRING” na wyświetlaczu 



 zmieni się na „BT AUDIO”, a wskaźnik 

BLUETOOTH 



 zacznie powoli migać na 

niebiesko.

 

ˎW przypadku niektórych urządzeń 

BLUETOOTH połączenie może zostać 

nawiązane automatycznie po zakończonym 

parowaniu.

 

ˎW przypadku niektórych urządzeń termin „Passkey” może 

być również określany mianem „kod dostępu”, „kod PIN”, 

„numer PIN”, „hasło” itp.
 

ˎStan gotowości do parowania opisywanego urządzenia jest 

automatycznie anulowany po upływie około 5 minut. Jeżeli 

parowanie nie powiedzie się, należy wykonać czynności 

począwszy od punktu 1.
 

ˎAby przeprowadzić parowanie z kilkoma urządzeniami 

BLUETOOTH, należy powtórzyć czynności opisane w 

punktach od 1 do 6 indywidualnie dla każdego urządzenia 

BLUETOOTH.

Operację parowania lub próbę nawiązania połączenia 

BLUETOOTH z innym urządzeniem BLUETOOTH można 

przeprowadzić w trakcie nawiązanego połączenia 

BLUETOOTH z jednym urządzeniem BLUETOOTH. Aktualnie 

nawiązane połączenie BLUETOOTH zostanie anulowane 

w momencie pomyślnego nawiązania połączenia z innym 

urządzeniem BLUETOOTH.

Naciśnij kilkakrotnie BLUETOOTH FUNCTION 



 

na pilocie lub FUNCTION 



 na urządzeniu, aż 

na wyświetlaczu 



 pojawi się napis  

„BT AUDIO”.
W trakcie nawiązanego połączenia 
opisywanego urządzenia z urządzeniem 
BLUETOOTH, nazwa urządzenia BLUETOOTH 
widoczna jest na wyświetlaczu 



 opisywanego 

urządzenia. Naciśnij BLUETOOTH 



 na 

urządzeniu, aby anulować połączenie z danym 
urządzeniem BLUETOOTH i wyświetlić napis  
„BT AUDIO”.

Naciśnij OPTIONS 



, aby wyświetlić menu 

ustawień.

Naciskając kilkakrotnie 



/



 



, wybierz „DEL 

LINK”, po czym naciśnij   



.

Naciskając kilkakrotnie 



/



 



, wybierz „OK”, 

po czym naciśnij   



.

Pojawi się napis „COMPLETE” i usunięte zostaną 
wszystkie informacje o parowaniu.

Po usunięciu informacji o parowaniu, dane połączenie 

BLUETOOTH można będzie nawiązać dopiero po ponownym 

przeprowadzeniu parowania. Aby ponownie nawiązać 

połączenie z urządzeniem BLUETOOTH, należy z poziomu 

danego urządzenia BLUETOOTH wprowadzić klucz dostępu.

Funkcja NFC umożliwia przesyłanie danych przez 
dotknięcie posiadanego urządzenia w określonym 
miejscu.
Zgodne smartfony to te wyposażone w funkcję 
NFC (zgodny system operacyjny: Android 2.3.3 lub 
nowszy, za wyjątkiem systemu Android 3.x).
Informacje na temat zgodnych urządzeń można 
znaleźć w poniższej witrynie internetowej.
W przypadku klientów w Europie i Rosji:
http://support.sony-europe.com/
W przypadku klientów w Ameryce Łacińskiej:
http://www.sony-latin.com/index.crp
W przypadku klientów w innych krajach lub 
regionach:
http://www.sony-asia.com/support

Na smartfonie musi być zainstalowana 
aplikacja zgodna z funkcją NFC. Jeżeli nie jest 
zainstalowana, z witryny Google Play można 
pobrać aplikację „Łatwa komunikacja NFC”.

 

ˎW niektórych krajach lub regionach aplikacja 

zgodna z funkcją NFC może być niedostępna do 

pobrania.

 

ˎW przypadku niektórych smartfonów funkcja 

ta może być dostępna bez potrzeby pobierania 

aplikacji „Łatwa komunikacja NFC”. W takim 

wypadku, obsługa i specyfikacje danego 

smartfona mogą różnić się od przedstawionego 

w niniejszej instrukcji opisu.

Uzyskaj dostęp do poniższej witryny 

internetowej, aby zainstalować aplikację.
https://play.google.com/store/apps/
details?id=com.sony.easyconnect

4-464-274-

71 (1)

Home Audio System

PL

 Instrukcja obsługi

©2013   Sony Corporation     Printed in China

CMT-SBT100/SBT100B