Conrad Energy (Ø) 46 cm Black 4442 Data Sheet

1. Legen Sie die je eine Batterie in das Werk und in den separaten Schwingantrieb ein. Achten Sie 

dabei bitte auf die richtige Polarität. Damit Sie lange Freude mit Ihrer Uhr haben, verwenden 

Sie bitte Alkali-Batterien.  

2. Mit dem Zeiger-Stellknopf stellen Sie durch Drehen die genaue Uhrzeit ein.

3. Lösen Sie die Schwinghalterung   aus der seitlichen Sicherung.

4. Wenn die Uhr flach an der Wand hängt, bewegt sich der optische Skelettmechanismus. 

5. Das Auftreten größerer Zeitabweichungen (in der Regel erst nach 12 – 15 Monaten) oder 

nachlassender Schwingmechanismus zeigt an, dass ein Ersatz der Batterie/n notwendig ist. 

1. Insert a fresh battery into the clock movement and into the swing mechanism. Pay attention to 

the correct polarity. So that you can enjoy your clock working for a long time, please use alkali 

batteries.

2. With the movement button you can set the exact time. 

3. Pull the button ① at clock back, down to bottom side to loosen the gear fixing. 

4. Once the clock is hanging flat on the wall the optical skeleton mechanism will start working. 

5. The appearance of bigger time abnormalities (as a rule only after 12 - to 15 months) or weak 

swing mechanism indicates that a substitute of the battery / batteries is necessary. 

1. Mise en route de la pendule : 

Insérer des piles neuves de type 1.5 Volts (AM2/LR14/C) dans le compartiment à pile et dans le 

mécanisme du balancier squelette . 

2. Réglage de l’heure : 

Tourner le bouton pour régler l’heure désirée. 

3. Mise en route du balancier : 

Pousser doucement sur le fixateur ① du balancier squelette pour faire marcher le mécanisme du 

balancier.

4. Aussitôt que la pendule est montée sur le mur, le mécanisme du balancier squelette va 

commencer.

5. Remarque : 

La précision de cette pendule peut être altérée de quelques minutes par an. Toutefois, si un 

retard important se produit brusquement ou si le mécanisme ne bouge plus, il est nécessaire de 

remplacer la pile. 

①