Bosch MFQ3530 Data Sheet

OS

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=

ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=

çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=

~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=

~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=

âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=

Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=

ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=

éêçÇìâíÉåK

^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=

ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=

aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K

aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=~î=

ëí~îãáñÉêåK=

bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=áåíÉ=ãÉÇÑ∏äàÉê=Ñáååë=~íí=â∏é~=

Üçë=âìåÇíà®åëíK=

pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=ÇÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=

éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîK=®Ö~êÄóíÉK

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
jçíçêÇÉä

N hå~éé

ãÉÇ=îáäâÉå=íáääÄÉÜ∏êÉå=äçëë~ë

O píê∏ãÄêóí~êÉ=ãÉÇ=R=Ü~ëíáÖÜÉíÉê=H=

ãçãÉåíä®ÖÉ

c∏ê=~íí=ëí~êí~=çÅÜ=ëí®åÖ~=~î=îáëéÉå=ë~ãí=

î~êáÉê~=Ü~ëíáÖÜÉíÉåK

MLlÑÑ=Z=~îëí®åÖÇ

N=Z=ä®Öëí~=î~êîí~äÉí

R=Z=Ü∏Öëí~=î~êîí~äÉí

j=Z=ãçãÉåíä®ÖÉ=EÜ∏Öëí~=î~êîí~äÉíF=íêóÅâ=™í=

î®åëíÉê=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=á=ÇÉí=ä®ÖÉí

P aêáîìíí~Ö=Ç®ê=íáääÄÉÜ∏êÉå=ë®ííë=Ñ~ëí
Q aêáîìíí~Ö=ãÉÇ=äçÅâ=é™=îáëéÉåë=Ä~âëáÇ~=

Ç®ê=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏ê=ë®ííë=Ñ~ëíI=íKÉñK=ãáñÉêëí~î

R hå~éé~ê=ãÉÇ=îáäâ~=íáääÄÉÜ∏êÉí=äçëë~ë

Ñ∏ê=~íí=äçëë~=ÇÉí=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏êÉí=Ñê™å=

Çêáîìíí~ÖÉí=é™=ÉäîáëéÉåë=Ä~âëáÇ~K=

qêóÅâ ë~ãíáÇáÖí=Ä™Ç~=âå~éé~êå~K

S qáääÄÉÜ∏ê

~= dêçîîáëé
Ä= aÉÖâêçâ

Å= jáñÉêëí~î

Ç= jáñÉêÄ®Ö~êÉ
Ç= jáåáÜ~Åâ~êÉ

EëÉ=ëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖF

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=

ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK

mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK

i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=

e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=

äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK

i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=

êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=

ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=

çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=

ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=

çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=

ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK

aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ëÉÇ~å=

Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=îáÇ=Éíí=

ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=

â~åíÉê=ÉääÉê=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=

âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK

lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=

ìí=~î=íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=

éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=

~î ëÉêîáÅÉK

q~=áåíÉ=á=ÉäîáëéÉå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ä™í=áåíÉ=

ã~ëâáåÉå=Ö™=é™=íçãÖ™åÖK

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK=

^åî®åÇ=Ä~ê~=Éíí=ëçêíë=íáääÄÉÜ∏ê=™í=Ö™åÖÉå=

EíKÉñK ÇÉÖâêçâ~êå~FK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉÖâêçâ~êå~=ÉääÉê=îáëé~êå~=çÅÜ=

ëí~îãáñÉêå=ë~ãíáÇáÖíK=s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=ÜÉí~=

î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ëí®åâÉêK=====

açéé~=~äÇêáÖ=ÉäîáëéÉåë=ãçíçêÇÉä=á=î~ííÉåK

bÑíÉê=Éíí=ÉîK=ëíê∏ã~îÄêçíí=Ñçêíë®ííÉê=ÉäîáëéÉå=

~ìíçã~íáëâíK

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ÉäîáëéÉå=å®ê=Çì=îáää=Äóí~=íáääÄÉÜ∏ê=

ÉääÉê=ë®íí~=Ñ~ëí=ãáñÉêëí~îÉå=Ó=çÄëÉêîÉê~=~íí=

íáääÄÉÜ∏êÉå=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=

ÉäîáëéÉå=ëí®åÖíë=~îK=q~=~äÇêáÖ=á=ãáñÉêëí~îÉåë=

âåáî~ê=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K=píçéé~=~äÇêáÖ=áå=Ü~åÇÉå=

ãÉää~å=îáëé~êå~=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâ~êå~=å®ê=ÉäîáëéÉå=®ê=

áÖ™åÖK=q~=~äÇêáÖ=á=ãáñÉêëí~îÉåë=âåáî~ê=ãÉÇ=

Ü®åÇÉêå~=å®ê=Çì=êÉåÖ∏ê=ÇÉãK=^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉK

ëî