Wachendorff WK109UI0 SIGNAL CONVERTER CURRENT / VOLTAGE WK109UI0 Leaflet

Reaktionszeit (10-90%)

Übertragung :
Übertragungsfehler max.

:

Auflösung

:

Temperaturdrift :
Fehler bei der SQRT

:

Fehler bei der Linearisierung
des zylindrischen Tanks

:

(1)

(1)

(2) (3)

(2)

:

bei 50 Hz max. 41 ms ohne Filter und 88 ms mit Filter;
bei 60 Hz max. 35 ms ohne Filter und 74 ms mit Filter.
Optisch-digital
0,08% des Vollausschlags für den Ausgang mA oder 5 V
0.07% des Vollausschlags für den Ausgang 10 V
1 mV für den Spannungsausgang, 2

A für den

Stromausgang
< 120 ppm/K
Im Bereich von 1..100%: 32-bit-floating-point Format
0,05%

m

DEUTSCH - 1/8

MI000960-F/D

MI000960-F/D

MI000960-F/D

MI000960-F/D

MI000960-F/D

MI000960-F/D

MI000960-F/D

MI000960-F/D

DEUTSCH - 5/8

DEUTSCH - 7/8

DEUTSCH - 2/8

DEUTSCH - 6/8

DEUTSCH - 8/8

DEUTSCH - 3/8

DEUTSCH - 4/8

Das Gerät K109UI ist ein Wandler mit galvanischer Dreipunktisolierung, für nach
Industriestandard übliche Spannungs- oder Stromsignale, mit passivem Eingang und
aktivem Ausgang. Die Analog-Digital-Wandlung erfolgt mit einer Auflösung von 14 bit
für jeden Eingangsbereich.
Der Wandler weist außerdem noch folgende Funktionen auf:

Programmierbare Störfrequenzunterdrückung für 50 oder 60 Hz Netzfrequenz
Zuschaltbarer Filter für die Stabilisierung der Anzeige
Invertierbarer Eingang und invertierte Ausgangsskalen
Programmierbarer Overrange-Bereich (auf 2,5% oder 5%)
Quadratwurzelermittlung
Linearisierung für zylindrische, horizontale Tanks

Die Eigenschaften des Wandlers sind die stark begrenzten Abmessungen (6,2 mm), die
Verankerung auf DIN-Schiene zu 35 mm, die Möglichkeit der Speisung über Bus, die
schnellen Anschlüsse über Federklemmen, die galvanische 3-Wege Trennung und die
Konfigurierbarkeit vor Ort über DIP-Schalter.

Spannungsversorgung :
Leistungsaufnahme :

19,2..30 Vdc
Max. 22 mA bei 24 Vdc (mit Stromausgang von 20 mA)

Spannungseingang (max. 50 V) :
Spannungseingang (max. 30 V) :

Stromeingang (max. 24 V) :
Zugelassener Eingangs-
Overrange-Bereich :

0..15 V, 0..30 V, Eingangsimpedanz: 325 k
0..10 V, 2..10 V, 0..5 V, 1..5 V,
Eingangsimpedanz: 110 k
0..20 mA, 4..20 mA, Eingangsimpedanz: 35
± 2,5 oder ± 5%, je nach Einstellung (siehe Abschnitt
“Overrange-Grenzwerte“)

Ù

Ù

Ù

Digital, Bearbeitung im 32-Bit-Floating-Point-Format
14 bit für jeden Eingangsbereich

Verarbeitung

:

ADC :

0..5 Vdc, 1..5 Vdc, 0..10 Vdc und 10..0 Vdc
Min. Lastwiderstand: 2 k
0..20 mA, 4..20 mA, 20..0 mA und 20..4 mA
Max. Lastwiderstand: 500
unverstellbar (siehe Abschnitt “Overrange-
Grenzwerte”)
annähernd 25 mA

Ù

Ù

Ausgangsspannung

Ausgangsstrom

Zugelassene Overrange-
Höchstgrenzwert :
Strom Ausgangsschutz

:

:

:

Isolierungsspannung :
Schutzart:
Umgebungsbedingungen :

Lagertemperatur :
LED-Anzeigen :

Anschlüsse :
Leiterquerschnitt :
Abisolierung der Leiter :

Normen :

Abmessungen, Gewicht :

1,5 kV zwischen allen Portpaaren
IP20
Temperatur -20..+65 °C
Luftfeuchtigkeit 30..90 %, nicht kondensierend
Einsatzhöhe: bis 2000 m über dem Meeresspiegel
-40..+85 °C
Begrenzung des Eingangs-oder Ausgangs-Overrange-
Bereichs, Sättigung des Eingangs, interner Schaden.
Federklemmen
0,2..2,5 mm
8 mm

2

EN61000-6-4/2002

elektromagnetische Emission,

ind strielle Umgebung)
EN61000-6-2/2005

EN61010-1/2001

(

u

(elektromagnetische Immunität,

industrielle Umgebung)

(Sicherheit)

Alle Schaltungen müssen mit doppelter Isolierung gegen
Schaltungen mit gefährlicher Spannung isoliert werden.
Der Speisungstransformator muss der Norm EN60742:
“ I s o l i e r u n g s t r a n s f o r m a t o r e n

u n d

Sicherheitstransformatoren” entsprechen.

6,2 x 93,1 x 102,5 mm, 50 g.

Gehäuse :

PBT (schwarze Farbe)

(1)

Keine Linearisierungsfunktion eingeschalten.

(2)

Die Linearisierungsfunktionen arbeiten nur im Nominalbereich von 0…100%, während

im Underrange- und im Overrange-Bereich das Eingangssignal ohne jegliche
Veränderung (G=1) übertragen wird. Die Kontinuität und die Gleichmäßigkeit der
Übertragung sind im gesamten messbaren Bereich garantiert.

(3)

In der Strecke 0…1% ist die Kurve linear mit einem Gewinn von G=10, um überflüssige

Rauschamplifikation im ersten Teil des Meßbereichs zu vermeiden.

Das Modul ist für die Montage auf Schienen nach DIN 46277 ausgelegt. Für eine bessere
Belüftung des Moduls empfehlen wir die Montage in vertikaler Stellung sowie die
Vermeidung der Positionierung in Kanälen oder von sonstigen Gegenständen, die eine
Belüftung behindern.
Vermeiden Sie die Installation des Moduls über Geräten, die Wärme erzeugen; wir
empfehlen die Installation im unteren Bereich der Schalttafel oder des Gehäuses.
Wir empfehlen die Montage auf der Schiene mit dem entsprechenden Anschlussbus
(Bestellnr. K-BUS), der das Anschließen der Speisung an jedes einzelne Modul
überflüssig macht.

m

W

W

m

W

W

1 - Setzen Sie das Modul in den oberen

Teil der Schiene ein

2 - Drücken Sie das Modul nach unten

1 - Hebeln Sie mit einem Schraubenzieher

(wie auf der Abbildung gezeigt)

2 - Drehen Sie das Modul nach oben

Montage des Moduls in der Schiene

Entfernung des Moduls von der Schiene

1 - Setzen Sie die WK-BUS-Anschlüsse zusammen, um die erforderliche Anzahl von

Positionen zu erzielen (jeder WK-BUS gestattet die Aufnahme von 2 Modulen)

2 - Setzen Sie den WK-BUS in die Schiene ein; setzen Sie ihn dazu auf der oberen

Seite ein und drehen Sie ihn nach unten

WICHTIG: Schenken Sie der Position der vorstehenden Klemmen der Busschiene eine
erhöhte Aufmerksamkeit. Der K-Bus muss so in die DIN-Schiene gesetzt werden, so dass
die vorstehenden Klemmen links liegen (wie im Bild), anderenfalls sind die Wandler
kopfüber montiert.

- Schließen Sie nie die Speisung direkt am Bus der DIN-Schiene an.
- Greifen Sie die Speisung weder direkt, noch über die Klemmen der Module ab.

Alle DIP-Schalter des Moduls befinden sich in der Position OFF als Standardkonfiguration.
Die Einstellungen entsprechen den folgenden Werten:

Obige Einstellungen sind also nur gültig, wenn alle DIP-Schalter auf OFF stehen. Wird
auch nur ein DIP-Schalter verändert, ist es erforderlich, alle anderen Parameter wie folgt
neu einzustellen.

Eingangssignal
Störfrequenzunterdrückung für 50 oder
60 Hz Netzfrequenz
Eingangsfilter
Invertierungsmöglichkeit
Linearisierung
Ausgangssignal
Eingangs-Overrange-Bereich

0..20 mA
50 Hz

Zugeschalten
Nein
Nein
0..20 mA
Grenzwerte

5% limit

±

MERKE: Für alle nachfolgenden Tabellen
Die Angabe von

zeigt an, dass der DIP-Schalter in Position ON steht (AN).

Keine Angabe bedeutet, dass der DIP-Schalter in der Position OFF steht (AUS).

1

SW1

2 3

4..20 mA

2..10 Vdc

0..20 mA

0..10 Vdc

1..5 Vdc
0..5 Vdc
0..30 Vdc
0..15 Vdc

4

SW1

50 Hz

60 Hz

5

SW1

Nein

Ja

6

SW1

Nein

Ja

1

SW2

2 3

Nominalwert

Overrange-Grenzwert ± 2,5%

Overrange-Grenzwert ± 5%

20 mA

20,5 mA

21 mA

4 mA

3,5 mA

3 mA

0 mA

0 mA

0 mA

30 Vdc

30,75 Vdc

31,5 Vdc

15 Vdc

15,375 Vdc

15,75 Vdc

10 Vdc

10,25 Vdc

10,5 Vdc

5 Vdc
1 Vdc
2 Vdc
0 Vdc

5,125 Vdc
0,875 Vdc
1,75 Vdc
0 Vdc

5,25 Vdc
0,75 Vdc
1,5 Vdc
0 Vdc

0..20 mA
4..20 mA
20..0 mA

(5)

20..4 mA

(5)

0..10 Vdc
0..5 Vdc
1..5 Vdc
2..10 Vdc

(5)

Es handelt sich um invertierte Ausgangsskalen. Diese sind dann besonders nützlich,

wenn die angewandte Linearisierung mit der Eingangsinversion nicht kompatibel ist.

4

SW2

2.5%

5%

Die programmierbaren Overrange-Grenzwerte, die in der untenstehenden Tabelle
angeführt sind, gelten für das Eingangssignal. Für das Ausgangssignal gelten folgende,
unverstellbare Grenzwerte: 0..21 mA, 0..5,25 Vdc, 0..10,5 Vdc.

7

SW1

8

Vorgabe

Keine

Quadratwurzel (

SQRT)

Tank

8 mm

0,2..2,5 mm

2

Das Modul besitzt Federklemmen für die elektrischen
Anschlüsse.
Nehmen Sie bei den Anschlüssen auf die folgenden
Anweisungen Bezug:
1 Entfernen Sie 0,8 cm der Isolierung am Ende der

Kabel

2 Führen Sie einen Schraubenzieher in die

quadratische Öffnung ein und drücken Sie ihn, bis sich
die Feder öffnet, die das Kabel blockiert

3 Führen Sie das Kabel in die runde Öffnung ein
4 Ziehen Sie den Schraubenzieher heraus und

überprüfen Sie, ob das Kabel sicher in der Klemme
befestigt ist.

Es bestehen verschiedene Möglichkeiten für die
Speisung der Module der Serie K.

1 - Direkte Speisung der Module durch Anschluss
der Speisung von 24 Vdc direkt an die Klemmen
7 (+) und 8 (-) jedes einzelnen Moduls

2 - Verwendung des Zubehörartikels K-BUS für die Verteilung der Speisung an die Module
über Bus, wodurch die Speisung jedes einzelnen Moduls überflüssig wird.
Über den Bus können alle Module gespeist werden; die Gesamtleistungsaufnahme des
Busses muss unter 400 mA liegen. Bei größeren Leistungsaufnahmen können die Module
beschädigt werden. In die Speisung muss eine entsprechend bemessene Sicherung in
Reihe eingesetzt werden.

3 - Verwendung des Zubehörartikels K-BUS für die Distribution der Speisung der Module
über Bus sowie des Zubehörartikels K-SUPPLY für den Anschluss an die Speisung.
Das K-SUPPLY ist ein Modul mit einer Breite von 6,2 mm, das eine Reihe von
Schutzschaltungen zum Schutz der über den Bus angeschlossenen Module gegen
eventuelle Überspannungen aufweist.
Der Bus kann über ein Modul K-SUPPLY gespeist werden, falls die
Gesamtleistungsaufnahme des Busses unter 1,5 A liegt. Bei höheren
Leistungsaufnahmen können das Modul oder der Bus beschädigt werden. In die Speisung
muss eine entsprechend bemessene Sicherung in Reihe eingesetzt werden.

Das Modul empfängt ein Eingangssignal in Strom oder Spannung.

Wir empfehlen, für den elektrischen Anschluss abgeschirmte Kabel zu verwenden.

Klemme 1: Spannungseingang bis zu 30 Vdc (Belastbarkeit 0..15 Vdc und 0..30 Vdc).
Klemme 2: Spannungseingang bis zu 10 V.
Klemme 4: Rückkehr (GND)

Klemme 3: Stromeingang
Klemme 4: Rückkehr (GND)

Spannungsanschluss - Stromanschluss (Fremdstrom).

Wir empfehlen, für den elektrischen Anschluss abgeschirmte Kabel zu verwenden.

Spannung

max 30 Vdc

1

4

Spannung

max 10 Vdc

2

4

Strom

3

4

V

V

+

+

mA

Anmerkung: Zur Reduzierung der

Dissipation des Instruments sollte der

Spannungsausgang verwendet oder eine Last von >

a

r

250

m Stromausgang garantie t

werden.

Ù

LED (

)

rot

Bedeutung

Blinken
Konstantes
Leuchten

Interner Schaden

Hinweis: Bei internem Schaden bleibt der Ausgangswert null.

Begrenzung des Eingangs- oder Ausgangs-Overrange-Bereichs
oder Sättigung des Eingangs.

(*) Der Filter erhöht die Störfrequenzunterdrückung und stabilisiert die Anzeige, indem
er das Signalrauschen verringert. Daher ist es besser, den Filter immer zuzuschalten,
außer in den Fällen in denen maximale Reaktionsgeschwindigkeit erfordert wird.

Dieses Dokument ist Eigentum der Fa. SENECA srl.. Das Kopieren und die Vervielfältigung sind ohne
vorherige Genehmigung verboten. Inhalte der vorliegenden Dokumentation beziehen sich auf das dort
beschriebene Gerät. Alle technischen Inhalte innerhalb dieses Dokuments können ohne vorherige
Benachrichtigung modifiziert werden. Der Inhalt des Dokuments ist Inhalt einer wiederkehrenden Revision.

SENECA s.r.l.
Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PADOVA - ITALY
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
e-mail: info@seneca.it - www.seneca.it

THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK

R

ISO9001-2000

Entsorgung von alten Elektro und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produkt nicht wie HausmuII
behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen
von Elektro und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit,
negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden vorzubeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung
verursacht werden könnten. Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere
Informationen über das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, Ihren
HausmüllAbholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.