Korona Tina 75435 Data Sheet

75

2.

97

2 

· 0

11

2 

 Irr

tum 

und 

Änderungen 

vorbehalt

en

G  Commissioning

F  Mise en service 

E  Puesta en marcha 

I  Messa in funzione 

K  Έναρξη λειτουργίας 

r  Ввод в эксплуатацию

Q  Uruchomienie

O  Ingebruikname

P  Colocação em funcio-

namento

T  İlk çalıştırma

c  Idrifttagning

S  Idrifttagning

N  Bruk

z  Uvedení do provozu

n  Prvi vklop

H  Üzembevétel

G  Error messages

F  Messages d’erreur

E  Avisos de errores

I  Messaggi di erroree

K  Μηνύματα 

σφαλμάτων

r  Сообщения об 

ошибках

Q  Komunikaty błędów

O  Foutmeldingen

P  Mensagens de erro

T  Hata mesajları

c  Fejlmeldinger

S  Felmeddelanden

N  Feilmeldinger

z  Chybová hlášení

R  Mesaje de eroare 

n  Javljene napake

H  Hibajelzések

D  Waage auf einen ebenen und 

 festen Untergrund stellen.

G  Place the scale on a secure, 

flat surface. 

F  Posez la balance sur un sol 

plat et dur. 

E  Colocar la báscula sobre una 

 superficie plana y estable. 

I  Posizionare la bilancia su 

un  fondo piano e solido. 

K  Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε 

μια επίπεδη και σταθερή 

επιφάνεια. 

r  Установить весы 

на прочную ровную 

поверхность. 

Q  Ustawić wagę na twardym i 

 płaskim podłożu. 

O  Plaats de weegschaal op 

een  vlakke en vaste onder-

grond.

P  Colocar a balança sobre 

um piso nivelado e firme.

T  Teraziyi düz ve sağlam bir 

yüzey üzerine koyun.

c  Stil vægten på et jævnt og 

fast underlag.

S  Ställ vågen på ett plant och 

fast underlag.

N  Plasser vekten på et plant 

og stabilt underlag. 

z  Postavte váhu na pevný a 

rovný podklad.

n  Tehtnico postavite na ravno 

in  čvrsto podlago.

H  Állítsa a mérleget vízszintes 

és szilárd felületre.

D  Batterie einlegen oder Iso-

lierschutzstreifen entfernen. 

G  Insert batteries or remove 

insulating strip. 

F  Insérez les piles ou retirez 

la  bande de protection iso-

lante. 

E  Colocar las pilas o quitar 

las tiras de protección de 

aislamiento. 

I  Inserire le batterie o rimuo-

vere la linguetta di prote-

zione. 

K  Τοποθετήστε τη μπαταρία ή 

αφαιρέστε την προστατευτική 

ταινία μόνωσης. 

r  Вставьте батарейку 

или удалите защитную 

изоляционную полоску. 

Q  Włożyć baterię lub usunąć 

ochronny pasek izolacyjny. 

O  Plaats de batterij of verwij-

der de isolatieband.

P  Colocar a pilha ou retirar a 

fita de isolamento.

T  Pili takın veya izole koruma 

bandını çıkartın.

c  Indsæt batteri eller fjern 

isoleringsstrimmel. 

S  Lägg in batteriet eller ta 

bort skyddsremsorna. 

N  Sett inn batteri eller fjern 

isoleringsstripene. 

z  Vložte baterii nebo odstraň-

te  izolační proužek. 

n  Vstavite baterijo ali odstra-

nite  izolirni zaščitni trak. 

H  Helyezze be az elemet, 

vagy  távolítsa el a szigete-

lőcsíkot.

D  Einheit einstellen.

G  Adjusting the unit.

F  Régler l’unité.

E  Ajustar la unidad.

I  Impostazione 

dell’unità.

K  Ρυθμίστε τη μονάδα.

r  Установите единицу 

измерения.

Q  Ustawianie jednostki.

O  Stel de eenheid in.

P  Definir a unidade de 

medida.

T  Birimi ayarlama.

c  Indstilling af enhed.

S  Ställ in enheten.

N  Still inn enhet.

z  Nastavení jednotky.

n  Nastavite enoto.

H  Az egység beállítása.

D  Wiegen großer Gegenstände. 

Mit Memory Funktion: Anzeige des 

zuletzt gewogenen Wertes.

G  Weighing large objects. 

With memory function: displays last 

measured value.

F  Pesée de gros objets. 

Avec fonction mémoire : affichage 

des dernières valeurs mesurées.

E  Pesar objetos grandes. 

Con función de memoria: indicación 

del último valor pesado.

I  Pesatura di oggetti di grandi dimen-

sioni. 

Con funzione memoria: visualizza-

zione degli ultimi valori misurati.

K  Ζύγιση μεγάλων αντικειμένων. 

Με λειτουργία μνήμης: Εμφάνιση 

της τελευταίας τιμής ζύγισης.

 

r 

Взвешивание крупных предметов. 

С функцией памяти: отображение 

последнего результата 

взвешивания.

Q  Ważenie dużych przedmiotów. 

Z funkcją pamięci: wskazanie ostat-

niego wyniku ważenia. 

O  Grote voorwerpen wegen.  

Met geheugenfunctie: de resultaten 

van de laatste uitgevoerde weging 

worden weergegeven.

P  Pesagem de objectos de grandes 

dimensões.  

Com função de memória: indicação 

do último valor pesado.

T  Büyük nesnelerin tartılması.

  Memory fonksiyonlu: Tartılan son 

değerin gösterimi.

c  Vejning af store genstande.  

Med memory-funktion: Visning af 

den sidst vejede værdi.

 

S  Vägning av stora föremål.  

Med minnesfunktion: visning av de 

senast vägda värdena.

N  Veiing av store gjenstander.  

Med minnefunksjon: den siste målte 

verdien vises.

 

-  Suurien esineiden punnitus.  

Muistitoiminto: viimeksi mitatun lu-

keman näyttö.

z  Vážení velkých předmětů.  

S funkcí memory: Zobrazení posled-

ní hodnoty vážení. 

R  Cântărirea obiectelor voluminoase.  

Cu funcţie de memorare: Afişarea 

ultimei valori cântărite. 

n  Tehtanje večjih predmetov . 

S funkcijo Memory: prikaz nazadnje 

odtehtane vrednosti. 

H  Nagyobb tárgyak súlyának mérése.  

Memória funkcióval: Az utoljára mért 

érték kijelzése.

D  Batterie leer. 

G  Empty battery.

F  Batterie vide.

E  Pilas agotadas.

I  Batterie esauste.

K  Η μπαταρία είναι άδεια.

r  Батарейка разряжена.

Q  Zużyta bateria.

O  Batterij leeg.

P  Bateria descarregada.

T  Pil boş.

c  Batteri tomt.

S  Batteri tomt.

N  Batteri tomt.

z  Vybité baterie.

n  Baterijski vložki so prazni.

H  Lemerült az elem.

D  Maximale Tragkraft über-

schritten. 

G  Maximum weighing ca-

pacity  exceeded.

F  Poids maximal dépassé.

E  Capacidad de carga máxi-

ma  superada.

I  Superamento della porta-

ta  massima.

K  Υπέρβαση ανώτατου 

ορίου αντοχής.

r  Превышен 

максимальный вес.

Q  Przekroczono 

maksymalną nośność.

O  Maximale draagkracht 

overschreden.

P  Capacidade de carga má-

xima  ultrapassada.

T  Maksimum taşıma kapasi-

tesinin üzerine çıktınız.

c  Maksimal bærekraft over-

skredet.

S  Maximal kapacitet övers-

kriden.

N  Maksimumsvekten er 

overskredet.

z  Překročení maximální nos-

nosti.

n  Prekoračena je maksimal-

na  nosilnost.

H  Túllépte a maximális te-

herbírást.

D Wichtige Hinweise

•  Belastbarkeit beträgt max. 20 kg (44 lb), Einteilung 1 g 

(0,1 oz).

•  Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, 

Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu 

nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schützen.

•  Reinigung: Sie können die Waage mit einem angefeuch-

teten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf etwas Spül-

mittel auftragen können. Tauchen Sie die Waage niemals 

in Wasser. Spülen Sie sie auch niemals unter fließendem 

Wasser ab. 

•  Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elektroma-

gnetische Felder (z.B. Mobiltelefone) beeinträchtigt wer-

den.

•  Die Waage ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorge-

sehen.

•  Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder 

autorisierten Händlern durchgeführt werden.

•  Bitte beachten Sie, dass die Sensortasten bei Berührung 

auf leitende Gegenstände reagieren. Sollten Sie leitende 

Gegenstände (z.B. Metall, wassergefülltes Gefäß) auf die 

Waage stellen, halten Sie Abstand zu den Sensortasten 

oder legen Sie einen dicken Untersetzer zwischen Waage 

und Gegenstand.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den   

Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren 

 Elektrofachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff 

Sammelstelle, dazu sind Sie gesetzlich verpflich-

tet. Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schad-

stoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Bat-

terie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.
Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro-  

und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC – 

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die 

Entsorgung zuständige kommunale Behörde. 
Garantie

Wir leisten 5 Jahre Garantie für Material- und Fabrika tions-

fehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

•  im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung

beruhen,

•  für Verschleißteile,

•  für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt

waren,

•  bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben 

durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines 

Garantie falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kun-

den der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist 

innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kauf datum 

gegenüber der Korona electric GmbH, Hauptstraße 169, 

59846 Sundern, Germany, geltend zu machen. Der Kunde 

hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei 

unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. 

Weiter gehende Rechte werden dem Kunden (auf Grund der 

Garantie) nicht eingeräumt.

G Important instructions

•   Max. capacity 20 kg (44 lb), Graduation 1 g (0.1 oz).

•   Protect your personal scale from impact with hard 

objects, moisture, dust, chemicals, toiletries, liquid cos-

metics, great temperature fluctuation and closeness to 

sources of heat (open fires, radiators).

•   Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth and 

a little washing up liquid, if required. Never immerse the 

scale in water or rinse it under running water. 

•   Strong electromagnetic fields (e.g. cell phones) may 

impair the accuracy of the scale.

•  The scale is not intended to be used for commercial pur-

poses. 

•   Repairs may only be performed by Beurer Customer Ser-

vice or by accredited retailers. 

•  Please note that the sensor buttons respond to contact 

with conductive objects. If you place a conductive object 

(e.g. metal, container full of water) on the scale, keep 

clear of the sensor buttons or place a non-conductive 

mat between the scale and the object.

2 x AAA

D  Wiegen bevor 0 g ange-

zeigt wurde.

G  Weighing before 0 g is 

 displayed.

F  Pesée effectuée avant que 

0 g ne s’affiche.

E  Pesar antes de que se vi-

sualice 0 g.

I  Pesatura prima della com-

parsa di 0 g.

K  Ζύγιση πριν την εμφάνιση 

της ένδειξης 0 g.

r  Взвешивание было 

начато до установки 

отметки в 0 г.

Q  Rozpoczęto ważenie, za-

nim  pojawił się napis 0 g.

O  Wegen voordat 0 g is 

weerge geven.

P  Pesar antes de aparecer 0 g.

T  0 g gösterilmeden önce 

tartma.

c  Vejning før 0 g blev vist.

S  Vägning innan 0 g visats i 

 displayen.

N  Start veiingen før 0 g vises. 

z  Vážení před zobrazením 0 g.

n  Tehtanje se je začelo pre-

den se je prikazalo 0 g.

H  Nem várta meg a méréssel 

a 0 g jelzést.

D  Wiegegut auflegen.

G  Place the material to be 

weighed on the scale.

F  Déposer le produit à pe-

ser.

E  Colocar los ingredientes 

a pesar.

I  Posizionare il prodotto da 

pesare.

K  Τοποθετήστε το 

ζυγιζόμενο είδος.

r  Положите груз.

Q  Nałóż ważony towar.

O  Het te wegen materiaal 

plaatsen.

P  Colocar o produto que 

pretende pesar.

T  Tartılacak nesneyi koyma.

c  Læg genstanden, der 

skal vejes, på.

S  Lägg på det som ska vä-

gas.

N  Legg på det som skal veies.

z  Položte vážené zboží.

n  Postavite blago, ki ga bo-

ste tehtali.

H  Tegye fel a mérendő 

anyagot.

tara

on

|

off

ta

on

|

off

tara

on

|

off

kg ➞ lb:oz

D  Automatische Abschaltfunktion.

G  Automatic switch-off function.

F  Fonction d’extinction automatique.

E  Función de apagado automático.

I  Funzione di spegnimento automatico.

K  Αυτόματη λειτουργία 

απενεργοποίησης.

r  Весы выключатся автоматически.

Q  Funkcja automatycznego 

wyłączania.

O  Automatische uitschakelfunctie.

P  Desligamento automático.

T  Otomatik kapatma işlevi.

c  Automatisk slukkefunktion.

S  Autmatisk frånkopplingsfunktion.

N  Funksjon for automatisk avslåing.

z  Funkce automatického vypnutí.

n  Samodejna funkcija izklopa.

H  Automatikus kikapcsolási funkció.

tara

on

|

off

~ 120 sec.

G  Weighing

F  Pesée

E  Pesado

I  Pesatura

K  Ζύγιση

r  Взвешивание

Q  Ważenie

O  Wegen

P  Pesar

T  Tartma

c  Vejning

S  Vägning

-  Punnitus

z  Vážení

n  Tehtanje

H  Mérés

D  Gefäß aufstellen.

G  Position the container.

F  Installer le récipient.

E  Colocar el recipiente.

I  Posizionare il recipiente.

K  Τοποθετήστε το σκεύος.

r  Установите чашу.

Q  Ustaw naczynie.

O  Plaats de bak.

P  Colocar o recipiente.

T  Kabı üzerine koyma.

c  Sæt skålen på.

S  Ställ skålen på vågen.

N  Sett på skålen.

z  Osaďte nádobu.

n  Postavite posodo.

H  Állítsa fel az edényt.

D  Tarieren.

G  Tare the scale.

F  Tarer.

E  Equilibrar.

I  Eseguire la taratura.

K  Ρυθμίστε το απόβαρο.

r  Тарировать.

Q  Wytaruj.

O  Tarreren.

P  Tarar.

T  Darasını alma.

c  Tarer.

S  Tarera.

N  Tarer (nullstill).

z  Proveďte vyvážení.

n  Tarirajte.

H  Tárázás.

D  Waage einschalten, ab-

warten.

G  Switch on the scale and 

wait.

F  Mise en marche de la ba-

lance, veuillez patienter.

E  Conectar la báscula, es-

perar.

I  Accendere la bilancia e 

attendere.

K  Θέστε τη ζυγαριά σε 

λειτουργία, περιμένετε.

r  Включите весы, 

подождите.

Q  Włącz wagę i poczekaj.

O  Schakel de weegschaal in 

en wacht even.

P  Ligar a balança e esperar.

T  Teraziyi açınız, bekleyiniz.

c  Tænd for vægten, og 

vent.

S  Inkoppling av vågen, 

! vänta.

N  Slå på vekten og vent.

z  Zapněte váhu, chvíli po-

čkejte.

n  Vklopite tehtnico, poča-

kajte.

H  Kapcsolja be a mérleget, 

és várjon.

tara

on

|

off

tara

on

|

off

tara

on

|

off

tara

on

|

off

tara

on

|

off

tara

on

|

off

tara

on

|

off

press MEM

TINA

Korona electric GmbH
Hauptstraße 169
59846 Sundern, Germany
Tel.: +49 29 33 / 902 84 80
www.korona-electric.de

 

HAUSHALTSWAAGE 

 

DOMESTIC SCALE 

 

BALANCE DOMESTIQUE 

 

 BÁSCULA DE COCINA 

 

BILANCIA DOMESTICA 

 

ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 

  БЫТОВЫЕ ВЕСЫ 

 

WAGA DOMOWA 

 

HUISHOUDWEEGSCHAAL 

 

 BALANÇA DE COZINHA

 

EV TERAZISI

 

HUSHOLDNINGSVÆGT

 

HUSHÅLLSVÅG

 

HUSHOLDNINGSVEKT

 

DOMÁCÍ VÁHA

   GOSPODINJSKA TEHTNICA

 

HÁZTARTÁSI MÉRLEG