Varta -USBCAR 57.930.101.401 Data Sheet

Order-No. 57930 101 401      721 098

Producer, Produttore, Proizvodač, Výrobce, Tootja, Gyártó, Өндіруші, 

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, 
Alfred-Krupp-Str. 9, D-73479 Ellwangen, 

Производител и вносител: ВАРТА Консумер Батериес ГмбХ & Ко.КгаА, Алфред-Круп-щрасе 9, 
73479 Елванген, Германия. Uvoznik: DARA d.o.o., Kneza Višeslava 4, BIH-88240 Posušje. Tel: +387 
(0) 39 685 050. Uvoznik: VARTA Remington Rayovac d.o.o., Petrova 120, HR-10000 Zagreb. Uvoznik: 
Orbico Trgovina i usluge d.o.o. Beograd, Konstantina Kavafija 5, SRB-11080 Beograd-Zemun. 
Dovozce: VARTA Baterie, spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, CZ-47001 Česká Lípa. Forgalmazó: VARTA 
Hungária Kft. H-1191 Budapest, Ady E. út 42-44. Izplatītājs: SIA "ASBaterijas", P. Brieža 41, LV-1045 
Rīga. Importer: Spectrum Brands Poland Sp. z o.o., ul. Bitwy Warszawskiej 1920r. 7a, PL-02-366 
Warszawa. Importator: VARTA Rayovac Remington SRL, Siriului 36-40, RO-014354 Bucuresti. 
Производитель: Спектрум Брэндс Шеньжень Лтд., Китай, ДЛЯ VARTA Consumer Batteries GmbH 
& Co. KGaA, Альфред-Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, Германия. Импортер в РФ ЗАО 
«Спектрум Брэндс» Россия, 117105, Москва, Варшавское шоссе д.9, стр.1Б, т/ф +7 495 933 3176. 
Dovozca: VARTA BATERIE spol. s r.o., Košovská cesta 24, SK-971 31 Prievidza. İthalatçı firma: VARTA 
Pilleri Tic. Ltd. Şti. İstoç 25. Ada Sonu, Kuzey Plaza Kat:1 D:4 Mahmutbey TR-34217 İstanbul. Tel: 0212 
659 50 60. Представництво фірми «ВАРТА Конс'юмерз Бетеріз ГмбХ & Ko. КГаА». Українаі, Київ 
04107, вул. Половецька 14а. 

.021755315 

243

1)

  

За да се избегнат проблеми с околната среда и здравето, поради 
опасните вещества в електрическите и електронните стоки, уредите, 
които са обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с общия 
отпадък, а да се възстановят, използват за друга цел или рециклират. За 
повече информация относно рециклирането, моля, свържете се с 
оторизираните местни власти.

1)

  

Předcházejte ekologickým a zdravotním problémům způsobeným 
nebezpečnými látkami v elektrických a elektronických zařízeních. Zařízení 
označená tímto symbolem nelze likvidovat do netříděného komunálního 
odpadu, nýbrž je třeba je recyklovat či jiným způsobem využít. Za účelem 
získání dalších informací o problematice recyklace se laskavě obraťte na 
příslušný úřad. 

1)

  

Zur Vermeidung von Umwelt-und Gesundheitsproblemen durch gefährliche 
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, dürfen Geräte, die mit diesem 
Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt 
werden, sondern müssen wiederverwendet oder verwertet werden. Für 
weitere Informationen zum Thema Recycling wenden Sie sich bitte an die 
jeweils zuständige Behörde.

1)

  

For at undgå miljø- og sundhedsproblemer på grund af farlige stoffer i 
elektrisk og elektronisk udstyr må apparater med dette symbol ikke 
bortskaffes som husholdningsaffald. De skal afleveres til genbrug eller 
oparbejdning. Yderligere informationer om genbrug fås hos de lokale 
ansvarlige myndigheder.

1)

  

Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a materiales 
peligrosos contenidos en aparatos eléctricos o electrónicos marcados con 
este símbolo, dichos aparatos no pueden ser eliminados junto con la basura 
doméstica, sino que deben ser reciclados o reutilizados. Para más informaci-
ón sobre el tema del reciclaje, diríjase a la autoridad competente.

1)

  

Pour éviter les atteintes à l'environnement et les problèmes de santé par des 
substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, les 
appareils qui sont identifiés avec ce symbole ne doivent pas être éliminés 
dans les  déchets ménagers mais doivent être réutilisés ou recyclés. Pour de 
plus amples informations sur le recyclage, veuillez  vous adresser aux 
autorités responsables respectives.

1)

  

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämien vaarallisten aineiden aiheuttami-
en ympäristö- ja terveysongelmien välttämiseksi tällä symbolilla merkittyjä 
laitteita ei saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana, vaan ne 
tulee käyttää uudelleen tai kierrättää. Kysy lisätietoja kierrätyksestä 
paikallisilta viranomaisilta.

1)

  

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in 
electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t 
be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or 
recycled. For further information on recycling please contact your local city 
council.

1)

  

Προς αποφυγή πρόκλησης ενδεχόμενων προβλημάτων για το περιβάλλον και 
την υγεία από επικίνδυνες ουσίες που υπάρχουν σε ηλεκτρικές και 
ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές που φέρουν το σύμβολο αυτό δεν 
επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει 
να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλώνονται. Για περαιτέρω 
πληροφορίες σχετικά με το θέμα της ανακύκλωσης, απευθυνθείτε στην 
εκάστοτε αρμόδια αρχή.

1)

  

Az elektromos és elektronikus készülékekben található veszélyes anyagok által 
okozott környezeti és egészségkárosodás elkerülése érdekében az ezzel a 
jelzéssel ellátott készülékeket nem szabad hagyományos úton a háztartási 
hulladékba helyezni, hanem újra fel kell használni, illetve hasznosítani kell. Az 
újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon a helyi illetékes 
hatósághoz.

1)

  

Kako bi se sprječilo ugrožavanje zdravlja ili okoliša opasnim tvarima koje luče 
električni i eletronički uređaji, te uređaje - označene ovim simbolom - nije 
dopušteno bacati u kućni otpad, nego ih je potrebno preraditi za ponovnu 
uporabu ili reciklirati. Više informacija o temi recikliranja možete dobiti od 
lokalnih nadležnih organa.

1)

  

Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici ed 
elettronici possano causare danni all’ambiente o alla salute pubblica, le 
apparecchiature contrassegnate con questo simbolo non devono essere gettate 
nei rifiuti domestici indifferenziati ma devono essere riutilizzate o recuperate.
Per maggiori informazioni in tema di riciclaggio vogliate rivolgervi alle autorità 
competenti del vostro paese.

1)

  

Электр және электрондық тауарлардағы қауіпті заттарға байланысты 

қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтірмеу үшін осы таңбамен 
белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамау керек. 
Оны қалпына келтіріп, қайта пайдалану керек. Қайта пайдалану туралы 

қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

1)

  

For å unngå miljø- og helseproblemer som følge av farlige stoffer som finnes 
i elektriske og elektroniske apparater, skal apparater som er merket med 
dette symbolet ikke kastes sammen med husholdningsavfall, men gjenvin-
nes eller brukes på nytt. Du kan få mer informasjon om gjenvinning på 
miljøstasjonen i kommunen der du bor.

1)

  

Ter voorkoming van milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van 
gevaarlijke stoffen in elektro- en elektronische apparaten, mogen apparaten 
die zijn voorzien van dit symbool niet met het reguliere huisvuil worden 
afgevoerd, maar moeten worden hergebruikt of gerecycled. Voor meer 
informatie over het thema recycling kunt u zich wenden tot de daarvoor 
aangewezen instantie.

1)

  

Para evitar problemas no ambiente e para a saúde, causados por substâncias 
perigosas presentes nos equipamentos elétricos e eletrónicos, os equipamen-
tos identificados com este símbolo não podem ser eliminados junto com o 
lixo doméstico não separado, devendo ser reencaminhados para reutilização 
ou reciclagem.  Para mais informações sobre reciclagem, contate os serviços 
municipalizados.

1)

  

Chroń środowisko naturalne.  

    

Zużyte produkty elektroniczne należy wyrzucać do specjalnych pojemników 
na sprzęt elektryczny i elektroniczny. W celu ograniczenia zużycia surowców 
naturalnych i zmniejszenia ilości odpadów muszą zostać poddane procesowi 
recyklingu. Szczegółowych informacji na ten temat udziela np. Urząd Gminy i 
Zakłady Gospodarki Komunalnej.

1)

  

Pentru a preveni probleme legate de sănătate şi de mediu datorate 
substanţelor periculoase din aparatele electrice şi electronice, nu este permis 
ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol să fie aruncate împreună cu 
gunoiul menajer, acestea trebuie reciclate. Pentru informaţii suplimentare 
referitoare la reciclare vă rugăm să va adresaţi autorităţilor competente în 
acest sens.

1)

  

С целью предотвращения негативного воздействия на окружающую 
среду и здоровье человека опасных веществ, которые содержатся в 
электрических и электронных устройствах, запрещено выбрасывать 
устройства, обозначенные этим символом, вместе с несортированным 
бытовым мусором. Такие устройства подлежат вторичной переработке 
или утилизации. Для получения дополнительной информации по 
вопросам переработки для последующего использования обращайтесь 
в соответствующую службу.

1)

  

För att undvika miljö- och hälsoproblem pga farliga ämnen i elektriska och 
elektroniska apparater får apparater som är märkta med den här symbolen 
inte slängas i osorterade hushållssopor, utan måste återanvändas eller 
återvinnas. För mer information om återvinning, var god vänd dig till 
ansvarig myndighet.

1)

  

Da bi se sprečili rizici po životnu okolinu i zdravlje usled opasnih materija iz 
električnih i elektronskih uređaja, zabranjeno je bacati uređaje označene 
ovim simbolom u nesortirano smeće, već oni moraju da budu reciklirani.   
Za ostale informacije na temu reciklaže obratite se odgovarajućoj ustanovi.

1)

  

Z dôvodu zabránenia ekologickým a zdravotným problémom vplyvom 
nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch, prístroje, 
ktoré sú označené týmto symbolom, nesmú byť likvidované spolu s 
netriedeným domovým odpadom, ale musia byť opätovne použité alebo 
zhodnotené.  Pre ďalšie informácie k téme recyklácie sa, prosím, obráťte na 
príslušný úrad.

1)

  

Za preprečitev težav z okoljem in zdravjem zaradi nevarnih snovi v električnih in 
elektronskih napravah, naprav, označenih s tem simbolom, ni dovoljeno 
odstraniti med običajne gospodinjske odpadke, ampak jih je treba ponovno 
uporabiti ali reciklirati. Za nadaljnje informacije o recikliranju se obrnite na 
pristojni urad.

Garancija: Proizvajalec jamči, da bo proizvod brezhibno deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi, kot je 

navedeno v navodilih za uporabo. Garancijski rok začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. V garancijski dobi bo 

proizvajalec oz. zakoniti zastopnik brezplačno odpravil vse napake in okvare na izdelku, ki so nastale pri 

normalni rabi izdelka, pod pogojem: • da kupec predloži dokazilo o nakupu (racun). • da v izdelek niso posegle 

osebe, ki nimajo pooblastila proizvajalca oz. zakonitega zastopnika. • da do okvare ni prišlo zaradi nepravilne 

uporabe izdelka, malomarnosti ali zlorabe. 

Popravilo bo izvršeno najkasneje v 45 dneh od dneva sprejema izdelka, v popravilo. V kolikor izdelka ne bo 

mogoče popraviti v tem roku, lahko kupec zahteva novega. Garancija se podaljša za čas, kolikor je trajalo 

popravilo izdelka. Garancija ne pokriva potnih stroškov serviserja v primeru, da je zahtevano popravilo na lokaciji 

kupca. V strošek garancije niso všteti baterijski vložki. Čas zagotavljanja servisiranja je najmanj 3 leta po poteku 

garancijskega roka. Proizvode v garancijskem roku, ki ne delujejo brezhibno, pošljite na naslov VRR, d.o.o. Tržaška 

cesta 132, 1000 Ljubljana (Tel: 01 568 00 00) preko hitre pošte DPD (Tel.: 01 513 23 00). Naglasiti je potrebno, da 

stroške pošiljanja po veljavni poštni tarifi, krije podjetje Varta Remington Rayovac, d.o.o.

1)

  

Elektrikli ve elektronik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin neden olduğu 
çevre ve sağlık sorunlarının önlenmesi doğrultusunda, bu simge ile 
işaretlenmiş cihazlar ayıklanmamış evsel atık ile birlikte yok edilmemelidir ve 
yeniden kullanılmalı veya işlenmelidir. Geri dönüşüm konusunda ek bilgiler 
için yetkili kurumlara başvurun.

1)

  

З метою запобігання негативному впливу на довкілля та здоров'я людини 
небезпечних речовин, що містяться у електричних та електронних 
пристроях,  заборонено викидати пристрої, позначені цим символом, 
разом із несортованим побутовим сміттям. Такі пристрої підлягають 
вторинній переробці або утилізації. 
Для отримання додаткової інформації з питань переробки для 
подальшого використання звертайтесь до відповідної служби.

   

 

 

 

 

 

 

                  

Belge No: 59069

Bu belgenin kullanılmasına ; 4077 sayılı Tüketicinin Korunması

Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan

Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca

T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin

Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

DİKKAT : BU BELGE TÜKETİCİ TARAFINDAN SAKLANMALIDIR

ADI ve SOYADI
ADRESİ

TÜKETİCİ

(İMZA)

SATICI FİRMA

(İMZA - KAŞE)

:
:
:

CİNSİ

MARKASI

MODELİ

BANDROL VE SERİ NO.

TESLİM TARİHİ VE YERİ

AZAMİ TAMİR SÜRESİ

GARANTİ SÜRESİ

VARTA PİLLERİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ

İSTOÇ 25. ADA SONU KUZEY PLAZA KAT: 1

D: 4  34217 

   

MAHMUTBEY / İSTANBUL

0212 659 50 60   

0212 659 48 40

ÜNVANI

ADRESİ

TELEFON

FAKS

İmzası ve Kaşesi

Belge İzin Tarihi : 22.07.2010

:

:

:

:

:

:

:

PİL ŞARJ CİHAZI

VARTA

EKLİ LİSTE

20 İş günü

2 (İKİ) Yıl

ÜNVANI

ADRESİ

TEL-TELEFAKS

FATURA TARİHİ VE NO.

TARİH - İMZA - KAŞE

:

:

:
:

Belge No: 59069

Belge İzin Tarihi : 22.07.2010

CİNSİ

MARKASI

MODELİ
FATURA NO

BANDROL VE SERİ NO.

TESLİM TARİHİ VE YERİ

YETKİLİ SERVİS

:

:

:
:
:
:

:

PİL ŞARJ CİHAZI

VARTA

EKLİ LİSTE

KALYON SOĞUTMA

GÜLBAHAR HATUN MAH. MUMCULAR

SOK. NO:21 MERKEZ / TRABZON

0462 223 47 62 -229 03 08

ALADA∕ ELEKTRONİK ÖMER ALADAĞ

HOBYAR MAH. YENİ POSTANE CAD.
VALDE HAN KAT:1 NO:5/15 SİRKECİ / İSTANBUL

0212 519 80 80

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2 . Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garanti kapsamındadır. 3. Malın garanti süresi 

içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 20 iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis 

istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı, veya imalatçısından birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Sanayi malının arızasının 10 iş 

günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi malını tüketicinin kullanımına tahsis 

etmek zorundadır. 4.  Malın garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da  

başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 

5. Malın; Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde; aynı arızayı      

ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların  örtten fazla ortaya çıkması sonucu maldan yararlanamamanın süreklililik kazanması,Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, Servis    

istasyonunun mevcut lmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birisinin düzenleyeceği raporla arızanın tamiri mümkün 

bulunmadığının belirlenmesi, durumlarında ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 6. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan 

arızalar garanti   kapsamı dışındadır. 7. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılması zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik  

bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez. 8. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret 

Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetinin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

   

İSTOÇ 25. ADA SONU KUZEY PLAZA KAT:1 D.4

34217 MAHMUTBEY / İSTANBUL

Tel : 0212 659 50 60  Fax : 0212 659 48 40