Grothe Mistral 300 Wireless Bell 43300 User Manual

Instructions for Operation and Installation

Mode d´emploi et Instructions d´Installation

Bedienings- en montagevoorschrift

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

mit diesem Gerät haben
Sie ein Qualitäts-Produkt
erworben, das wir für Sie
mit größter Sorgfalt und
mit höchstem Anspruch
entwickelt und hergestellt
haben.
Es gilt die gesetzliche
Gewährleistungsfrist.
Von dieser
Gewährleistung
ausgeschlossen sind
Defekte, die durch
unsachgemäße
Behandlung, nicht
bestimmungsgemäßer
Verwendung oder
Mißachtung der
Bedienungs- und
Installationsanleitung
eingetreten sind.

Chère cliente,
cher client,

En achetant cet appareil,
vous avez fait l'acquisition
d'un produit de qualité que
nous avons développé et
fabriqué avec le plus
grand soin et dans le
respect de critères très
exigeants.
L'obligation de garantie
fait foi.
La garantie exclut les
défauts résultant d'un
traitement non conforme,
d'une utilisation non
prévue ou de
l'inobservation du mode
d'emploi et des
instructions d'installation.

Dear Customer

In purchasing this
equipment you have
acquired a quality
product which we have
developed and
manufactured for you with
the greatest care and with
the greatest possible
precision.
Statutory warranty rights
apply.
Defects caused by
inexpert handling, using
the equipment for a
purpose other than that for
which it is intended or
disregarding the
instructions for operation
and installation shall be
excluded from this
warranty.

Geachte klant,

met dit apparaat heeft u
een kwaliteitsproduct
aangeschaft, dat wij voor
u met de grootst mogelijke
zorgvuldigheid en volgens
de hoogste eisen hebben
ontwikkeld en vervaardigd.
De wettelijke
garantieplicht is geldig.
Van de garantie
uitgesloten zijn defecten,
die zijn ontstaan door
onvakkundige be-
handeling, niet-reglemen-
tair gebruik of door het
niet-opvolgen van de
bedienings- en montage-
voorschrift.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Produkt-Beschreibung

Installation / Sender

Installation / Empfänger

Installation / Schaltpläne

Bedienung / Signale/Töne

Bedienung /
Programmierung

Technische Daten

Utilisation conforme aux

instructions

Description de produit

Installation / Fixation

Installation / Câblage

Inst. / Diagr. Raccord.

Utilisation / Signaux/son.

Utilisation /

Programmation

Caractéristiques techn.

Using the equipment for
its intended purpose

Product description

Installation / Transmitter

Installation / Receiver

Inst. / Connection Diagr.

Operation / Signals/Sound

Operation /
Programming

Technical Data

Regulier gebruik

Product beschrijving

Installatie / Bevestiging

Installatie / Bedrading

Inst. / Schakelschema

Bediening / Signalen/Ton.

Bediening /
Programmering

Technische gegevens

Installation
Operation
Tech. Dat.

Xxx
Xxx

Installation
Operation
Tech. Dat.

Xxx 
Xxx

in

WIRELESS CHIME

CARILLON SANS FIL

DRAADLOZE GONG

!Da Bedienung und

Installation bei allen
Funkgong-Typen fast
identisch sind, werden in
dieser Anleitung mehrere
Produkte beschrieben. In
den entsprechenden
Kapiteln sind die jeweils
beschriebenen Produkte
mit den Abkürzungen

,

,

und

(=

Variante 1...)
gekennzeichnet.

Dans la mesure où l'in-

stallation et l'utilisation
sont quasiment identi-
ques pour tous les
modèles, la présente
instruction est applicable
à plusieurs produits.
Dans les différents
chapitres, les produits
décrits sont désignés par
les sigles
et

(= variant 1...).

!

As operation and

installation of almost all
the types of wireless
chime is practically
identical, several products
will be described in these
Instructions. The particular
products described are
indicated by the abbre-
viations
and

(= variant 1...) in

the relevant sections.

!

Omdat de bediening en

de montage bij alle
draadloze gongtypes
identiek zijn, worden in
deze gebruiksaanwijzing
meerdere producten
beschreven. In de
desbetreffende
hoofdstukken worden de
beschreven producten
met de afkortingen

en

aangeduid (= var. 1...).

!