Kenwood TS-2000 Instruction Manual

Ce supplément contient des informations qui n’étaient pas disponibles au moment de l’impression du mode d’emploi 

et/ou corrige des informations erronées contenues dans ce mode d’emploi.
Les fonctions des tonalités sub-audibles (Tonalité/ CTCSS/ DCS) en mode satellite :

Les fonctions de tonalité sub-audibles FM (Tonalité/ CTCSS/ DCS) peuvent être activées en mode satellite et l’état Tonalité 

activé/désactivé peut être sauvegardé dans chaque canal de mémoire satellite.

•  Bien que l’état de la tonalité activé/désactivé soit sauvegardé dans chaque canal de mémoire satellite, la tonalité de fréquence/ 

code sub-audible ne peut être enregistrée du fait de la capacité mémoire limitée. La tonalité de fréquence/configuration de code 

du VFO normal (VFO-A ou VFO-B) est plutôt utilisée.

•  La fonction de recherche de tonalité de fréquence/ code ne peut être effectuée en mode satellite.
•  Le codage et le décodage sont effectués selon les données de la bande de fréquence de la liaison montante.

Pour la plage de fréquences de l’émetteur (page 105) et du récepteur (page 106), reportez-vous à “Type E” dans la colonne 

TS-2000/ TS-B2000. Les autres caractéristiques restent inchangées.

La plage de fréquences de la bande 7 MHz de l’émetteur (page 105) a été élargie à “7,0 MHz – 7,2 MHz”.

Questo supplemento fornisce informazioni non disponibili quando è stato stampato il manuale di istruzioni e/o contiene 

correzioni su informazioni errate pubblicate sul manduale di istruzioni.
Funzioni di tono sotto-udibile (Tono/ CTCSS/ DCS) in modalità satellite:

Le funzioni di tono sotto-udibile (Tono/ CTCSS/ DCS) possono essere abilitate in modalità satellite e lo stato di tono attivato/

disattivato può essere memorizzato in ciascun canale di memoria satellite.

•  Anche se lo stato di tono attivato/disattivato è memorizzato in ogni canale di memoria satellite, la frequenza di tono sotto-udibile/ 

codice non può essere memorizzata a causa della capacità di memoria limitata. Viene invece utilizzata la configurazione di 

frequenza tono/ codice da VFO (VFO-A o VFO-B) normale.

•  La funzione di ricerca della frequenza di tono/ codice non può essere utilizzata in modalità satellite.
•  La codifica e la decodifica viene eseguita secondo i dati dalla banda di frequenza superiore.

Per la gamma di frequenza del trasmettitore (pagina 105) e ricevitore (pagina 106), fare riferimento a “Tipo E” nella colonna TS-2000/ 

TS-B2000. Le altre specifiche restano invariate.

La gamma di frequenza della banda a 7 MHz del trasmettitore (pagina 105) è stata ampliata a “7,0 MHz - 7,2 MHz”.

Dieser Nachtrag enthält Informationen, die zum Zeitpunkt der Drucklegung der Bedienungsanleitung noch nicht 

verfügbar waren, und/oder Korrekturen für fehlerhafte Informationen in der Bedienungsanleitung.
Sub-Ton-Funktionen (Ton/ CTCSS/ DCS) im Satellitenmodus:

FM-Sub-Ton-Funktionen (Ton/ CTCSS/ DCS) können im Satellitenmodus aktiviert werden; der Tone An/Aus -Status kann in 

jedem Satellitenspeicherkanal festgehalten werden.

•  Obwohl der Tone An/Aus -Status in jedem Satellitenspeicherkanal festgehalten wird, ist Sub-Ton-Frequenz/ Code-Speicherung 

wegen begrenzter Speicherkapazität nicht möglich.  Stattdessen wird die Ton-Frequenz/ Code-Konfiguration vom normalen VFO 

(VFO-A oder VFO-B) verwendet.

•  Die Ton-Frequenz/ Code-Suchfunktion kann im Satellitenmodus nicht eingesetzt werden.
•  Codierung und Decodierung erfolgen gemäß Daten vom Uplink-Frequenzband.

Zum Frequenzbereich des Senders (Seite 105) und des Empfängers (Seite 106) siehe „E-Typ“ in der Spalte TS-2000/ TS-B2000. 

Die übrigen technischen Daten bleiben unverändert.

Der Frequenzbereich des Senders (Seite 105) im 7-MHz-Frequenzband wurde auf „7,0 MHz – 7,2 MHz“ erweitert.

Deze bijlage bevat informatie die niet beschikbaar was ten tijde van de druk van de gebruiksaanwijzing en/of 

gecorrigeerde informatie die foutief is opgenomen in dezelfde gebruiksaanwijzing.
Subaudio-toonfuncties (Toon/ CTCSS/ DCS) in Satelliet-modus:

U kunt FM subaudiotonen (Toon/ CTCSS/ DCS) inschakelen in Satelliet-modus en de Toon Aan/Uit status opslaan in ieder 

Satelliet-geheugenkanaal.

•  Hoewel de Toon Aan/Uit status is opgeslagen in ieder Satelliet-geheugenkanaal, kunt u de subaudiotoon-frequentie/code niet 

opslaan wegens beperkte geheugencapaciteit. Hiervoor in de plaats gebruikt u de configuratie van de toonfrequentie/code van 

de normale VFO (VFO-A of VFO-B).

•  De zoekfunctie van de toonfrequentie/code kunt u niet gebruiken in Satelliet-modus.
•  Codering en decodering gebeurt volgens de gegevens van de uplink-frequentieband.

Raadpleeg “E-type” voor het frequentiebereik van de zender (pagina 105) en de ontvanger (pagina 106) onder de kolom TS-2000/ 

TS-B2000. Andere specificaties blijven ongewijzigd.

Het frequentiebereik van de 7 MHz-band van de zender (pagina 105) is vergroot tot “7,0 MHz – 7,2 MHz”.