Microlife WS 80 Manual

1

1

2

3

4

3 1 2 4

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome 
do comprador / 

Ф.И.О. покупателя / П.І.П. покупця / Imię i nazwisko 

nabywcy / Vásárló neve / Name des Käufers / Naam koper / Inköparens 
namn / Ostajan nimi / 

Alıcının Adı /

 

Ονοματεπώνυμο αγοραστή / 

 / 

 

Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série / 

Серийный номер / Серійний номер / Numer seryjny / Sorozatszám / 
Serien-Nr. / Serien-Nr. / Serienummer / Sarjanumero / Seri Numarası / 

Αριθμός σειράς /  

/   

Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / 

Дата покупки / Дата покупки / Data zakupu / Vásárlás dátuma / 
Kaufdatum / Datum van aankoop / Inköpsdatum / Ostopäivämäärä / Satın 

Alma Tarihi / Ημερομηνία αγοράς / 

 / 

Specialist Dealer / Revendeur / Vendedor especializado / Revendedor 
autorizado / 

Специализированный дилер / Спеціалізований дилер / 

Przedstawiciel / Forgalmazó / Fachhändler / Specialist Dealer / Åter-
försäljare / Alan kauppias / 

Uzman Satıcı / Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος 

/

 

 / 

ØĮęĸŤşº Ţijº

:ﺪﺮﺧ ﺎﻧ

ŞĴŠĴęşº ŢŗÄ

ﺎﺮﺳ ﺎﻤﺷ

´ºĮĸşº ĦųÄďĘ

ﺪﺮﺧ ﺦﺎﺗ

ĺęĨŤşº Įğďęşº

:ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﺷﺮﻓ

2

Dear Customer,
This new electronic personal scale allows you to evaluate your 
body weight. Capacity 150 kilos, divided into 100 grams.
Please read through these instructions carefully so that you under-
stand all functions and safety information. We want you to be 
happy with your Microlife product. If you have any questions or 
problems, please contact Microlife-Customer Service. Your dealer 
or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife 
dealer in your country. Alternatively, visit the Internet at 
www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable 
information on our products.
Stay healthy – Microlife AG!

• How to insert batteries
• KG / LB Switch
• Use as simple scales

• Safety and protection
• Instrument care
• Disposal

5 Battery Compartment
6 KG / LB Switch

1 Low Battery Indication
2 Zero Setting
3 Weight Reading 
4 Error

33

WS 80

  ﺘﻣﻼﺳ ﺑﺎ ﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﻓ ﺪﺑ ﻠﻌﻓ ﺖ"ﻌﺿ ﻮﻣ  ﻓﺎ1 7ﺎﻋﻼﻃ ﱳﺷ

 ﻻ  ﺖﺴ"ﻧ ﻓﺎ1 ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ  ﱳﺴﻧ ،ﺖﻘ"ﻘﺣ  .ﺖﺳ ﻮﺧﺮﺑ (ﺎ ﺖ"ﻤﻫ

 ﻢﻬﻣ ﺶﺨﺑ  ﻪﺑ ﺪﺎﺑ  ﺪﺑ ﻪ1 ﻨﻌﻣ ﻦ ﻪﺑ ،ﻮﺷ ﻒﺮﻌﺗ ﻢﻫ . ﮔﮋ ﺖﺳ

:ﺮ1 ﻢ"ﺴﻘﺗ

ﻮﺧ ،ﺎﻬﻣﺪﻧ ،-. ،Pﺎﺸﺣ ،7ﻼﻀﻋ ،ﺎﻬﻧﻮﺨﺘﺳ :ﺑﺮﭼ ﺪﺑ ﻢﺠﺣ •

ﺑﺮﭼ (ﺎﻬﻟﻮﻠﺳ :ﺑﺮﭼ ( ﻢﺠﺣ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ (ﺎﻬﻤﺠﺣ ( ﺖﺳ ﻦ&ﳑ ﺶﺨﺑ  ﻦ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻧ ﻂﺮﺷ 
 ﻤﻼﻣ &ﺮﺘ&ﻟ ﺎﺮﺟ ﺮﺗ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻒ1  ﻮﺟﻮﻣ (ﺎﻫﺮﺘ&ﻟ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ
  ﻮﺒﻋ ﻃ &ﺮﺘ&ﻟ ﺎﺮﺟ .ﺪﻨ1 ﻣ ﻮﺒﻋ ﺪﺑ ﻢﺠﺣ  ﻪ1 ﺪﻨ1 ﻣ ﺎﺳ 
 ﺪﺑ ﺑﺮﭼ ﺪﺑ ﻢﺠﺣ .ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﺶﻨ1 ﻒﻠﺘﺨﻣ (ﺎﻫ ﻮ"ﺷ ﻪﺑ ﺪﺑ ﻢﺠﺣ

 ﺘﻣﺎﻘﻣ ( ﺪﺑ  ﺑﺮﭼ ﻢﺠﺣ ﻪ&"ﻟﺎﺣ  ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻒ"ﻌﺿ ﺘﻣﺎﻘﻣ (

 aﺎﺳ ﺮﺑ ﻮﺷ ﻣ ﺪ"ﻣﺎﻧ &ﺮﺘ&ﻟﻮ"ﺑ ﺎﻧﺎﺳﺎﻧ ﻪ1 ﺪﺑ ﺖﻣﺎﻘﻣ ﻦ .ﺖﺳ ﺮﺗﻻﺎﺑ

.ﺖﺳ 7ﺎﻔﺘﻣ ﺪﻗ  ﻦﺳ ،ﺖ"ﺴﻨﺟ

 ﺪﺑ ﺑﺮﭼ ﺪﺻ ﻪﺴﺎﻘﻣ  ﺮﺑ ﻼﻋ ،ﺮﻓ n . ﺪ  ﺢ"ﺤﺻ ﺮﺘﻨ1 (ﺮﺑ

  ﺪﺑ -. ﺪﺻ  ﺪﺟ  ﻮﺟﻮﻣ (ﺎﻫﺮﺘﻣﺎﭘ ﺎﺑ ،ﺮﺗ ﻪﻠ"ﺳ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

 ﻮﺧﺮﺑ (ﺎ ﺖ"ﻤﻫ  ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓ ﻦ  ﺪﺷ ﺖﺴ"ﻟ 7ﺎﻋﻼﻃ ﺎﺑ ﻦ"ﻨﭽﻤﻫ

.ﺖﺳ

 ﺎﺑ ﻪ1 ﻢ"ﻨ1 ﻣ ﺎﻬﻨﺸ"ﭘ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻣﺮﻧ ﺪﺣ  xﺎﺧ ﺪﻣ. ﺖﺳﺪﺑ (ﺎﻫ ﺪﺻ ﺮﮔ

.ﺪ"ﻨ1 7ﻮﺸﻣ ﻮﺧ nﺷﺰﭘ

    ﺞﺎﺘﻧ ﺗﺪﻣ (ﺮﺑ ﻪ1 ﻮﺷ ﻣ ﻪ"ﺻﻮﺗ ،ﻮﺧ ﺪﺑ ﺑﺮﭼ ﺪﺻ ﺮﺘﻬﺑ ﺑﺎ (ﺮﺑ

   ﻮﺧ ﻪﺸ"ﻤﻫ ،ﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺞﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﺑﺎ"ﺘﺳ (ﺮﺑ .ﺪ"ﻨ1 ﺖﺷﺎ  (ﺮ"ﮔ ﺪﻧ

.ﺪ"ﻨ1  ﺎﺴ& ﻂﺮﺷ ﺖﲢ  ﻮﻃ  ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻣ n

 ﻻ ﺑﺮﭼ {ﻮﻤﺠﻣ ﺎ  ﺑﺮﭼ ﻞ1 ﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ،ﺮ ﺪﺟ  ﺪﺷ ﺖﺴ"ﻟ ﺑﺮﭼ ﺪﺻ

 ﻻ ﺪﺑ (ﺮﺑ ﻪ"ﻟ ﺑﺮﭼ .ﺪﺷﺎﺒ"ﻣ (ﺪﺷ ﺮ"ﺧ| ﺑﺮﭼ ﺎ) ﺪﺋ ﺑﺮﭼ  (ﻪ"ﻟ ﺑﺮﭼ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺎ"ﻧ ﻮﻣ ﺪﺑ ﺎﺳ  ﺖﺧﻮﺳ  ﻮﭼ ،ﺖﺳ

 ٪١٢ ﺪﺣ  ﺮﻣ (ﺮﺑ ٪۴ ﺪﺣ :ﺖﺳ 7ﺎﻔﺘﻣ ﺖﺴ"ﻨﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺑﺮﭼ ﻦ ﺪﺻ

.(ﺪﺑ  ﻞ1 aﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺻ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ) ﺎﻧ (ﺮﺑ

 (ﺎﻬﺘ"ﻟﺎﻌﻓ ﻪ1 (ﺮﻓ (ﺮﺑ ،ﺖﺳ ﺪﺋ  (ﺮﺿ ﺮ"ﻏ (ﺮﻈﻧ ﻪﺒﻨﺟ  ﻪ1 ،ﻓﺎﺿ ﺑﺮﭼ

 ﺎﺑ ﺪﺑ ﺑﺮﭼ ﺪﺻ ﻢﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦ  ﺘﺣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ (ﺮﺿ ﺪﻨﻫ ﻣ ﺎﳒ &ﺰ"ﻓ

 ﺎﻧ (ﺮﺑ ٪١۵ ﺪﺣ  ﺮﻣ (ﺮﺑ ٪١٢ ﺪﺣ :ﺪﺷﺎﺑ ﻣ 7ﺎﻔﺘﻣ ﺖﺴ"ﻨﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

.(ﺪﺑ  ﻞ1 aﺎﺳ ﺮﺑ ﺪﺻ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ)

 ﺎﻧ (ﺮﺑ ٪٢٧  ﺮﻣ (ﺮﺑ ٪١۶ ﺪﺣ ﺪﺑ   ﺑﺮﭼ ﻢﺠﺣ ﺎﻣﺮﻧ ﺪﺻ ،ﻦﺮﺑﺎﻨﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ

  ﺶﺎﳕ ﺮ ﺪﺟ  ﻪ1 ﺗﻮﺼﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦ"ﻨﺳ  ﺮﻓ (ﺮﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﻦ"ﻨﭼ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ 7ﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳ ﺪﺷ

≤ ١٩

١٧

١٧/١-٢٢

٢٢/١-٢٧

٢٧/١-٣٢

> ٣٢/١

٢٠-٢٩

١٨

١٨/١-٢٣

٢٣/١-٢٨

٢٨/١-٣٣

> ٣٣/١

٣٠-٣٩

١٩

١٩/١-٢۴

٢۴/١-٢٩

٢٩/١-٣۴

> ٣۴/١

۴٠-۴٩

٢٠

٢٠/١-٢۵

٢۵/١-٣٠

٣٠/١-٣۵

> ٣۵/١

≥ ۵٠

٢١

٢١/١-٢۶

٢۶/١-٣١

٣١/١-٣۶

> ٣۶/١

ﺮﻣ

ﻟﺎﻋ

ﻮﺧ

ﺎﻋ

 ﻪﻓﺎﺿ

ﺎﭼ

ﻦﺳ

٪ ﻪﺑ ﺎﻫ 

≤ ١٩

١٢

١٢/١-١٧

١٧/١-٢٢

٢٢/١-٢٧

>

٢٧/١

٢٠-٢٩

١٣

١٣/١-١٨

١٨/١-٢٣

٢٣/١-٢٨

>

٢٨/١

٣٠-٣٩

١۴

١۴/١-١٩

١٩/١-٢۴

٢۴/١-٢٩

>

٢٩/١

۴٠-۴٩

١۵

١۵/١-٢٠

٢٠/١-٢۵

٢۵/١-٣٠

>

٣٠/١

≥ ۵٠ 

١۶

١۶/١-٢١

٢١/١-٢۶

٢۶/١-٣١

>

٣١/١

 Pﺰﺟ ﻦﺮﺘﻤﻬﻣ -. ﻪ1 ﺮﭼ ،ﺖﺳ ﺎﺴﻧ „ ﺘﻣﻼﺳ„ (ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ  ﺪﺑ -. (٪) ﺪﺻ

 .ﺪﻫ ﻣ ﻞ"&ﺸﺗ   ﻞ1  (٪۶٠ ﺪﺣ) ﻤ"ﻧ  ﺶ"ﺑ  ﺖﺳ ﺪﺑ 

 ﺮﻓ ﻪﺑ ﺰ"ﻣ ﻦ ﺎﻣ ،ﺖﺳ  ٪۵٧ﺎﺴﻧ ﺪﺑ -. -ﻮﻠﻄﻣ  ﻪ1 ﺪﻫ ﻣ ﺎﺸﻧ ﻖ"ﻘﲢ

 ﻮﺟ ﻠ&ﺸﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦ"ﺎﭘ ﺎ  ﺮﺗﻻﺎﺑ ٪١٠ ﺪﻘﻣ ﻦ ﺮﮔ _ﻻﻮﻤﻌﻣ   ﮕﺘﺴﺑ

.ﺖﺷ ﺪﻫﻮﺨﻧ

 ﺮ""ﻐﺗ ٪٧٧ ﺎﺗ ٪٧٠ ﻦ"ﺑ ﺪﻟﻮﺗ ﺪﺑ ) ﺖﺳ ﺮﺘﺸ"ﺑ ﺖ"ﻟﻮﻔﻃ   ﺪﺑ -. (٪) ﺪﺻ

 ﻦ&ﳑ ﺪﻨﳌﺎﺳ ﺮﻓ ﺪﺑ -.) ﺪﺑﺎ ﻣ ﺶﻫﺎ1 ﻦﺳ ﺶﺰﻓ ﺎﺑ ﺰ"ﻣ ﻦ  (ﺪﻨ1 ﻣ

 ﺑﺮﭼ (ﺎﻬﻟﻮﻠﺳ ( _ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪ1) ﺎﻧ  ﺪﺑ -. ﺪﺻ .(ﺪﺷﺎﺑ ٪۵۵ ﺎﺗ ٪۴۵ ﻦ"ﺑ ﺖﺳ

  ﺰ"ﻣ ﻦ ﻪ&"ﻟﺎﺣ   .ﺖﺳ ٪۵۵-٪۵٨ ﺪﺣ (ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ (ﺮﺘﺸ"ﺑ

.ﺖﺳ ٪۶٠-٪۶٢ ﺮﻣ

  (ﺮﺘﻤ1 (٪) ﺪﺻ (  ‰ﺎﭼ ﺮﻓ ﻪ1 ﻮﺸ"ﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﺷ ﺮ"ﺧ| ﺑﺮﭼ ﺶﺰﻓ

 ﻠ1 ﺪﻋ n ( ﺪﺑ -. (٪) ﺪﺻ ،ﻠ1 ﻮﻄﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻏﻻ ﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ -.

 ﺪﺣ  ﺶ"ﺑ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ٪٧٠ (ﻻﺎﺑ  ﻢ1 ﺪﺣ  ﺶ"ﺑ ﻮﻨﻋ ﻪﺑ _ﻻﻮﻤﻌﻣ ٪۴٠ ﺮ .ﺖﺳ

 ﻦ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .ﺪﻨﻨ1 ﻣ ﻊﻓ  -. ﻨ"ﻌﻣ ﺪﻘﻣ  ﺮﻫ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧ .ﻮﺷ ﻣ ﻘﻠﺗ ﺎ

   ٪١٠ ﺪﺷ ﻊﻓ -. ﻪ1 ﻪ&"ﺗﻮﺻ  ﺎﻣ ،ﻮﺷ ﻦﺰﮕﺎﺟ ﻢﻈﻨﻣ ﻮﻄﺑ ﺪﺎﺑﺪﻘﻣ

.ﺪﻧﺪﻧﺎ"ﺑ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ  ﺎﻤﺷ ﺘﻣﻼﺳ ﺖﺳ ﻦ&ﳑ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺑ

 ﻢﺘﺴ"ﺳ  ﺎ&ﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﻓ ﺮﺑ ﭘ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﺑ -. (٪) ﺪﺻ ﻪﺋ ﻦﺮﺑﺎﻨﺑ

.ﺖﺳ (ﺮﺿ  nﺷﺰﭘ ﺎﺑ 7ﻮﺸﻣ 7ﻮﺻ .  ﻪ1 ﻮﺸ"ﻣ ﻮﺧ ﺪﺑ

  ﻮﺑ ﻌ"ﺒﻃ _ﻼﻣﺎ1 ﺮ"ﮔ ﻣ 7ﻮﺻ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ 7ﺪﻣ  ﻪ1 ﺪﺑ  7ﺮ""ﻐﺗ

 ،ﻟﻮﻠﺳ  ﻊﺎﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪ1) ﻟﻮﻠﺳ ﻪﻓﺎﺿ -. ﺮ ،ﺖﺳ ﺪﺑ -. (ﺪﻬﮕﻧ . ﻞ"ﻟ

. ﻊﺮﺳ 7ﺮ""ﻐﺗ ﻪﺑ ﻞﺎﲤ ﻪ1 ﺖﺳ ﺸﺨﺑ ﺎﻬﻨﺗ (ﻟﻮﻠﺳ ﻦ"ﺑ ﻊﺎﻣ  ﻒﻨﻟ ،ﺎﻤﺳﻼﭘ

 ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻮﻤﻫﺎﻧ ،ﺮﻧ ﺢﻄﺳ .ﺪ"ﻫ ﺮﻗ ﻢ&ﺤﻣ  `ﺎﺻ ﺢﻄﺳ n (  ﺎﮕﺘﺳ •

.ﺮﮔﺮ"ﻐﺘﻣ ﺞﺎﺘﻧ ﻪﺋ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻣ (ﻮﺌﻟﻮﻨ"ﻟ ،ﻟﺎﻗ ،dﺮﻓ

 ﺎﺴ& ﺰ"ﻣ ﻪﺑ ﺪﺑ  ﺎﺗ ﺪ"ﻫ ﺮﻗ (ﻮﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ  ﺎﻫﺎﭘ  ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻗ ﺮﺗ ( •

 .ﺮﮔ ﻢ"ﺴﻘﺗ

.ﺪ"ﺘﺴﺎﺑ ﺖ1ﺮﺣ ﺑ ﺪﻨ&"ﻣ (ﺮ"ﮔ ﺪﻧ  ﺎﻤﺷ  ﺮﺗ ﻪ1 ﻣﺎﮕﻨﻫ •

 ( ﺎﻬﻧ. ﺢ"ﺤﺻ ﱳﻓﺮﮔ ﺮﻗ  ﺎﻫﺎﭘ ﻮﺑ ﻪﻨﻫﺮﺑ  nﺸﺧ ،ﺮ1  ﺎﮕﻨﻫ •

  ﺮﺗ ﺢ"ﺤﺻ ﺮ&ﻠﻤﻋ (ﺮﺑ ،ﻼﻌﺑ .ﺖﺳ ﻮﺧﺮﺑ (ﺎ ﺖ"ﻤﻫ   ﺎﻫﺮﺘ&ﻟ

.ﺪ"ﻨ1 (ﻮﺧ ﺮﮕﺪ& ﺎﺑ ﻮﺧ (ﺎﻬﻗﺎﺳ aﺎﲤ

 ﻪﻤﻫ ،ﺖﺳ ﺘﻟ ٣ ﻣﻮ"ﺘ"ﻟ (ﺮﺗﺎﺑ n ﺮﺗ ﻦ  ﺮ"ﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪ&ﻨ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ •

 ،ﻮﺟ ﻦ ﺎﺑ .ﺪﻨﻨ1 ﺎﻔﺘﺳ ﻦﻤ  ﺎﺳ (ﺮﺗ n ﻮﻨﻌﺑ .  ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻣ ﺮﻓ

:ﺪﻨﻨ1 ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ  ﺪﺎﺒﻧ ﺮ ﺮﻓ

ﺎﺑ (ﺎﻬﳕﺎﺧ -

ﺪﻨﻨ1 ﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻗﺮﻋ ﺒﻠﻗ (ﺎﻫ  ﻪ1 (ﺮﻓ -

 &ﺷﺰﭘ 7ﺰ"ﻬﲡ {ﻮﻧ ﺮﺎﺳ ﺎ (Pace-maker) ﺎﺳ ﺎﺑﺮﺿ ( ﻪ1 (ﺮﻓ -

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ &"ﻧﺮﺘ&ﻟ

ﺐﺗ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﺮﻓ -

ﺎﺳ ١٠ ﺮ ﺎ1ﻮ1 -

 1ﻮﭘ ﺎﭼ ﻪ1 ﻧﺎﺴ1 ﺎ ﻮﺑ (ﺎﻣ) ﺎﻫﺎﭘ  ﻮﺗ ( ﻪ1 (ﺰ"ﻟﺎ ﺮﻓ -

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﺨﺘﺳ

 ﻞﺒﻗ  ﺎ1 ﻦ _ﺎﺤ"ﺟﺮﺗ  ﺪ"ﻨ1  ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻣ    ﺮﺗ n (  ﻮﺧ  ﺮﻫ •

 ﻮﺧ ،ﻪﺠ"ﺘﻧ ﻦﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﺑﺎ"ﺘﺳ (ﺮﺑ .ﺪ"ﻫ ﺎﳒ ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ `ﺮﺻ  aﺎﺒﻟ ﺪ"ﺷﻮﭘ 

  . ﻦ"ﮕﻧﺎ"ﻣ ﺎﻤﺷ  ،ﻮﺑ 7ﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﺪ& ﺎﺑ   ﺮﮔ  ﺪ"ﻨ1  ﺎﺑ 

 ﺪﺑ -. ﺎﺗ ﺪ"ﻨ1 ﺮﺒﺻ ﻪﻘ"ﻗ ١۵ (ﺮﺑ ﺪﺷ ﺪ"ﺑ  ﺪﻌﺑ  .ﺖﺳ (ﺮ"ﮔ ﺪﻧ ﻪﺠ"ﺘﻧ

.ﺮﮔ ﻊﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﺪﺑ (ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺎﲤ  ﺪﻧﻮﺘﺑ

ŸƥĿñ Ļğæ ĽŗòƔƖƌĿí ōǥùð ƨ ơİř Ļğæ ǙǟǐƨƖ ƌƖ ƧİŘöæƔ r

ĵǟİöñ ŏŕƌƖƌ Ĵêİà ĽñƌŐá Ǟð ƥŐôïŐĨŗï ŸǞïİí ŸƙĿì ĽĨñİð  ƖƌŐħòİñ

ƔƔĿŞĿŗĢöð

ŏà ƦĽà ƦƗƨİá ĽŗòƔ ƖƌĿíǐƗƌŐð ƖŐè ŏà ƌƖ İòİŚƨ ŏöìĿŞ ƖƌĿíƨƗƌĿá ǐƨƖ r

ƔƔĿŞōŗûĤáƦİûǥǟƦƌŀŗð

ĽŗĨǚ ǐƖƌƔƔŐå ƨƗƌĿáǐƨƖ ijǚĿä ƗƌǐĿŗŞ ƧƗƌĽñƌ ƥİŘĨò r

ŎǟƌƫİùŗãĿá ƨ ĽŗĨǚ ƦƗƨŏàİĜðƦİðƗ ƖƔ ƨ ƨƗƌĿáǙǟ ǐƨƖ ƌƖ ƔŐå ƧƗƨƖĿò r

ǞàİŗöæƔ ǐƌĿàĽŗòƔ ƥİÿƌ ŏñİùõřơĿř ƨ Ƙİõï ƦĽŗçŐŚ Ɨƌ Ōõí ƌƖ Ɩİǚ

ĿŘǟĽǥǟ İà ƦƗƨ ƨƔ ĿŞƌ ƨĽŗĨǚ ƦƗƨ ƖİàƨƔƌƖ ƔŐå Ÿŏøŗöñ ŎǟĿöĩà ŏà

ijæƌ ƦƗƨ ƨƔƦƇ ŎŗŘñİŗð İħç ƦƗƨŸƔŐà Əƨİģöð

ƔŐà ĽòƌŐå ƧĽñŀĢï ƦƔŐàĿá ƏƖŐř ƖƔ ƨƗƌĿá Ļğæ r

ŏǚǞðİŘĨò ĽĨǚǞð Ɩİǚ ńǟŐġá Ōàİí ǞðŐŗöŗï ǐĿáİàǙǟ İà ƨƗƌĿáŎǟƌ

ƌƖ ǐĿáİà ijðŰê İǟ ‡/2” łǟİĊŏùģř ŸĽçİà ƧƔİöìƌ Ɩİǚ ƗƌǐĿáİà
ığí ƦƔƌƔ ƖƌĿí İà ǐĿáİà Ōùð ƖƔƌƖĽǟĽã ǐĿáİàǙǟĽòƔ Ǟð łǟİĊ

ĽŗòƔ ƖƌĿí Ÿůİà ơĿè ŏàijõ÷ð

ƧƌĿħò Ľǟİà İĩñƇƥƌĽĩñƌ ƌĿǟƗ ŸĽǟƗƌĽñİŗñ ƖƨƔ ǞïŐħġð ǐİĩǟĿáİàĽĨñİð ƌƖ İĩǟĿáİà

ƔĿŗŘà ƏƖŐř ƚŐĝúð ǐİò ŏïİàƗ İà

ǐİĩǟĿáİà ŸƔŐçǞĊ ƧƔİģöæƌǞñůŐè ƦİðƗ ƏĽð ǐƌĿà ƨƗƌĿá Ɨƌ ŏǚ ǞáƖŐř ƖƔ

ĽŗĨǚƑƖİåƌƖ ƦƇ

ƖƔİí ƌƖ İħç ŸijæƌŏöìĿŞƖƌĿíƨƗƌĿáŎŗǟİŚ ijħûí ƖƔ ŏǚ  ŏħǚƔ Ŏǟƌ

ĽñŐŚ Ÿ.J  ƥĿŞŐĦŗǚ ĽŗĨǚƍİúöñƌƌƖ ƦƗƨ ǐĿŗŞƧƗƌĽñƌĽäƌƨ İá ƔƗİæ Ǟð

VW ƦŐöæƌ İǟOE

Ÿijæƌ ƙŐðİåƨƗƌĿá ŏǚ Ǟöíƨ ŏĜŗħò ƌƖ ƔŐå ƧƌŐĄƔǐĿŗŞ ƧƗƌĽñƌĽäƌƨ

ƔƌƔ ĿŗŗĢáƦƌŐá ǞĊƌƖ ǐĿŗŞ ƧƗƌĽñƌ Ľäƌƨ ƏƖŐř ŎǟƌĿŗëƖƔ  ĽŗĨǚ ƍİúöñƌ

ĽŗĨǚ ŎçƨƖ ƦƇ Ļğæ ǐŀǚĿð łúà ƖƔ ƖİĜì ƦƔĿǚ ƔƖƌƨ İà ƌƖ ƨƗƌĿá ź

ŏùģř ǐƨƖ ©ª  ƔĽê ŏǚ ǞðİŘĨò ƨĽŗĨǚĿõř ŏŗñİâ ĽĨś Ż

ijæƌƧƔİðƇ ƧƔİģöæƌ ǐƌĿà ƨƗƌĿá ŸĽçĿòİé

ŏŗñİâ ĽĨś Ɨƌ Ľġà ƃĽŗöûǟİà ijǚĿä ƦƨĽà ƨ ŏöìĿŞ ƖƌĿí ƨƗƌĿá ǐƨƖ ż

ƔƌƔĽòƌŐå ƦİĜñ ƌƖ İħçƦƗƨ   ƨƗƌĿá łǟİĊ ŏùģř

ĽǟŐĜñōåŀŗś Ũŗò ǐƨƖ Ľŗöûò ǐĿŗŞ ƧƗƌĽñƌ Ƥİä ƖƔŏǚǞðİŘĨò

ƔƖƌľŞ Ŀŗâİá ƦƗƨƖƌĽĤð ǐƨƖ ijæƌŎǥčƖİǚ Ŏǟƌ ƦŐś

ŏŗñİâ ĽĨś İá ƌƖ İħç ƦƗƨłǟİĊ ŏùģř ŸĽŗǟİŗà ŎŗǟİŚ ŏàƨƗƌĿáǐƨƖƗƌ Dž

ƔŐç Ǟð ƙŐðİå ǙŗáİðŐáƌ ƖŐğà ƨƗƌĿá ŁŠæ ŸƧƔƌƔ łǟİĊ



Ŀòİé(55 ƔİĊ ǐĿŗŞ ƧƗƌĽñƌ ŎŗäƖƔ İğå ƗƨĿà ƏƖŐř ƖƔ LJ

ĽŗǟİĊ ƖƌĿǥáƌĽöàƌƗƌ ƌƖ ǐĿŗŞ ƧƗƌĽñƌŌäƌĿðŏŗĦǚ ƔŐç Ǟð

ijĠìİùðƨǞĨħǟƌ

ƖƔ ƧĽç ƧƖİçƌ ǐİĩǟĿŗŞƧƗƌĽñƌ ǐƌĿà ĽñƌŐáǞð ŅĤì ƌƖ ŏĦŗæƨ Ŏǟƌ r

ƧƔƖƌƨƏİðĽř ƤŐôûð ƧİŘöæƔ ƧĽñƗİæ ƔĿǚ ƧƔİģöæƌ İħĨòƌƖŏśĿöìƔ

Ľçİà ǞĊ ijæƖƔİñ ƔĿàƖİǚ ƗƌŌřİä

Ɯİŗöäƌ İà Ľǟİà ƦƇİà ƔĿǚƖİǚ ƨ ijæƌ Ƙİûä ƆƌŀãƌǐƌƖƌƔ ƧİŘöæƔ Ŏǟƌ r

ƖƔ ƧĽç ƧƖİçƌ Ļŗùř ƔĿǚƖİǚŅǟƌĿçƨ ǐƖƌĽĩŘñ ƧŐùñ ƔĿŗŞ ƏƖŐř

ĽŗĨǚ ijǟİêƖ ƌƖ ‡ǞĨì ƏİŗřŐĝ唠łúà

ĽŗĨǚ ijéİģäĿǟƗ ŅǟƌĿç ŌàİĤð ƖƔƧİŘöæƔ Ɨƌ r

ijàŐèƖ ƨ ƍƇ 

ůİà ǐİĩáƖƌĿä ŏãƖƔ 

ƜŐĤæ ƨŏàĿŖ 

Ɩİõë ƨ ƔĿŞƨ ǞŞƔŐïƇ 

ĽŗçƖŐå ōŗĤöûð ƖŐñ 

İðĿæ ƨİðĿŞ 

Ɨƌ ǐƔİê Ŀŗë ƔƖŐð ŏñŐŞĿò ƧĽòİĜð İǟ ƧİŘöæƔ ƦĽǟƔ ıŗæƇ ƏƖŐř ƖƔ r

ĽŗĨǥñƧƔİģöæƌƧİŘöæƔ

ĽŗĨǥñƗİà ƌƖƧİŘöæƔŀŞĿò r

İĩǟĿáİà Ľǟİà ŸƔŐĜñ ƧƔİģöæƌ ǞñůŐèƏĽð ǐƌĿà ƧİŘöæƔ Ɨƌ ijæƌ ƖƌĿí ĿŞƌ r

ƔĿǚ ƑƖİå ƧİŘöæƔ Ɨƌ ƌƖ

ŏśĿöìƔ Ŏǟƌ ʼnĦöúð ǐİĩĜúà ƖƔ ƌƖ ŏìİŖƌ ǞĨħǟƌ ǐİĩĦħġïƌƖŐöæƔ r

ĽŗǟİĊŏġïİğð ƌƖİħĨòƌƖ

Ɨƌ ǞåĿàƃĽçİàİħç ƏƖİĠñİà ĽǟİàƧİŘöæƔ ƗƌƦİǚƔŐǚƧƔİģöæƌ

ĽñŐçƧĽŗġĦà ijæƌ Ŏǥč ƨƧƔŐà ǙśŐǚ Əİġğí

ĽŗĨǚ ŀŗĔǙĜåƨ ƥĿñŏśƖİŚǙǟ İàŅĤìƌƖ ƧİŘöæƔ

ƥƌĽĩñƌ

ŏïİàƗ ƗƌƌĽã ŸǞĦùðƏƌƖĿĤð ŊõèĽǟİàǞǥŗñƨĿöǥïƌƏůƇƖƌŀàƌ ƨ İĩǟĿáİà

ĽñŐç ŏöúǟƖ ƖƨĽà ǞïŐħġð ǐİò

ijñİħŖ ƔŐç ǞðĬêĩĠŏ Ɲĩß Ŵ ƏĽð ŏà ĽǟĿå ļǟƖİá Ɨƌ ƧİŘöæƔ Ŏǟƌ

ŏġãƌĿð ijĜŚ ŏà  ƧĽĨçƨĿì ŅæŐá ƧĽç Ōŗħǥá ijñİħŖ ƏƖİǚ ŏŕƌƖƌ İà

ijæƌ ƤŐõí ŌàİíŸijæƌŃúĜð ƦƇƖƔĽŗæƖ İǟĽǟĿåļǟƖİá ŏǚ ĽŗĨǚ

ijñİħŖłçŐŚ ijĀ İĩǟĿáİàƔŐç ǞðƧİŘöæƔ ŌðİçŅĤì ijñİħŖ r

ĽñĿŗŞ ǞĊ ƖƌĿí

 Ƥİğàƌ ıãŐð ƧİŘöæƔƖİöåİæ ƖƔ ĿŗŗĢá ŏñŐŞĿò Ɣİøǟƌ ƨ ƦƔĿǚ Ɨİàr

ƔŐĜŗð ijñİħŖ

ŸʼnŗġŖ ǐĿáİà İà ƦƔĿǚƖİǚŸijæƖƔİñ ƔĿàƖİǚ ƗƌĿâƌ ƖƔ ƧƔƖƌƨ ǐİĩáƖİûå r

ijñİħŖłçŐŚijĀ ŏśĿöìƔ ƏƌƖŐöæƔ ijǟİêƖ ƥĽêƗƌ Ōřİä ƏİðĽř

ĽñĿŗŞ ǞĊ ƖƌĿí

ĽǟĿŗŘà ƘİĔ ʼnǟůƨĿǥǟİð ǞŞĽĨǟİĊ İà ƫİģğï

ƦŐöæƌ ŻDž ĽñŐŚżżŹ ƥĿŞŐĦŗǚźLJŹ ijŗìĿé r

ƦŐöæƌ ŹŻLJ ĽñŐŚŹŻ ƥĿŞŐĦŗǚŹź ǐĽĨàŏãƖƔ r

ǞðŐŗöŗï 9  Ǟöïƨ ż ǐĿáİà Ǚǟ r

Ɨİøð ĿŗŗĢá ƧƔƨĽùð İà ƖƌĿǥá ijŗĦàİí ƨ ijíƔ r

ƦŐöæƌ ŹŻLJ ĽñŐŚŹŻ ƥĿŞŐĦŗǚ źŹ

ijæƌ ƝŐģùðǞĨì ĿĪĪĢáŏñŐŞ Ŀò Ŋä



5

6