Mad Catz WIRELESS Z-CHUK 5746-MUG-R2 Leaflet

5746-MUG-R2

- 

Thank you for purchasing the Mad Catz Wireless Z-Chuk for use with the Nintendo Wii video game system. 

Be sure to register your product online at www.madcatz.com and check out our full line of other quality 

video game accessories.

Charging:
The Wireless Z-Chuk (hereafter WZ) has an internal battery which must be fully charged before initial use. 

The initial charge should take approximately four (4) hours and the battery should function for 

approximately twelve (12) hours once fully charged.

-  Insert one (1) end of the USB charge cable into the bottom of the WZ and the other end into an available 

USB port on a gaming console or PC/Mac.

-  The WZ’s internal Red LED will illuminate while the battery is charging and go out once charging is 

complete.

-  Ensure the Wii console and Wii Remote are both powered ON and functioning normally.

-  Slide the WZ’s power switch to the “ON” position. The WZ’s internal  

 

Blue LED will flash slowly.

-  Within forty-five (45) seconds, press the “SYNC” button on the WZ.  

 

The WZ’s internal Blue LED will flash rapidly.

-  Within thirty (30) seconds, insert the WZ’s receiver into the expansion port on the bottom of the 

Wii Remote. 

-  Once a wireless connection between the WZ and the Wii Remote has been successfully established, 

both the WZ’s internal LED and the receiver’s LED will illuminate solid Blue.

After five (5) minutes of inactivity, the WZ will enter Sleep Mode. The WZ’s internal LED will go out and the 

receiver’s LED will flash. Use one (1) of the following methods to awaken the WZ:

-  Press either the “C” or “Z” button.

-  Slide the WZ’s power switch from the “OFF” to the “ON” position. 

When the WZ’s internal battery is in need of a recharge, the WZ’s internal LED will flash Blue.

Mad Catz warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty 

period. This non-transferable, Five (5) year limited warranty is only valid for the original purchaser. If a 

defect covered by this warranty occurs AND you have registered your product with Mad Catz AND you 

provide proof of purchase, Mad Catz, at its option, will repair or replace the product at no charge.

The Mad Catz five (5) year limited warranty is available to North American and European customers.  Your 

sole and exclusive remedy is repair or replacement of your Mad Catz product. In no event shall Mad Catz 

liability exceed the original purchase price of the product. This warranty does not apply to: (a) normal wear 

and tear or abusive use; (b) industrial, professional or commercial use; (c) if the product has been 

tampered with or modified.

To receive warranty service you must:

-  North America: call Mad Catz Technical Support at 1.800.659.2287 or 1.619.683.2815

-  Europe: call Mad Catz Technical Support at +44(0)1454-451900

-  Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support

-  Ship the product to Mad Catz at your expense for service

-  Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date

-  Enclose a full return address with daytime and evening phone numbers

Online Support and User Guides: www.madcatz.com

E-mail: techsupport@madcatz.com

North American telephone: Available 8 A.M. to 4 P.M. Pacific Standard Time, Monday through Friday 

(excluding holidays) at 1.800.659.2287 (US only) or 1.619.683.2815 (outside US).

E-mail: techsupporteurope@madcatz.com

European telephone: Available 9 A.M. to 5 P.M. Greenwich Mean Time, Monday through Friday (excluding 

bank holidays) at +44(0)1454-451900

      CAUTIONS

-  Use this unit only as intended.

-  To prevent fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. Do not use within 30’ of any 

water such as swimming pools, bathtubs, or sinks.

-  To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualified personnel only.

-   Never insert objects of any kind, other than authorized items, into the product as they may touch 

dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electrical shock.

-   Stop using this unit immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your 

hands and/or arms while operating the unit. If the condition persists, consult a doctor.

-   Do not attempt to operate the unit in any way except with your hands. Do not bring the unit in contact 

with your head, face, or near the bones of any other part of your body.

-   Avoid prolonged use of this unit. Take breaks every 30 minutes.

-   Route all cords so that they are not likely to be walked on or tripped over. Make sure that cords are not 

placed in position or areas where they may become pinched or damaged. 

-  Do not wrap cords around any part of anyone’s body.

-   Do not allow children to play with cords.

-   This product contains small parts that may cause choking if swallowed. Not intended for use by children 

under 3 years of age.

Some individuals may have seizures or black outs triggered by the flashing lights on television or in video 

games, even if they have never before had a seizure.

Anyone who has had a seizure, loss of awareness, or other symptom linked to an epileptic condition should 

consult a doctor before playing a video game.

Parents should be aware when their children play video games and observe them regularly.  Stop playing 

and consult a doctor if you or your child have any of the following symptoms:

Convulsions

Loss of awareness

Involuntary movements

Eye or muscle twitching

Altered vision

Disorientation

When playing video games:

1. Sit or stand as far from the screen as possible.

2. Play video games on the smallest available screen.

3. Do not play if you are tired or need rest.

4. Play in a well-lighted room.

5. Take a 15 minute break every hour.

Playing video games (and the repetitive motion involved) can make your muscles, joints or skin hurt.  

Playing video games in moderation can help avoid such damage.  Also:

Take a 10 to 15 minute break every hour, even if you don’t think you need it.

If your hands, wrists or arms begin to hurt or feel sore or tired, stop playing and rest them for several hours 

before playing again.

If pain and soreness continues, stop playing and consult a doctor.

FCC Part 15 section 15.105

FCC NOTE:  This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, 

pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against 

harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio 

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful 

interference to radio communications.  However, there is no guarantee that interference will not occur in a 

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, 

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the 

interference by one or more of the following measures:

•  Reorient or relocate the receiving antenna. 

•  Increase the separation between the equipment and receiver.

•  Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is 

  connected.

•  Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Part 15 section 15.105 

Warning: Any changes or modifications made on the system not expressly approved by the manufacturer 

could void the user’s authority to operate the equipment.

Declaration of Conformity

Model Number: 5746

Trade Name: Wireless Z-Chuk

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.  Operation is subject to the following two conditions:  

(1) This device may not cause harmful interference, (2) this device must accept any interference received, 

including interference that may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

©2009 Mad Catz, Inc. 7480 Mission Valley Rd., Suite 101, San Diego, CA 92108, U.S.A. Mad Catz, Z-Chuk and 

the Mad Catz logo are trademarks or registered trademarks of Mad Catz, Inc., its subsidiaries and affiliates. 

The shape and design of this product are a trade dress of Mad Catz. International and domestic patents 

pending. Wii and Wii Remote are trademarks or registered trademarks of Nintendo. This product is not 

sponsored, endorsed or approved by Nintendo. Made in China. Printed in Hong Kong. All rights reserved. 

Product features, appearance and specifications may be subject to change without notice. Please retain 

this information for future reference.

 Product No. 5746 05/09

Nous vous remercions d’avoir acheté le Z-Chuk Sans Fil de Mad Catz afin de l’utiliser avec le système de 

jeu vidéo Nintendo Wii. Veuillez enregistrer votre produit en ligne à l’adresse www.madcatz.com et 

consultez notre gamme complète d’accessoires de qualité pour jeux vidéo.

Le Z-Chuk Sans-Fil (désigné ci-après WZ) contient une pile interne qui doit être chargée complètement 

avant la première utilisation. La première charge prendra environ quatre (4) heures et la pile fonctionnera 

environ douze (12) heures avec une pleine charge.

-  Insérez une extrémité du câble de recharge USB en dessous du WZ et l’autre extrémité dans un port 

USB disponible de la console de jeu ou du PC/Mac.

-  Le témoin lumineux rouge du WZ s’allumera pendant le chargement de la pile et s’éteindra lorsque la 

recharge sera terminée.

-  Assurez-vous que la console Wii et la télécommande Wii Remote sont allumées et qu’elles 

fonctionnent normalement.

-  Glissez l’interrupteur du WZ à la position « ON ». Le témoin bleu du WZ clignotera lentement.

-  Appuyez sur le bouton « SYNC » du WZ dans les quarante-cinq (45) secondes suivantes. Le témoin bleu 

du WZ clignotera rapidement.

-  Dans un délai ne dépassant pas trente (30) secondes, insérez le  récepteur WZ dans le port d’expansion 

en dessous de la télécommande Wii Remote. 

-  Une fois la connexion sans fil établie entre le WZ et la télécommande Wii Remote, les témoins du WZ et 

du récepteur s’allumeront en bleu de façon continue.

Après une inactivité de cinq (5) minutes, le WZ passera au mode veille. Le témoin du WZ s’éteindra et celui 

du récepteur clignotera. Utilisez une (1) des méthodes suivantes pour sortir le WZ du mode veille :

-  Appuyez sur le bouton « C » ou sur le bouton « Z ».

-  Glissez l’interrupteur du WZ de la position « OFF » à la position « ON ». 

Lorsque la pile du WZ doit être rechargée, le témoin bleu clignotera.

Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant la période de garantie. 

Cette garantie limitée de cinq (5) ans non transférable s’applique à vous uniquement en tant qu’acheteur et 

premier utilisateur final. Si un vice couvert par cette garantie est décelé ET que vous avez enregistré votre 

produit auprès de Mad Catz ET que vous fournissez une preuve d’achat, Mad Catz, à sa seule discrétion, 

réparera ou remplacera le produit gratuitement.

 

La garantie limitée par Mad Catz à cinq (5) ans est à la disposition des clients Nord-américains et 

Européens. Votre recours exclusif est la réparation ou le remplacement de votre produit Mad Catz. En 

aucun cas la responsabilité de Mad Catz ne pourra dépasser le prix d’achat d’origine du produit. Cette 

garantie ne s’applique pas à : (a) une usure normale ou un mauvais usage ; (b) une utilisation industrielle, 

professionnelle ou commerciale ; (c) un produit ayant fait l’objet de modifications.

Pour activer la garantie, vous devez : 

-  Pour l'Amérique du Nord: Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +1.800.659.2287 ou 

au +1.619.683.2815

-  Pour l'Europe: Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +44(0)1454-451900 

-   Obtenir un numéro d’autorisation de retour auprès du service d’assistance technique de Mad Catz

-  Expédier le produit à Mad Catz à vos frais

-  Joindre une copie du ticket de caisse original montrant la date d’achat- Indiquer une adresse complète 

de retour avec numéros de téléphone où vous joindre dans la journée et en soirée

 

Aide et Guides de l’utilisateur en ligne : www.madcatz.com 

Courrier électronique : techsupport@madcatz.com 

Téléphone pour l'Amérique du Nord: disponible de 8 h à 16 h, heure normale du Pacifique, du lundi au 

vendredi (sauf jours fériés) au +1.800.659.2287 (États-Unis uniquement) ou au +1.619.683.2815 (depuis 

l’étranger).

Courrier électronique : techsupporteurope@madcatz.com

Téléphone pour l’Europe: disponible de 9 h à 17 h, GMT, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) au 

+44(0)1454-451900

-  N’utilisez cette unité que dans le but pour lequel elle a été conçue.

-  Pour prévenir tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cette unité à la pluie ou à 

l’humidité.  Ne l’utilisez pas à moins de 9 mètres de l’eau (par exemple une piscine, une baignoire ou 

un évier).

-  Pour éviter tout risque de choc électrique, ne démontez pas cette unité. Toute réparation doit être 

effectuée uniquement par un personnel qualifié. 

-  N’insérez aucun objet autre que ceux autorisés dans l’unité car ils pourraient toucher des points de 

tension dangereuse ou provoquer un court-circuit résultant en un incendie ou un choc électrique.

-  Arrêtez immédiatement d’utiliser cette unité si vous vous sentez fatigué ou mal à l’aise, ou si vous 

ressentez des douleurs dans les mains et/ou les bras lors de son emploi. Si les symptômes

  persistent, consultez un médecin.

-  Ne vous servez que de vos mains pour faire fonctionner l’unité. Ne mettez pas l’unité en contact avec 

votre tête ou visage, ou près des os d’une partie quelconque de votre corps.

-  Évitez l’emploi prolongé de cette unité. Prenez un peu de repos toutes les 30 minutes. 

-  Placez les câbles de façon à éviter qu’on ne marche ou ne trébuche dessus. Assurez-vous que les 

câbles sont placés dans des positions ou des endroits où ils ne seront ni pincés ni endommagés. 

-  N’enroulez pas de câble autour d’une partie du corps de quiconque.

-  Ne laissez pas les enfants jouer avec les câbles. 

-  N’utilisez cette unité que dans le but pour lequel elle a été conçue.  

 

Certaines personnent peuvent souffrir de crises d’épilepsie ou de voiles noirs déclenchés par le clignotement 

des lumières à la télévision ou dans les jeux vidéos, même s’ils n’ont jamais eu de 

crise d’épilepsie auparavant.

Il est recommandé à toute personne ayant eu une crise d’épilepsie, une perte de conscience ou ayant 

souffert de tout autre symptôme lié à l’épilepsie de consulter un médecin avant de jouer à un jeu vidéo.

Les parents doivent savoir quand leurs enfants jouent à un jeu vidéo et les observer régulièrement.  Si vous 

ou votre enfant présente l’un des symptômes suivants, arrêtez le jeu et consultez un médecin:

Convulsions

Perte de Conscience

Ouvements Involontaires

Secousses Oculaires ou Musculaires

Vision Altérée

Désorientation

Lorsque vous jouez à un jeu vidéo :

1. Asseyez-vous ou tenez-vous aussi loin que possible de l’écran.

2. Jouez sur le plus petit écran que vous pouvez trouver.

3. Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou avez besoin de repos.

4. Jouez dans une pièce bien éclairée.

5. Faites une pause de 15 minutes toutes les heures.

Le fait de jouer à des jeux vidéos (et les mouvements répétés qui s’ensuivent) peut rendre votre peau, vos 

articulations ou vos muscles douloureux.  Jouer aux jeux vidéos avec modération peut aider à éviter de tels 

blessures. De plus :

Faites une pause de 10 à 15 minutes toutes les heures, même si vous ne pensez pas en avoir besoin.

Si vous commencer à ressentir de la douleur ou de la fatigue dans vos mains, vos poignets ou vos bras, 

arrêtez de jouer et reposez-vous pendant quelques heures avant de recommencer à jouer.

Si la douleur persiste, arrêtez de jouer et consultez un médecin.

©2009 Mad Catz Europe, Ltd. 31 Shenley Pavilions, Chalkdell Drive. Milton Keynes, MK5 6LB, United 

Kingdom. Mad Catz, Z-Chuk et le logo Mad Catz sont des marques déposées de Mad Catz, Inc., de ses 

filiales ou de ses sociétés affiliées. La forme et le design de ce produit sont caractéristiques de la marque 

Mad Catz. Demandes de brevets U.S.A. et étrangers en instance. Wii et Wii Remote sont des marques 

déposées ou de marque de commerce détenu par Nintendo. Ce produit n’est ni garanti, ni homologué, ni 

approuvé par Nintendo. Fabriqué en Chine. Imprimé à Hong Kong. Tous droits réservés. L’aspect, les 

fonctionnalités et les spécifications du produit peuvent changer sans préavis. Veuillez conserver cette 

notice pour référence ultérieure.

 Produit Nº 5746 05/09

Gracias por adquirir el Z-Chuk Inalámbrico de Mad Catz para su uso con el sistema de videojuego 

Nintendo Wii. No se olvide de registrar en línea su producto en www.madcatz.com y examine nuestra 

completa gama de accesorios de calidad para videojuegos.

El Z-Chuk Inalámbrico (en adelante WZ) tiene una batería interna que debe cargarse completamente antes 

del primer uso. La carga inicial debería tomar aproximadamente cuatro (4) horas y la batería debería  

funcionar cerca de doce (12) horas una vez que esté completamente cargada.

-  Introduce un (1) extremo del cable de carga USB en la parte inferior del WZ y el otro extremo en un 

puerto USB disponible en una consola de juegos o PC/Mac.

-  Durante la carga, el indicador LED interno color rojo del WZ estará encendido, y se apagará al finalizar.

-  Asegúrate de que la consola Wii y el Wii Remote estén encendidos y funcionen normalmente.

-  Desliza el interruptor de encendido del WZ hasta la posición “ON” (Encendido). El indicador LED interno 

color azul del WZ titilará lentamente.

-  Dentro de los primeros 45 segundos, pulsa el botón “SYNC” del WZ. El indicador LED interno color azul 

del WZ titilará rápidamente.

-  Dentro  de  los  treinta  (30)  segundos,  introduce  el  receptor  del  WZ  en  el  puerto  de  expansión  que  se 

encuentra en la parte inferior del Wii remote. 

-  Una vez que se haya establecido una conexión inalámbrica entre el WZ y el Wii Remote, el indicador 

LED interno del WZ y el LED del receptor se encenderán en color azul.

Luego de cinco (5) minutos de inactividad, el WZ entrará en Modo inactivo. El indicador LED interno del WZ 

se apagará y el indicador LED del receptor titilará. Usa uno (1) de los siguientes métodos para sacar al WZ 

del Modo inactivo:

-  Pulsa el botón “C” o el botón “Z”.

-  Desliza el interruptor de encendido del WZ de la posición “OFF”  (Apagado) hasta la posición 

“ON” (Encendido). 

Cuando la batería interna del WZ necesite ser recargada, el indicador LED interno del WZ titilará en 

color azul.

Mad Catz garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante la 

vigencia de la garantía. Se extiende esta garantía limitada de cinqo (5) años exclusivamente a usted, el 

comprador original, y no podrá traspasarse a otra persona. Si se presenta algún defecto cubierto por esta 

garantía Y usted ha inscrito el producto con Mad Catz Y presenta comprobante de compra, Mad Catz, a su 

criterio, reparará o repondrá el producto sin cargo alguno.

La garantía limitada de cinqo (5) años de Mad Catz sólo se aplica a los compradores de Norteamérica y 

Europeos. El único remedio que se ofrece es la reparación o reposición del producto de Mad Catz. La 

responsabilidad de Mad Catz en ningún caso excederá el precio de compra original del producto. Esta 

garantía no corresponderá a: (a) desgaste normal o mal uso del producto; (b) productos empleados para 

fines industriales, profesionales o comerciales; (c) productos alterados o modificados.

Para solicitar servicio al amparo de la garantía:

-  Norteamérica: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al 

1.800.659.2287 o al 1.619.683.2815

-  Europa: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al 

+44-(0)1454-451900 

-  Obtenga del Departamento de Apoyo Técnico un Número de Autorización para Devolución (Return 

Authorization Number)

-  Envíe el producto a Mad Catz porte pagado

-  Adjunte copia del comprobante de compra original en el que figura la fecha de compra

-  Adjunte la dirección completa a la cual debamos enviarle el producto, así como los números tele 

fónicos donde podremos comunicarnos con usted durante el día y primeras horas de la noche.

Apoyo en línea y guías para el usuario: www.madcatz.com

Correo electrónico: techsupport@madcatz.com

Teléfono Norteamérica: Desde las 8 hasta las 16 horas, hora del Pacífico, de lunes a viernes (con 

excepción de los días festivos en EE.UU.), 1.800.659.2287 (sólo desde EE.UU.) o 1.619.683.2815 (desde otros 

países). 

Correo electrónico: techsupporteurope@madcatz.com

Teléfono Europa: Desde las 9 hasta las 17 horas, hora del GMT, de lunes a viernes (con excepción de los 

días festivos), +44(0)1454-451900

-  Use este equipo únicamente del modo previsto.

-  Para evitar riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia ni a la

  humedad. No lo utilice a menos de 9 metros de depósitos de agua como piscinas, bañeras

  o fregaderos.

-  Para evitar descargar eléctricas, no desmonte el equipo. Encargue las reparaciones

  únicamente a técnicos cualificados. 

-  Nunca introduzca en el producto objetos de ningún tipo distintos de los elementos autorizados,  

ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar piezas que

  podrían provocar incendios o descargas eléctricas.

-  Deje inmediatamente de utilizar este equipo si empieza a sentir cansancio o si experimenta 

incomodidad o dolor en las manos y/o brazos mientras utiliza el equipo. Si persistiesen los síntomas 

citados, consulte a un médico.

-  No intente utilizar la unidad de ningún modo salvo con las manos. Evite situar el equipo en ontacto con 

la cabeza o la cara o próximo a los huesos de cualquier otra parte del cuerpo.

-  Evite usar este equipo durante largos espacios de tiempo. Haga pausas cada 30 minutos. 

-  Tienda todos los cables de modo que no sea probable que se pisen o que se tropiece con ellos.

  Asegúrese de que los cables no se colocan en posiciones o en zonas donde puedan resultar oprimidos 

o dañados. 

-  No enrolle este cable alrededor de ninguna parte del cuerpo de una persona.

-  No permita que los niños jueguen con cables. 

-  Use este equipo únicamente del modo previsto. 

Algunas personas pueden tener ataques epilépticos o desmayos provocados por los destellos de la 

televisión, aunque nunca antes hayan tenido ninguno.

Cualquier persona que haya sufrido epilepsia, pérdida de conocimiento u otro síntoma similar, deberá 

consultar a un médico antes de jugar con videojuegos.

Los padres deberían estar alerta cuando sus hijos juegan con videojuegos y vigilarlos regularmente.  Deje de 

jugar y consulte a un doctor si usted o su hijos tienen alguno de los siguientes síntomas:

Convulsiones

Pérdida del Conocimiento

Movimientos Involuntarios

Tics Oculares o Musculares

Visión Alterada

Desorientación

Cuando juege con videojuegos:

1.  Sitúese tan lejos de la pantalla como sea posible.

2.  Juege en la pantalla más pequeña disponible.

3.  No juegue si está cansado o necesita descansar.

4.  Juegue en una habitación bien iluminada.

5.  Tome un descanso de 15 minutos cada hora.

Jugar con videojuegos (y los movimientos repetitivos que ello implica) puede dañar sus músculos, 

articulaciones o la piel.  Jugar con videojuegos de forma moderada evita tal daño. También:

Tome un descanso de 10 a 15 minutos cada hora, aunque no crea que lo necesita.

Si sus manos, muñecas o brazos empiezan a dolerle, o siente molestias o se siente cansado, deje de jugar 

y descanse durante algunas horas antes de volver a jugar.

Si el dolor y las molestias persisten, deje de jugar y consulte a un doctor.

©2009 Mad Catz Europe, Ltd. 31 Shenley Pavilions, Chalkdell Drive. Milton Keynes, MK5 6LB, United 

Kingdom. Mad Catz, Z-Chuk y el logotipo de Mad Catz son marcas comerciales o marcas comerciales 

registradas de Mad Catz, Inc., sus subsidiarias y afiliados. La forma y el diseño de este producto es la 

imagen de marca de Mad Catz. Internacionales y domésticos patentes pendientes. Wii y Wii Remote son 

marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nintendo. Este producto no está patrocinado, 

recomendado o no se autorizado por Nintendo. Fabricado en China. Impreso en Hong-Kong. Reservados 

todos los derechos. Las características, el aspecto y las especificaciones del producto pueden ser objeto 

de modificación sin previo aviso. Por favor guarde esta información para su consulta en el futuro.

Producto No 5746 05/09

Per E-mail: dehotline@madcatz.com

Telefonisch: 089-54612710

Mo - Fr von 16:00 - 19:00 Uhr

-  Die Drahtlose Z-Chuk (nachfolgend als WZ bezeichnet) verfügt über ein inneres Akku, das vor der ersten 

Nutzung vollständig aufgeladen werden muss. Die erste Aufladung dauert ca. vier (4) Stunden. Sobald 

das Akku voll aufgeladen ist, sollte es für ca. zwölf (12) Stunden betriebsfähig sein.

-  Stecken Sie ein (1) Ende des USB-Ladekabels in die Unterseite der WZ und das andere Ende in einen 

freien USB-Anschluss an der Spielkonsole bzw. an einem PC/Mac.

-  Die innere, rote LED-Anzeige der WZ leuchtet während des Aufladevorgangs und erlischt, sobald die 

Aufladung abgeschlossen ist.

-  Vergewissern Sie sich, dass die Wii-Konsole und Wii Remote eingeschaltet sind und ordnungsgemäß 

funktionieren.

-  Schieben Sie den Netzschalter der WZ in die „ON“-Position. Die innere, blaue LED-Anzeige der WZ 

beginnt dann langsam zu blinken.

-  Drücken Sie innerhalb von fünfundvierzig (45) Sekunden auf den „SYNC“-Knopf an der Wii. Die innere, 

blaue LED-Anzeige beginnt dann schnell zu blinken.

-  Stecken Sie den Empfänger der WZ innerhalb von dreißig (30) Sekunden in den Erweiterungsanschluss 

an der Unterseite der Wii Remote.

-  Sobald die drahtlose Verbindung zwischen der WZ und der Wii Remote erfolgreich aufgebaut ist, 

leuchten die innere LED-Anzeige der WZ und die LED-Anzeige des Empfängers blau.

Nach fünf (5) Minuten Inaktivität, wechselt die WZ in den Ruhemodus. Die innere LED-Anzeige der WZ 

erlischt und die LED-Anzeige des Empfängers beginnt zu blinken. Verwenden Sie eine (1) der folgenden 

Methoden, um die WZ wieder zu aktivieren:

-  Drücken Sie entweder auf die Taste „C“ oder die Taste „Z“.

-  Schieben Sie den Netzschalter der WZ von der „OFF“- in die „ON“-Position.

Sobald das innere Akku der WZ aufgeladen werden muss, blinkt die innere LED-Anzeige der WZ blau.

-  Benutzen Sie die Einheit nur für den vorgesehenen Zweck.

-  Um den Ausbruch eines Feuers oder eine andere Gefahrensituation zu verhindern, setzen Sie die Einheit 

weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Halten Sie einen ausreichend großen Abstand

  zu Wasser (ca. 80 cm), z. B. in Schwimmbecken, in Badewannen 

oder Waschbecken. 

-  Um elektrischen Schock zu vermeiden, nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Das Gerät darf nur von 

qualifiziertem Personal gewartet werden.

-  Führen Sie, mit Ausnahme der zulässigen Elemente, keine Gegenstände jeglicher Art in das Gerät ein, da 

sie gefährliche Spannungspunkte berühren oder einen Kurzschluss auslösen

  können, was zum Ausbruch von Feuer oder elektrischem Schock führen kann.

-  Wenn Sie sich müde oder unwohl fühlen oder Schmerzen in Ihrer Hand oder Ihrem Arm haben, beenden 

Sie unverzüglich die Verwendung der Einheit. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich Ihr Zustand 

nicht bessert.

-  Bedienen Sie die Einheit ausschließlich mit den Händen. Bringen Sie die Einheit nicht in Kontakt mit 

Ihrem Kopf oder Ihrem Gesicht oder in die Nähe von anderen Körperteilen.

-  Vermeiden Sie eine zu lange Verwendung der Einheit. Legen Sie alle 30 Minuten eine Pause ein.

-  Sichern Sie alle Kabel, damit Personen nicht auf sie treten oder über sie stolpern können. Vergewissern 

Sie sich, dass die Kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt werden. 

-  Wickeln Sie die Kabel nicht um Körperteile von Personen.

-  Halten Sie Kinder von den Kabeln fern.

-  Benutzen Sie die Einheit nur für den vorgesehenen Zweck.

-  Dieses Produkt enthält Kleinteile, die beim Verschlucken Erstickungsgefahr darstellen. 

-  Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.

Bei einigen Personen können durch das blinkende Licht in TV- oder Videospielen epileptische

Anfälle oder Bewußtseinsausfälle  ausgelöst werden, selbst wenn Sie nie zuvor einen Anfall erlitten haben.

Personen, die bereits epileptische Anfälle, epileptische Bewußtseinsstörungen oder andere Symptome, die 

mit Epilepsie im Zusammenhang stehen, hatten, sollten vor dem Spielen eines Videospiels unbedingt einen 

Arzt aufsuchen.

Eltern sollten Kenntnis haben, dass ihre Kinder Videospiele spielen und sollten regelmäßig nach ihnen 

sehen.   Brechen Sie das Spiel ab, wenn Sie oder Ihr Kind folgende Symptome aufweisen: Krämpfe, 

Bewusstseinsverlust, Unfreiwillige Bewegungen, Augen- oder Muskelzuckungen, 

Wahrnehmungsstörungen, Desorientiertheit

Beim Spielen von Videospielen:

1.  Sitzen oder stehen Sie von dem Bildschirm so weit wie möglich entfernt.

2.  Spielen Sie Videospiele auf dem kleinstmöglichen Bildschirm.

3.  Spielen Sie nicht, wenn Sie müde oder ruhebedürftig sind.

4.  Spielen Sie in einem gut beleuchteten Raum.

5.  Machen Sie jede Stunde eine 15-minütige Pause.

Das Spielen von Videospielen (und die hiermit verbundenen wiederholten Bewegungen), können zu 

Schmerzen in Ihren Muskeln, Gelenken und der Haut führen.   Ein Spielen in Maßen kann solche 

Schädigungen verhindern.  Zusätzlich:

Machen Sie jede Stunde eine 10 – 15-minütige Pause, selbst wenn Sie denken, dass Sie diese 

nicht benötigen.

Wenn Ihre Hände, Armgelenke oder Arme zu schmerzen beginnen oder überanstrengt oder müde sind, 

unterbrechen Sie das Spiel für mehrere Stunden, bevor Sie es wieder fortsetzen.

Sollte der Schmerz und die Ermüdungserscheinungen andauern, brechen Sie das Spiel ab und konsultieren 

Sie einen Arzt.

Produkt Nr. 5746 05/09

Il Z-Chuk Wireless per Nintendo Wii (qui di seguito WZ) dispone di una batteria interna che deve essere 

completamente carica prima di poter iniziare a usarlo. La carica iniziale richiede circa quattro (4) ore e la 

batteria dovrebbe durare circa dodici (12) ore dopo essere stata completamente caricata.

-  Inserire una (1) estremità del cavo USB per la ricarica sul fondo del WZ e l'altra estremità in una porta 

USB disponibile in una console da gioco o in un computer PC/Mac.

-  La  spia  LED  rossa  interna  del  WZ  si  illumina  durante  la  ricarica  della  batteria  e  si  spegne  una  volta 

completata la ricarica.

-  Verificare che la console Wii e il Wii Remote siano entrambi accesi (ON) e che funzionino normalmente.

-  Spostare  l'interruttore  di  accensione  del  WZ  nella  posizione  “ON”.  La  spia  LED  blu  interna  del  WZ 

lampeggerà lentamente.

-  Entro quarantacinque (45) secondi, premere il pulsante “SYNC” del WZ. La spia LED blu interna del WZ 

lampeggerà in modo rapido.

-  Entro  trenta  (30)  secondi,  inserire  il  ricevitore  del  WZ  nella  porta  di  espansione  nel  fondo  del  Wii 

Remote. 

-  Una volta stabilito il collegamento tra il WZ e il Wii Remote, sia la spia interna del WZ che la spia del 

ricevitore resteranno accese con una luce blu fissa.

Dopo  cinque  (5)  minuti  di  inattività,  il  WZ  entra  in  Modalità  Sospensione.  La  spia  LED  interna  del  WZ  si 

spegne e la spia LED del ricevitore inizia a lampeggiare. Usare uno (1) dei metodi seguenti per 

risvegliare il WZ:

-  Premere il pulsante “C” o “Z”.

-  Spostare l'interruttore di accensione del WZ dalla posizione “OFF” alla posizione “ON”. 

Se occorre ricaricare la batteria interna del WZ, la spia LED interna del WZ lampeggia con una luce blu. 

-  Non usare per altri scopi se non quelli previsti.

-   Non esporre il prodotto a pioggia o umidità, per evitare incendi e scosse elettriche. Tenere a una 

distanza minima di 10 m dall’acqua (piscine, vasche e lavelli).

-   Non smontare per evitare scosse elettriche. Eventuali riparazioni vanno eseguite da personale 

qualificato.

-   Non inserire nel prodotto oggetti, se non quelli previsti, per evitare che raggiungano punti con tensioni 

pericolose o che causino un cortocircuito con conseguenti scosse elettriche e incendio.

-   In caso di stanchezza, pesantezza o dolore alle mani e/o alle braccia durante l’utilizzo del videogioco, 

sospendere immediatamente l’uso. Se tali condizioni persistono, consultare un medico.

-   Far funzionare l’unità esclusivamente con le mani. Non portarla a contatto con altre parti del corpo 

(testa, viso o altro).

-   Evitare un uso prolungato dell’unità. Fare una pausa ogni 30 minuti.

-   Disporre i cavi in modo tale da non calpestarli o inciamparvi. Accertarsi che i cavi siano disposti in una 

posizione o in un’area dove non sia possibile pizzicarli o danneggiarli. 

-  Non avvolgere i cavi attorno ad aree del corpo. 

-   Tenere i cavi lontani dalla portata dei bambini.

-   Questo prodotto contiene pezzi minuscoli che, se ingeriti, possono causare soffocamento.  Non adatto ai 

bambini sotto i 3 anni.

Alcuni individui potrebbero soffrire di convulsioni o perdita di coscienza temporanea, indotti dai bagliori che 

appaiono sul televisore o nei videogiochi, anche se ciò non si è mai verificato prima.

Se si dovessero manifestare tali sintomi (o sintomi simili di tipo epilettico), consultare un medico prima di 

usare i videogiochi.

I bambini che utilizzano videogiochi vanno periodicamente controllati dai genitori.  Interrompere l’attività di 

gioco e rivolgersi al medico qualora il bambino mostrasse uno dei seguenti sintomi:

Convulsioni

Perdita di coscienza

Movimenti involontari

Spasmi muscolari (anche dell’occhio)

Alterazioni della vista

Disorientamento

Durante il gioco:

1. Stare il più lontano possibile dallo schermo.

2. Utilizzare lo schermo più piccolo disponibile.

3. Non giocare in caso di stanchezza o sonnolenza.

4. Giocare in un ambiente ben illuminato.

5. Fare una pausa di 15 minuti ogni ora di gioco.

L’uso di videogiochi e i movimenti ripetuti che tale attività comporta, possono causare dolori muscolari, 

articolari o cutanei.  Praticare questa attività con moderazione per evitare questo tipo di danni.  Inoltre:

fare una pausa di 10-15 minuti ogni ora di gioco, anche se si ritiene di non averne bisogno.

Se mani, polsi o braccia iniziano a dolere o si sente un indolenzimento o senso di spossatezza, interrompere 

il gioco e rimanere a riposo per diverse ore prima di riprendere.

Se l’indolenzimento continua, consultare un medico prima di riprendere a giocare.

Prodotto No 5746 05/09

  Trådløse Z-Chuk™  (DANSK)

Den  Trådløse  Z-Chuk  (herefter  WZ)  har  et  indbygget  batteri,  som  skal  være  helt  opladet,  før  den  bruges 

første gang. Første opladning vil tage ca. fire (4) timer, og batteriet bør fungere ca. tolv (12) timer, når det er 

helt opladet.

-   Indsæt en ende af USB-opladningskablet i bunden af WZ’en og den anden ende i et ledigt USB-stik på 

en spillekonsol eller en PC/Mac.

-   WZ’ens indbyggede røde LED-lampe vil lyse, mens batteriet oplades, og blive slukket, når opladningen er 

færdig.

5746-MUG-R2

- 

-   Kontroller, at Wii-konsollen og Wii Remote begge er tændt (ON) og  fungerer normalt.

-   Skub WZ’ens afbryderkontakt til positionen “ON”. WZ’ens indbyggede blå LED-lampe vil 

blinke langsomt.

-   Indenfor femogfyrre (45) sekunder, skal du trykke på knappen “SYNC” på WZ’en. WZ’ens indbyggede 

blå LED-lampe vil blinke hurtigt.

-   Indenfor tredive (30) sekunder, skal du sætte WZ’ens modtager til udvidelsesporten i bunden af 

Wii Remote. 

-   Når  den  trådløse  forbindelse  mellem  WZ’en  og  Wii  Remote’en  er  etableret,  vil  begge  de  indbyggede 

LED-lamper på WZ’en og modtagerens LED-lampe lyse kraftigt blåt.

Efter  fem  (5)  minutters  inaktivitet  vil  WZ’en  gå  i  Dvaletilstand.  WZ’ens  indbyggede  LED-lampe  vil  blive 

slukket, og modtagerens LED-lampe vil blinke. Brug en af følgende metoder for at aktivere WZ’en:

-   Tryk på knappen “C” eller “Z”.

-   Skub WZ’ens afbryderkontakt fra positionen “OFF” til “ON”. 

Hvis WZ’ens indbyggede batteri trænger til at blive opladet, vil WZ’ens indbyggede LED-lampe blinke blåt.

-  Brug kun enheden til det beregnede formål.

-   TFor at undgå brand eller fare for stød, må denne enhed ikke udsættes for regn eller fugt. Må ikke 

bruges inden for en afstand af 0,76 meter fra alle former for vand såsom svømmebasiner, badekar 

eller vask.

-   Må ikke skilles ad. Dette sikrer, at elektrisk stød undgås. Service må kun udføres af 

kvalificeret personale.

-   Skub aldrig objekter af nogen slags, andet end autoriserede dele, ind i produktet, da disse kan berøre 

farlige strømpunkter eller kortslutte dele, hvilket kan resultere i brand eller elektrisk stød.

-   Stop straks brugen af denne enhed, hvis du begynder at føle dig træt, eller hvis du oplever ubehag eller 

smerter i dine hænder og/eller arme under brug af enheden. Hvis tilstanden vedvarer, skal du kontakte 

en læge.

-   Undgå at betjene enheden med andet end dine hænder. Enheden må ikke komme i kontakt med dit 

hoved, ansigt eller i nærheden af knogler på andre dele af kroppen.

-   Undgå langvarig brug af denne enhed. Hold pauser hver 30. minutter.

-   Alle ledninger skal føres, således at de ikke let kan betrædes eller snubles over. Sørg for, at ledninger 

ikke anbringes på en måde eller på steder, hvor de kan komme i klemme eller beskadiges.

-  Ledningerne må ikke vikles omkring nogen del af en persons krop.

-   Børn må ikke lege med ledningerne.

-   Dette produkt indeholder smådele, som kan forårsage kvælning ved slugning. Ikke beregnet til

  børn under 3 år.

Produkt No 5746 05/09

Den  Trådlösa  Z-Chuk  (i  fortsättningen  WZ)  har  ett  internt  batteri  som  måste  vara  helt  laddat  innan  det 

används för första gången. Den första laddningen tar ca fyra (4) timmar och batteriet räcker i ca tolv (12) 

timmar efter att ha blivit fulladdat.

-  Sätt i en (1) ände av USB-kabeln på undersidan av WZ och den andra i en  

 

ledig USB-port på en spelkonsoll eller PC/Mac. 

-  Den interna röda LED-lampan på WZ lyser när batteriet laddas och den  

 

slocknar när laddningen är komplett.

-  Fastställ att både Wii-konsollen och Wii Remote är på ON och att de fungerar normalt.

-  Ändra WZ strömbrytare till ”ON”-läge. WZ interna blå LED-lampa blinkar långsamt.

-  Tryck på ”SYNC”-knappen på WZ efter fyrtiofem (45) sekunder. WZ interna blå LED blinkar snabbt.

-  Sätt i WZ mottagaren i expansionsporten på undersidan av Wii Remote inom trettio (30) sekunder. 

-  När den trådlösa kopplingen mellan WZ och Wii Remote är upprättad kommer både WZ interna LED och 

mottagarens LED lysa blått. 

WZ ändrar till viloläge efter fem (5) minuters inaktivitet. WZ interna LED stängs av och mottagarens LED 

blinkar. Använd en (1) av följande metoder för att väcka WZ:

-  Tryck antingen på ”C” eller ”Z”-knappen.

-  Ändra WZ strömbrytare från ”OFF” till ”ON”-läge.  

WZ interna LED blinkar blått när WZ interna batteri behöver laddas.

-  Använd endast denna enhet såsom är avsett.

-   För att förhindra fara för brand eller elstöt, utsätt inte denna enhet för regn eller fukt. Använd inte inom 

30 fot från något som helst vatten såsom simbassänger, badkar, eller handfat.

-    För att undvika elstöt, montera inte ner. Låt endast behörig personal 

utföra service.

-    Tryck aldrig in några som helst föremål, andra än tillåtna föremål, i produkten då dessa kan vidröra 

farliga spänningspunkter eller kortsluta delar vilket skulle kunna leda till brand eller elstöt.

-   Sluta omedelbart använda denna enhet om du börjar känna dig trött eller om du upplever obehag eller 

smärta i dina händer och/eller armar medan du använder enheten. Om tillståndet kvarstår, rådfråga en 

läkare.

-  Försök inte använda enheten på något som helst sätt annat än med dina händer. För inte enheten i 

kontakt med ditt huvud, ansikte, eller nära skelettet i någon annan del av din kropp.

-   Undvik långvarigt bruk av denna enhet. Ta rast var 30:e minut.

-   Ordna alla sladdar så att det inte är troligt att man trampar på eller snubblar över dem.

  Säkerställ att sladdarna inte placeras i positioner eller på ställen där de kan klämmas eller skadas. 

-  Linda inte sladdarna kring någon del av någon persons kropp.

-   Låt inte barn leka med sladdarna.

-   Denna produkt innehåller små delar vilka kan orsaka kvävning om de sväljs.  

-  Inte avsedd för barn under 3 års ålder.

Produkt No 5746 05/09

O Z-Chuk Sem Fios (doravante WZ) tem uma bateria interna, que deve ser completamente carregada antes 

do primeiro uso. A carga inicial deverá demorar cerca de 4 (quatro) horas e a bateria deverá funcionar 

durante cerca de doze (12) horas, assim que estiver completamente carregada.

-  Inserir uma ponta (1) do cabo USB de carga, no fundo do WZ e a outra extremidade numa porta USB  

disponível na consola de jogo ou no PC/Mac.

-  O LED vermelho interno do WZ ficará aceso enquanto a bateria está a carregar e apaga-se assim que 

terminar a carga.

-  Assegurar que a consola Wii e o Wii Remote estão ambos ligados e a funcionar normalmente.

-  Colocar o botão de funcionamento do WZ na posição "ON" (ligado). O LED azul interno do WZ’s 

piscará devagar.

-  Dentro de quarenta e cinco (45) segundos, pressione o botão "SYNC" na WZ. O LED azul interno do WZ’s 

piscará rapidamente.

-  No espaço de 30 (trinta) segundos, inserir o receptor do WZ na porta de expansão, na parte inferior do 

Wii Remote. 

-  Após ser estabelecida uma ligação sem fios entre o WZ e o Wii Remote, tanto o LED interno da WZ 

como o LED do receptor irão acender-se a Azul.

Depois de cinco (5) minutos de inactividade, o WZ entrará em modo de suspensão. O LED interno do WZ 

apagar-se e o LED do receptor LED piscará. Utilize um (1) dos seguintes métodos para activar o WZ:

-  Pressione, quer o botão "C" ou "Z".

-  Desloque o botão de funcionamento do WZ da posição "OFF" para a 

posição “ON”. 

Quando a bateria interna do WZ está a precisar de uma recarga, o LED interno do WZ interno irá piscar a 

Azul.

-  Utilize esta unidade apenas para os fins para que foi concebida.

-  Para evitar riscos de incêndio ou de choques eléctricos, não exponha esta unidade à chuva ou à 

humidade. Não a utilize a uma distância inferior a 9,14 metros de locais com água, como piscinas, 

banheiras ou tanques.

-   Não desmonte a unidade para evitar choques eléctricos. A manutenção apenas deverá ser realizada 

por pessoal qualificado.

-   Nunca introduza no produto nenhum tipo de objectos, excepto os itens autorizados, pois estes podem 

tocar em pontos de tensão perigosos ou causar curto-circuitos em peças, provocando incêndios ou 

choques eléctricos.

-   Se durante o uso da unidade começar a sentir-se cansado ou desconfortável ou notar dores nas mãos 

e/ou nos braços deverá interromper a sua utilização. Se a condição persistir, consulte

  um médico.

-   Não tente utilizar a unidade de outro modo que não seja com as mãos. Não coloque a unidade em 

contacto com a cabeça, face ou perto dos ossos de qualquer outra parte do seu corpo.

-   Evite a utilização prolongada desta unidade. Faça intervalos a cada 30 minutos.

-   Disponha todos os fios de modo a que não se tropece nos mesmos ou que estes sejam pisados.

  Certifique-se que os fios não estão colocados em posições ou áreas onde possam ser entalados 

ou danificados. 

-  Não enrole os fios em volta de qualquer parte do corpo de alguma pessoa.

-   Não permita que crianças brinquem com os fios.

-   Este produto contém peças pequenas que, se engolidas, podem causar asfixia. Não deve ser utilizado 

por crianças com idade inferior a 3 anos.

  

Produto N. 5746 05/09

NOT INCLUDED

NON INCLUS

NO INCLUIDO

NICHT ENTHALTEN

NOT INCLUDED

NON INCLUS

NO INCLUIDO

NICHT ENTHALTEN

INCLUDED

INCLUS

INCLUIDO

ENTHALTEN

INCLUDED

INCLUS

INCLUIDO

ENTHALTEN

TÉLÉCOMMANDE

RÉCEPTEUR SANS-FIL

WIRELESS

SANS-FIL

Rechargement via un port USB