Behringer V-Tone Acoustic Driver DI ADI21 Instruction Manual
1)
Lesen
Sie
diese
diese
Hinweise.
2)
Bewahren
Sie
diese
diese
Hinweise
auf.
3)
Beachten
Beachten
Sie
alle
alle
W
arnhin-
weise.
4)
Befolgen
Sie
alle
Bedienungs-
alle
Bedienungs-
hinweise.
5)
Betreiben
Sie
das
Gerät
das
Gerät
nicht
in
der
Nähe
Nähe
von
Wasser.
Wasser.
6)
Reinigen
Reinigen
Sie
das
das
Gerät
mit
einem trockenen Tuch.
7)
S
tellen
Sie
das
Gerät
das
Gerät
nicht
in
in
der
Nähe
Nähe
von
Wärmequellen
Wärmequellen
auf.
Solche Wärmequellen sind z. B.
Heizkörper,
Herde
oder
andere
Wärme
erzeugende
Geräte
(auch
Verstärker).
8)
Verwenden
Verwenden
Sie
nur
Zusatz-
nur
Zusatz-
geräte/Zubehörteile,
die
laut
Hersteller
geeignet
sind.
9)
Lassen
Lassen
Sie
alle
Wartungs-
arbeiten
nur
von
von
qualifiziertem
Service-Personal
ausführen.
Eine
Wartung
ist
notwendig,
wenn
das
Gerät
in
irgendeiner
W
eise
beschädigt
wurde
(z.
B.
Beschädigung
des
Netzkabels
oder
Steckers),
Gegenstände
oder
Flüssigkeit
in
das
Geräte-
innere
gelangt
sind,
das
das
Gerät
Regen
oder
Feuchtigkeit
ausge-
setzt
wurde,
das
Gerät
nicht
ordnungsgemäß
funktioniert
oder
auf
den
den
Boden
gefallen
ist.
1)
Read
these
instructions.
2)
Keep
these
instructions.
3)
Heed
all
warnings.
4)
Follow
all
instructions.
instructions.
5)
Do
not
use
this
apparatus
not
use
this
apparatus
near
water.
6)
Clean
only
with
dry
cloth.
cloth.
7)
Do
not
install
Do
not
install
near
any
heat
sources
such
as
radiators,
radiators,
heat
registers,
stoves,
or
other
other
apparatus
(including
amplifiers)
that
produce
heat.
8)
Only
Only
use
attachments/
accessories
specified
by
the
the
manufacturer.
9)
Refer
all
servicing
to
qualified
service
personnel.
Servicing
is
required
when
the
apparatus
apparatus
has
been
damaged
in
any
way
, such
way
, such
as
power
power
supply
cord
or
plug
is
is
damaged,
liquid
has
been
been
spilled
or
objects
objects
have
fallen
into
the
apparatus,
the
apparatus
apparatus
has
been
exposed
to
rain
or
or
moisture,
does
not
operate
operate
normally
, or
has
been
dropped.
1)
Lisez
ces
consignes.
consignes.
2)
Conservez
ces
consignes.
consignes.
3)
Respectez
tous
les
avertissements.
4)
Respectez
toutes
les
consignes
dutilisation.
5)
Nutilisez
Nutilisez
jamais
lappareil
à
proximité
dun
liquide.
liquide.
6)
Nettoyez
Nettoyez
lappareil
avec
un
chiffon
sec.
7)
Ne
placez
placez
pas
lappareil
à
proximité
dune
source
de
chaleur
chaleur
telle
quun
chauffage,
quun
chauffage,
une
cuisinière
cuisinière
ou
tout
appareil
tout
appareil
dégageant
de
la
la
chaleur
(y
compris
un
ampli
ampli
de
puissance).
8)
Utilisez
Utilisez
exclusivement
des
accessoires
et
des
des
appareils
supplémentaires
recommandés
par
le
le
fabricant.
9)
Les
Les
travaux
dentretien
de
lappareil
doivent
être
effectués
effectués
uniquement
par
du
personnel
personnel
qualifié.
Aucun
entretien
nest
nécessaire
sauf
si
lappareil
est
endommagé
de
quelque
quelque
façon
que
ce
soit
soit
(dommages
sur
le
le
cordon dalimentation ou la prise
par
exemple),
exemple),
si
un
liquide
liquide
ou
un
un
objet
a
pénétré
à
lintérieur
du
châssis,
si
lappareil
a
été
exposé
exposé
à
la
pluie
ou
à
à
lhumidité,
sil
ne
ne
fonctionne
pas
correctement
ou
à
la
suite
dune
chute
chute
.
1)
Lea
las
instrucciones.
instrucciones.
2)
Conserve
estas
instrucciones.
3)
P
P
reste
atención
a
todas
las
advertencias.
4)
Siga
todas
las
instrucciones.
instrucciones.
5)
No
use
este
use
este
aparato
cerca
del
agua.
6)
Limpie
Limpie
este
aparato
con
un
paño
seco.
7)
No
instale
instale
este
equipo
cerca
de
fuentes
fuentes
de
calor
calor
tales
como
radiadores,
acumuladores
de
calor,
cocinas
u
otros
aparatos
(incluyendo
amplificadores)
que
puedan
producir
calor.
8)
Use
únicamente
los
dispositivos
o
accesorios
accesorios
especificados
por
el
el
fabricante.
9)
C
onfíe
las
reparaciones
reparaciones
a
servicios
técnicos
cualificados.
S
e
requiere
mantenimiento
siempre
que
la
unidad
se
haya
haya
dañado,
cuando
por
ejemplo
ejemplo
el
cable
de
suministro
de
energía
o
el
enchufe
presentan
daños,
se
haya
derramado
líquido
o
hayan
caído
objetos
dentro
del
equipo,
equipo,
cuando
se
haya
haya
expuesto
el
aparato
a
la
humedad
o
lluvia,
cuando
no
funcione
normalmente
o
cuando
se
haya
haya
dejado
caer
.
.
1)
Leggere
queste
istruzioni.
2)
Conservare
queste
istruzioni.
3)
Fare
Fare
attenzione
a
tutti
gli
avvertimenti.
4) Seguire tutte le istruzioni.
5)
Non
usare
questo
dispositivo
vicino
allacqua.
6)
Pulire
solo
con
uno
strofinaccio
asciutto.
7)
Non
installare
nelle
vicinanze
di
fonti
di
calore
come
radiatori,
caloriferi,
stufe
o
altri
apparecchi
apparecchi
(compreso
amplificatori)
ch
e
producono
calore.
8)
Usare
solo
dispositivi
opzionali/accessori
specificati
dal
produttore.
9)
Per
Per
lassistenza
tecnica
rivolgersi
a personale
qualificato.
Lassistenza
tecnica
è necessaria
nel
caso
in
cui
cui
lunità
sia
danneggiata,
per
es.
per
problemi
es.
per
problemi
del
cavo
cavo
di
alimentazione
o
della
spina,
rovesciamento
di
liquidi
od
oggetti
caduti
nellapparecchio,
esposizione
alla
pioggia
o
allumidità,
anomalie
di
funzionamento
o
cadute
dellapparecchio.
1)
Lees
deze
voorschriften.
2)
Bewaar
deze
voorschriften.
3)
Neem
alle
waarschuwingen
waarschuwingen
in
acht.
4)
Volg
alle
voorschriften
voorschriften
op.
5)
Gebruik
dit
apparaat
niet
in
de
buurt
van
water.
6)
Reinig
het
uitsluitend
uitsluitend
met
een
een
droge
doek.
7)
Het
apparaat
apparaat
mag
niet
worden
worden
geplaatst
in
de
de
buurt
van
radiatoren,
warmte-uitlaten,
kachels
of
andere
andere
zaken
(ook
versterkers)
die
warmte
af-
geven.
8)
Gebruik
Gebruik
uitsluitend
door
de
producent
gespeci-ficeerd
toebehoren
c.q.
onderdelen.
onderdelen.
9)
Laat
Laat
alle
voorkomende
reparaties
door
vakkundig
en
bevoegd
personeel
uitvoeren.
Reparatiewerkzaamheden
zijn
nodig
als
het
toestel
het
toestel
op
enige
wijze
beschadigd
is
geraakt,
bijvoor-
beeld
als
de
hoofdstroomkabel
de
hoofdstroomkabel
of
-stekker
is
beschadigd,
als
er
vloeistof
of
voorwerpen
voorwerpen
in
terecht
zijn
gekomen,
gekomen,
als
het
aan
het
aan
regen
of
vochtigheid
vochtigheid
heeft
blootgestaan,
niet
normaal
normaal
functioneert
of
wanneer
wanneer
het
is
is
gevallen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ES
PAÑOL
IT
ALIANO
NEDERLANDS
©
2004
BEHRINGER
Spezielle
Studiotechnik
GmbH
V-TONE
DRIVER/DI
SERIES
SAFETY
INSTRUCTIONS
POLSKI
1)
Proszê
przeczytaæ
poni¿sze
wskazówki.
2)
Proszê
przechowywaæ
niniejsz¹
instrukcjê.
3)
Przestrzegaæ
Przestrzegaæ
wszystkich
wskazówek
ostrzegawczych.
4)
Postêpowaæ
Postêpowaæ
zgodnie
z
instrukcj¹
obs³ugi.
5)
Urz¹dzenia
nie
u¿ywaæ
u¿ywaæ
w
pobli¿u
w
ody
.
.
6)
Urz¹dzenie
Urz¹dzenie
czyciæ
such¹
szmatk¹.
7)
Nie
Nie
stawiaæ
urz¹dzenia
w
pobli¿u
róde³
ciep³a.
ród³ami
ciep³a
s¹
np.
grzejniki,
np.
grzejniki,
piece
lub
inne
produkuj¹ce
produkuj¹ce
ciep³o
urz¹dzenia
(równie¿
wzmacniacze).
8)
U¿ywaæ
U¿ywaæ
wy³¹cznie
sprzêtu
dodatkowego
i
akcesoriów
zgodnie
z zaleceniami
producenta.
9)
Wykonywanie
Wykonywanie
wszelkich
napraw
zlecaæ
nale¿y
jedynie
wykwalifikowanym
pracownikom
serwisu.
Przeprowadzenie
przegl¹du
technicznego
staje
siê
konieczne,
jeli
urz¹dzenie
urz¹dzenie
zosta³o
uszkodzone
w
jakiejkolwiek
formie
(np.
uszkodzenie
uszkodzenie
kabla
sieciowego
lub
wtyczki),
wtyczki),
jeli
do
wnêtrza
wnêtrza
urz¹dzenia
dosta³y
siê
przedmioty
przedmioty
lub
ciecz,
jeli
urz¹dzenie
wystawione
by³o
na
dzia³anie
dzia³anie
deszczu
lub
wilgoci
wilgoci
oraz
jeli
urz¹dzenie
nie
funkcjonuje
poprawnie
lub
kiedy
kiedy
spad³o
na
pod³ogê.