Brother KM-430B Owner's Manual

– 53 –

TN-840B, 870B
TL-840B

Points corrects
Puntadas parejas

La tension du fil supérieur est trop importante ou celle du fil inférieur est trop faible
La tensión del hilo superior es muy grande o la del hilo inferior es poca.

La tension du fil supérieur est trop faible ou celle du fil supérieur est top importante
La tensión del hilo superior es muy poca o la del hilo inferior es demasidado grande.

■ Tension du fil inférieur

■ Tensión del hilo inferior

q

Moins de tension
Menos tensión

Pulus de tension
Más tensión

Pulus de tension
Más tensión

Moins de tension
Menos tensión

¡

Couper l’alimentation électrique avant de
régler la tension du fil inférieur, sinon la ma-
chine risquera de se mettre en marche si on
enfonce accidentellement la pédale, et donc
de causer des blessures.

¡

Desconectar el interruptor principal antes de
ajustar la tensión del hilo inferior, de lo
contrario la máquina podría comenzar a
funcionar si por descuido se pisara el pedal,
lo que podría resultar en heridas.

La tension du fil inférieur dépend de la qualité du tra-
vail et du fil. Elle peut être réglée en rournant la vis de
réglage 

q

 de la tension du fil inférieur.

La tensión del hilo inferior varía con el tipo de tejido y
con el hilo utilizado, y puede ser ajustada girando el
tornillo de ajuste de tensión del hilo inferior 

q

.

w

Moins de tension
Menos tensión

Plus de tension
Más tensión

■ Tension du fil supérieur

Une fois que la tension du fil inférieur a été réglée, régler
la tension du fil supérieur de manière à obtenir un beau
point bien régulier.
1. Abaisser le pied presseur.
2. Régler en tournant l’écrou 

w

 de tension du fil.

■ Tensión del hilo superior

Después de ajustar la tensión del hilo inferior, ajustar la
tensión del hilo superior de manera de obtaner puntadas
parejas.
1. Bajar el prensatelas.
2. Ajustar girando la tuerca de tensión del hilo 

w

.