Vogel's PFA 9030 LCD turn & tilt unit 7330304 Leaflet

Mounting instructions

Montageanleitung

Consignes d

ʼinstallation

Montagevoorschrift

Instrucciones de montaje

Istruzioni di montaggio

Manual de montagem

Montageföreskrifter

Instrukcja monta

żu

Инструкция

 по

 сборке

MADE IN THE NETHERL

ANDS

VOGEL

’S PRODUCTS BV

NL 5628 DB EINDHOVEN

WWW

.VOGELS.C

OM

MOUNTING INSTRUCTIONS

PF

C 915 / PF

C 918 / PF

A 9030 / F

AU-D / F

AU-E

1.  

V

ogels warrants that if during the term of guarantee a fault occurs which is caused by a defect in 

materials or workmanship, the pr

oduct shall, at the discr

etion of V

ogels, be r

epair

ed or if necessary 

be r

eplaced fr

ee of char

ge. The guarantee expr

essly does not apply to normal wear

.

2.  

If a claim is made under the guarantee, 

the pr

oduct has to be r

etur

ned to V

ogels, together with the 

original pur

chase ticket (invoice, docket or r

eceipt). The pur

chase ticket should clearly state the 

name of the supplier and the date of pur

chase. The forwar

ding costs shall be for the account of the 

owner; the costs of r

etur

ning the pr

oduct shall be for the account of V

ogels.

3.  

The V

ogels guarantee becomes void if:

 - the pr

oduct is not drilled, mounted and used in accor

dance with the instructions;

 - 

 the pr

oduct has been modified or if r

epairs have been undertaken by others than V

ogels;

 - 

 if a fault is the r

esult of exter

nal causes 

(causes outside the pr

oduct), for example thunderbolts, 

flooding, fir

e, scratches, exposur

e to extr

eme temperatur

es, weather conditions, solvents or acids, 

wr

ong use or car

elessness.

VOGEL

’S PRODUCTS BV

, 5628 DB  EINDHOVEN, THE NETHERLANDS

1.  

V

o

gels garandeert, dat indien gedur

ende de garantieperiode van het pr

oduct 

g

e

b

reken optr

eden, die 

het gevolg zijn van materiaal- of fabricagefouten, het pr

oduct ter beoor

deling aan V

ogels kostenloos 

wor

dt hersteld of zonodig vervangen. De garantie geldt uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende 

slijtage.

2.  

Indien op de garantie een ber

oep wor

dt gedaan, dient het pr

oduct aan V

ogels te wor

den aangebo-

den onder overlegging van de originele aankoopbon (factuur

, kassabon of kwitantie). 

Uit de aankoopbon dienen duidelijk de naam van de leverancier en de aankoopdatum te blijken. 

De kosten van verzending komen voor r

ekening van de eigenaar; de kosten voor terugzending voor 

rekening van V

ogels.

3.  

De V

ogels garantie vervalt:

 - 

 indien het pr

oduct niet volgens de gebruiks 

aanwijzing is geboor

d, gemonteer

d en gebruikt;

 - 

 indien aan het pr

oduct door ander

en dan V

ogels veranderingen zijn aangebracht of r

eparaties zijn

 

uitgevoer

d;

 - 

 indien een gebr

ek het gevolg is van exter

ne 

(buiten het pr

oduct gelegen) 

oorzaken zoals bijvoor

-

beeld blikseminslag, water

overlast, brand, krassen, blootstelling aan extr

eme t

emperatur

en, weers-

omstandigheden, oplosmiddelen of zur

en, verkeer

d gebruik of onachtzaamheid.

VOGEL

’S PRODUCTS BV

, 5628 DB  EINDHOVEN, NEDERLAND

1.  

V

o

gels s’engage à répar

er ou le cas échéant à r

emplacer gratuitement un pr

oduit sur lequel sur

-

viendrait à un quelconque moment au cours de la période de garantie un défaut résultant - de l’avis 

de V

ogels - de matériaux défectueux ou de vice de fabrication. Nous soulignons expr

essément que la 

garantie ne couvr

e pas l’usur

e normale du pr

oduit.

2.  

S’il est fait appel à la garantie, le pr

oduit doit êtr

e soumis à V

ogels accompagné de l’original du bon 

d’achat (factur

e, bon de caisse ou quittance) sur lequel devra figur

er clair

ement le nom du four

nisseur

 

ainsi que la date d’achat. Les frais d’expédition sont à char

ge du pr

opriétair

e; les frais de r

e

tour sont 

à char

ge de V

ogels.

3. 

La garantie V

ogels ne vaut pas:

 - 

 si le pr

oduit n'est pas foré, installé et utilisé conformément au mode d'emploi;

 - 

 Lorsque le pr

oduit a subi des 

modific

ations ou a fait l’objet de réparations ef

fectuées par des tiers;

 - 

 Lorsque le(s) défaut(s) résulte(nt) de facteurs extérieurs (indépendants du pr

oduit) tels la foudr

e, le

 

inondations, 

les incendies, les rayur

es, l’exposition 

à 

des températur

es extrêmes, l´ef

fet des con-

ditions climatiques, l’exposition à des solvants ou acides, une utilisation à mauvais escient ou la 

négligence.

VOGEL

’S PRODUCTS BV

, 5628 DB  EINDHOVEN, LES P

A

YS-BAS

 

1.  

V

o

gels garantiert, daß, falls währ

end der Garantie-frist des Pr

oduktes Mängel infolge von Material- 

oder Herstellungsfehler

n auftr

eten, das Pr

odukt nach Ermessen von V

ogels entweder kostenlos 

nachgebessert oder erfor

derlichenfalls ersetzt wir

d. V

on dieser Garantie ist der übliche V

erschleiß 

ausdrücklich ausgeschlossen.

2.  

Falls die Garantie in Anspruch genommen wir

d, muß das Pr

odukt V

ogels unter V

orlage der Original-

rechnung (Rechnung, Kassenbon oder Quittung) zugeschickt wer

den. Die Rechnung muß den 

Namen des Lieferanten sowie das Kaufdatum enthalten. Die V

ersandkosten gehen zu Lasten des 

Eigentümers. Die Kosten des Rücktransports wer

den von V

ogels über

nommen. 

3. 

Die V

ogels-Garantie wir

d unwirksam:

 - 

 falls das Pr

odukt nicht gemäß der Gebrauchsan-leitung gebohrt, montiert und benutzt wur

de;

 - 

 falls das Pr

odukt von Dritten, d.h. nicht von V

ogels, geändert oder r

epariert wur

de;

 - 

 falls eine Mangel auf exter

ne (außerhalb des Pr

odukts gelegene) Ursachen zurückzuführ

en ist, wie

 

beispielsweise Blitzschlag, Überschwem-mung, Brand, Kratzer oder auf die T

atsache, daß das

 

Pr

odukt extr

emen T

emperatur

en, Witterungsbedingungen, Lösungsmitteln oder Säur

en ausgesetzt

 

oder unsachgemäß oder nachlässig verwendet bzw

. behandelt wur

de.

VOGEL

’S PRODUCTS BV

, 5628 DB  EINDHOVEN, HOLLAND

1.  

V

ogels garantiza, en el caso de que se pr

oduzcan dentr

o del plazo de garantía del pr

oducto 

imperfecciones que, a juicio de V

ogels, estén originadas por defectos de fabricación o de material, 

que éste será r

eparado o, en su caso, r

eemplazado de forma gratuita. Se excluye expr

esamente de 

la garantía el desgaste normal del pr

oducto.

2.  

Al acogerse a la garantía, deberá ponerse el pr

oducto a disposición de V

ogels, pr

esentando al mismo

 

tiempo el justificante de compra original (factura, r

ecibo o ticket). En este justificante estará expr

esado

 

claramente el nombr

e del vendedor

, así como la fecha de adquisición. Los gastos de envío corr

erán

 

por car

go del pr

opietario; los gastos del envío de devolución serán por cuenta de V

ogels.

3. 

Causas de la anulación de la garantía:

 - 

 si el pr

oducto no se taladra, monta y utiliza de acuer

do con el modo de empleo;

 - 

 si el pr

oducto ha sufrido modificaciones o r

eparaciones efectuadas por personas ajenas a V

ogels;

 - 

 si el defecto se debe a causas exter

nas (no inher

entes al pr

oducto), tales como la caída de un

 

rayo, daño por aqua, incendio, rayas, exposición a temperaturas extr

emas, condiciones climáticas,

 

disolventes o ácidos, uso incorr

ecto o negligencia.

VOGEL

’S PRODUCTS BV

, 5628 DB  EINDHOVEN, HOLLANDA

1.  

 V

o

gels garanterar att om det vit någon tidpunkt under pr

oduktens garantiperiod uppstår brister

, till 

följd av material - eller tillverkningsfel, r

epar

eras eller ersätts pr

odukten utan kostnad efter V

ogels 

bedömning. Garantin gäller uttryckligen inte för normalt slitage.

2.  

Om du åber

opar garantin, skall pr

odukten framläggas för V

ogels, tillsammans med originalet av 

betalningsbeviset (faktura, kassakvitto eller kvittens). På betalningsbeviset skall tydligt framgå 

inköpsdatum och leverantör

ens namn. Kostnader

na för tillsändning står ägar

en för; r

eturkostnader

na 

betalas av V

ogels.

3.  

V

o

gels-garantin förfaller:

 - 

 om pr

odukten inte borrats, monterats och används enligt bruksanvisningen;

 - 

  om någon annan än V

ogels har ändrat eller r

epar

erat pr

odukten;

 - 

  om bristen är följden av exter

na orsaker (liggande utanför pr

odukten), som tex blixtnedslag, 

översvämning, eldsvåda, r

epning, extr

ema temperatur

er

, väderförhållanden, lösningsmedel eller 

syr

or

, felaktig användning eller vår

dlöshet. 

VOGEL

’S PRODUCTS BV

,  5628 DB  EINDHOVEN, HOLLAND

Congratulazioni per l’acquisto di questo pr

odotto V

ogels! Ora siete pr

oprietari di un pr

odotto r

ealizzato

 

con materiali di lunga durata e sulla base di una pr

ogettazione curata nei minimi dettagli. Ecco per

ché 

la V

ogels, con questa garanzia di 5 anni, si assume piena r

esponsabilità per difetti di fabbricazione o del 

materiale.

TERMINI DI GARANZIA

1.  

La V

ogels garantisce che, qualora durante il periodo di garanzia del pr

odotto si manifestino difetti 

causati da err

ori di fabbricazione o difetti del materiale, il pr

odotto verrà riparato gratuitamente o 

- se necessario - sostituito, ciò a discr

ezione della V

ogels. Dalla garanzia è esplicitamente esclusa la 

normale usura.

2.  

 In caso di richiesta di intervento in garanzia, il pr

odotto dovrà esser

e consegnato alla V

ogels con 

pr

esentazione della nota di acquisto originale (fattura, scontrino di cassa o ricevuta). Sulla nota 

suddetta dovranno risultar

e chiaramente il nome del for

nitor

e e la data di acquisto. Le spese di 

spedizione sono a carico dell’acquir

ente; le 

spese per la 

spedizione di ritor

no sono a carico della 

V

o

gels.

3.  

La garanzia V

ogels per

derà validità qualora:

 - 

 il pr

odotto non venga perforato, montato e utilizzato secondo le istruzioni per l’uso;

 - 

 al pr

odotto siano state apportate modifiche o eseguite riparazioni da persone non autorizzate dalla 

V

o

gels;

 - 

 il difetto sia dovuto a cause ester

ne (situate fuori dal pr

odotto), come ad esempio fulmini, 

inondazioni, incendi, graf

fiatur

e, esposizione a temperatur

e estr

emamente basse o elevate, agenti 

meteor

ologici, sol venti o acidi, uso impr

oprio o negligenza.

VOGEL

’S PRODUCTS BV

, 5628 DB  EINDHOVEN, OLANDA

Parabéns pela compra deste pr

oduto V

ogels! T

em agora nas suas mãos um pr

oduto fabricado com os 

materiais mais duráveis, aperfeiçoado em todos os pormenor

es. Por isso, a V

ogels r

esponsabiliza-se 

- através de uma garantia de 5 anos - por qualquer eventual defeito de material ou de fabrico.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

1.  

  A V

o

gels garante a r

eparação gratuita ou a substituição do pr

oduto se durante o período de 

vingência da garantia sur

gir um pr

oblema que seja consequência de algum defeito de material ou 

fabrico. A garantia não se aplica ao desgaste normal do pr

oduto. 

2.  

No caso de ter de r

ecorr

er à garantia, deverá entr

egar o pr

oduto juntamente com o documento d

a

 

compra (factura, talão ou r

ecibo). No documento 

compr

ovativo da compra deve constar

, de forma 

clara, o nome do for

necedor e a data de compra. As despesas de envio corr

em por conta do 

pr

oprietário do pr

oduto; as despesas de devolução corr

em por conta da V

ogels.

3. 

A garantia V

ogels caducará:

 - 

  no caso de o pr

oduto não ser furado, montado e usado conforme as instruções de utilização;

 - 

  se o pr

oduto for modificado ou r

eparado por alguém que não a V

ogels;

 - 

 se a falha for consequência de factor

es exter

nos ao pr

oduto, como, por exemplo r

elâmpagos, 

danos devidos a água, incêndio, arranhões, exposição a temperaturas extr

emas, condições 

atmosféricas, dissolventes ou ácidos, uso incorr

ecto ou negligência.

VOGEL

’S PRODUCTS BV

, 5628 DB  EINDHOVEN, HOLANDA

WARUNKI GWARANCJI 1.  

Vogels gwarantuje, 

że je

żeli w okresie gwarancji wyst

ąpi

ą usterki lub wady produktu 

powsta

łe z przyczyny wad materia

łowych lub fabrycznych, produkt zostanie, zale

żnie od 

oceny firmy Vogels, bezp

łatnie naprawiony b

ąd

ź, w razie potrzeby, wymieniony na nowy. 

Z naciskiem zaznacza si

ę, 

że gwarancja nie obejmuje normalnego zu

życia produktu.

2.  

W przypadku skorzystania z gwarancji reklamowany 

p

rodukt nale

ży dostarczy

ć firmie Vogels 

za przed

ło

żeniem oryginalnego dowodu zakupa (faktura, paragon lub rachunek). 

W dowodzie zakupa musi by

ć wyra

źnie wykazana nazwa dystrybutora i data nabycia 

produktu. Koszty dostarczenia reklamowego produktu ponosi 

nabywca, koszty odes

łania

 

produktu po za

łatwieniu 

reklamacji ponosi Vogels.

3.  

Utrata udzielonej przez Vogels gwarancji nast

ępuje w przypadku:

-  

w przypadku gdy produkt zosta

ł niezgodnie z instrukcj

ą obs

ługi zamonowany i u

żywany, 

oraz gdy zosta

ło wykonane niew

ła

ściwe wiercenie;

 - 

 zmian b

ąd

ź napraw dokonanych przez osoby inne ni

ż serwis Vogels;

 - 

  powstania wady z przyczyn zewn

ętrznych (nie tkwi

ących w produkcie), np. wskutek 

uderzenia pioruna, powodzi, po

żaru, uszkodze

ń

 mechanicznych, nara

żenia produktu na 

dzia

łanie ekstremalnych temperatur, 

warunków 

atmosferycznych, rozpuszczalników lub 

kwasów, niew

ła

ściwego u

żytkowania b

ąd

ź braku dba

ło

ści.

VOGEL

ʼS PRODUCTS BV, 5628 DB  EINDHOVEN, HOLANDIA

1.  

Fogelæs garantiruet, ht

o, esli v tehenie garantijnog

o sroka bu

det obnaruøena, nepoladka, 

vyqvannaå defekt

om ma

teria

la ili pri iqg

o

t

ovlenii, t

ovar buet, po usmo

treniœ Fogelæs, 

pohinen ili, esli neobxo

dimo, bespla

tno qamene na novyj. 

G

a

rantiå o

dnoqnahno ne rasprostranåetså na obyhnyj iqnos.

2.  

 Esli po garantii bu

det po

dana pretenqiå, pro

dukt doløen bytæ voqvrawen v firmu 

Fogelæs, vmeste s origina

lom kvitancii o pokupke (sheta-faktury, qtiketki ili heka). 

V kvitancii o pokupke doløny hetko ukaqya

tæså naqvanie postavwika i da

ta pokupki. 

Rasxo

dy po peresylke bu

dut qa chet vladelæca, rasxo

dy po voqvra

tu bu

dut qa shet Fogelæs.

3.  

G

a

rantiå Fogelæs terået sil

u v sl

uhaåx:

 - 

 esli pro

dukt ne bæ˙l prosverlen, smontirovan i ispolæqovan v soo

tvetstvii s ukaqaniåmi;

 - 

 t

o

var byl vidoiqmenen, ili esli remont osuwestvlålså firmoj, o

t

lihnoj o

t

 Fogelæs;

 - 

 esli nepoladka åvlåetså requ

læta

t

om vne˚nix prihin (prihin vne pro

dukta), 

kak, naprimer, u

dara molnii, navo

dneniå, poøara, carapin, voqdejstviå qkstrema

lænyx 

tempera

tur, pog

o

dnyx uslovij, rastvoritelej ili kislo

t, 

nepravilæno

t

o

 ispolæqovaniå ili

 

xa

la

tnosti.

<FOGELÆS PRODAKTS BV>>, 5628 DB QJNDXOVEN, NIDERLANDY

 W

During installation, the installation guide and the instructions for use which ar

e supplied with the LCD/

plasma scr

een itself must also be consulted.

Corr

ect mounting is essential. Maximum weight of the LCD/plasma scr

een: 20 kg/ 44 lbs. Fixing 

materials supplied ar

e only intended for mounting on ceilings made of solid wood, brick, concr

ete, dry 

ceilings, with a maximum 3 mm finish. For ceilings made of other materials, consult your installer and/or 

specialist supplier

. Use other than for the pr

escribed equipment falls outside the r

esponsibility of the 

manufactur

er

.

 W

Bij de montage dienen ook de installatie- en gebruiksvoorschriften van het LCD/plasma scherm zelf in 

acht genomen te wor

den.

Corr

ecte montage is van essentieel belang. M

a

ximaal gewicht van het L

C

D/plasma 

scherm:

 2

0

 k

g

. 

Bijgelever

de bevestigingsmaterialen zijn uitsluitend bestemd voor montage aan plafonds van massief 

hout, baksteen, beton, met maximaal 3 mm afwerking. V

o

or plafonds van ander

e materialen, raadpleeg 

uw installateur en /of vakhandel. Gebruik anders dan voor de voor

g

eschr

even apparatuur valt buiten de 

verant 

woor

delijkheid van de fabrikant.

 A

Lors du montage, les pr

escriptions d'installation et d'utilisation du LCD/plasma doivent également êtr

e 

observées.

Un montage corr

ect est primor

dial. Poids maximum du LCD

/plasma: 20 kg. Le maté

riel 

de fixation four

ni 

est exclusivement 

destiné à un montage sur des plafonds en bois massif, en briques, en béton, cloison

 

en pr

efabrique, brique cr

euse, avec finition de maximum 3 mm. Pour les plafonds en autr

es matériaux, 

veuillez consulter votr

e installateur et/ou votr

e r

evendeur

. T

oute utilisation autr

e que celle spécifiée pour 

l'appar

eil r

elève le fabricant de toute r

e

sponsabilité.

 W

Bei der Montage sind auch die Installations- 

u

nd V

erwendungsvo

rschriften für des LCD/Plasma-

Bildschirm selbst zu beachten.

Es ist wichtig, die Montage korr

ekt 

mdur

chzuführ

e

n. Höchstgewic

ht 

des 

Bildschirme: 20 kg. Die 

mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschließlich für die Anbringung an Decken, Backstein, 

Beton, m

it

 einer verkleidung von höchstens 3 mm 

gedacht. Ziehen Sie bei ander

en Materialien, I

h

re

n 

Installateur oder einen ander

en Fachmann zu Rate. Bei unsachgemäßem und nicht den V

orschriften

 

entspr

echendem Gebrauch über

nimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

 ADVER

Durante la instalación han de observarse también las instrucciones de montaje y de uso de la pr

opia 

pantalla del LCD o de plasma.

Es muy importante r

ealizar un montaje corr

ecto. Peso máximo del LCD o de plasma:

20 kg. Los materiales de sujeción que se adjuntan sólo son aptos para el montaje en techos de madera 

maciza, ladrillos macizos, cemento, con un r

evestimiento de 3 mm. como máximo. Para techos de 

otr

os materiales, consulte con su instalador y/o tienda especializada. El fabricante no asume ninguna 

responsabilidad en r

elación a la utilización de aparatos no pr

escritos.

I 

Durante il montaggio far

e attenzione alle istruzioni per l’uso e l’installazione dello LCD/plasma.

Un montaggio corr

etto è di fondamentale importanza. Peso massimo LCD/plasma:

20 kg. I materiali di fissaggio inclusi nella confezione sono destinati esclusivamente al montaggio su 

sof

fitti di legno massiccio, mattoni pieni, cemento, con un rivestimento di spessor

e massimo di 3 mm. 

Per sof

fitti di altri materiali, V

i pr

eghiamo di consultar

e il 

V

o

str

o installator

e e/o rivenditor

e specializzato. 

Il fabbricante non si assume nessuna r

esponsabilità per guasti dovuti all’impiego diverso da quello 

indicato nelle istruzioni.

 AV

Durante a montagem, devem também ser r

espeitadas as instruções de instalação e de utilização da 

própria tela do LCD/plasma.

Uma montagem corr

ecta é da maior importãncia. Peso máximo do LCD/plasma: 20 kg. O material 

de fixação for

necido destina-se exclusivamente para montagem em tectos de madeira maciça, tijolo 

maciço, betão, com uma camada de r

evestimento de 3 mm, no máximo. Para tectos construídas 

noutr

os , é favor comateriais, seu instalador e/ou o seu comer

ciante especializado. O fabricante não se 

responsabiliza pelo uso alheio aos apar

elhos pr

escritos.

 V

Följ installations- och användarför

eskrifter

na vid montering av LCD/plasmaskärm.

Korr

ekt upphängning är av största vikt. Maximal vikt 

LCD/plasmaskärm

: 

20 kg. Medl

ever

erat 

upphängningsmaterial är enbart avsett för upphängning på innertak av massivt trä, tegelsten, 

betong, med maximalt 3 mm tjock ytbehandling. För innertak av andra material, rådgör med 

behörig installatör och/eller fackhandlar

e. Tillverkar

en kan inte ansvara för andra än de för

eskrivna 

upphängningsmetoder

na av utrustningen.

 UWAGA

W celu monta

żu nale

ży tak

że przestrzega

ć przepisów zawartych w instrukcji instalacji i obs

ługi 

dotycz

ącej monitora LCD/plazmowego.

Poprawnie przeprowadzony monta

ż ma du

że znaczenie dla dalszego u

żytkowania produktu. 

Maksymalny ci

ęż

ar LCD/plazmowego 20 kg. Elementy monta

żowe b

ęd

ące na wyposa

żeniu 

(ko

łki rozporowe) przeznaczone s

ą dla nast

ępuj

ących pod

ło

ży: sufitach z drewna masywnego, 

ceg

ły, betonu. Przy próbie monta

żu na innych pod

ło

żach, nale

ży zasi

ęgn

ąć

 porady w sklepie 

specjalistycznym 

lub u specjalisty w dziedzinie technik monta

żu oraz materia

łów monta

żowych.

 

Za u

żytkowanie produktu niezgodne z przeznaczeniem

producent nie ponosi odpowiedzialno

ści.

 

Vo vremå montaøa takøe sleduet soblœda

t´ ukaqaniå, iqloøennye v rukovo

dstve po 

ustanovke i qkspl

ua

tacii øidkokrista

lliheskog

o krana. 

Pravil´no vypolnennyj montaø imeet bol´˚oe qnahenie. Maksima

l

´nyj ves øidkokris-

ta

lliheskog

o krana - 20 kg. Postavlåemyj vmeste s nim krepeønyj ma

teria

l prednaqnahen 

isklœhitel´no dlå montaøa na po

t

o

lkax, vypolnennyx izmassiva dereva, kirpiha ili 

bet

ona, t

o

lwinoj o

tdelki ne bolee 3 mm. Dlå montaøa na po

t

o

lkax, vypolnennyx i3 drugix 

ma

teria

lov, prokonsu

l´tirujtes´ s masterom i (ili) pro

davcom-konsu l´tant

om. V sl

uhe 

ispol´3ovaniå appara

tury s naruπeniem uka3anij proizvo

ditel´ o

tvetstvennosti ne neset.

???????

(GB) Subject to printing err

ors and technical amendments.

(NL) Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden.

(F) Sous réserve de fautes d’impr

ession et de modifications techniques.

(D)  

Für Druckfehler über

nehmen wir keine V

erantwortung. T

echnische Änderungen 

v

o

rbehalten.

(E) Reservados err

o

re

s de impr

enta y sujeto a modificaciones.

(I) Con riserva di modifiche techniche e di eventueli err

ori di stampa.

(P) Reserva-se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas.

(S) T

ryckfel och tekniska ändringar förbehålls.

(PL) 

Zastrzega si

ę mo

żliwo

ść

 wyst

ępowania b

łę

dów drukarskich i zmian technicznych.

(RUS) 

Vozmoøny oπibki pri peha

ti i texniheskie mo

difikacii.