Philips DLP3602U/10 User Manual

fr
Je ne parviens pas à charger mon chargeur por-

table. Pourquoi ?

 -Si le voyant lumineux indiquant l’état de la charge 

s’éteint en moins de 30 secondes,

• Appuyez sur   pour le charger à plusieurs 

reprises.

• Changez le câble micro-USB.

Si le problème persiste, la batterie du chargeur 

portable a dépassé sa durée de vie et vous devez 

remplacer le chargeur portable.

Je ne parviens pas à charger l’appareil branché à 

mon chargeur portable. Pourquoi ?

 -Si le voyant lumineux indiquant l’état de la 

charge s’éteint après une minute de charge, 

la consommation électrique de votre appareil 

dépasse les capacités de votre chargeur portable.

 -Si le voyant lumineux indiquant l’état de la charge 

clignote plusieurs fois avant de s’éteindre, chargez 

le chargeur portable pendant une seconde pour 

réinitialiser le mode de protection contre les 

courts-circuits. 

Si le phénomène persiste, arrêtez d’utiliser 

ce chargeur portable. Votre appareil présente 

peut-être un court-circuit interne ou bien sa 

consommation électrique est extrêmement élevée.

hu
Miért nem lehet tölteni a külső akkumulátort?

 -Ha a tápellátás jelzőfény 30 másodpercen belül 

kialszik,

• A   lenyomásával indíthat el néhány további 

töltést.

• Cserélje ki a mikro USB kábelt.

Ha a fentebbi lépések egyike sem vezet 

eredményre, a külső akkumulátor telepének 

élettartama lejárt, a külső akkumulátort ki kell 

cserélni.

Miért nem tölt a külső akkumulátorhoz csatlakoz-

tatott készülék?

 -Ha a tápellátást jelző fény egy perc töltés után 

kialszik, a készülék áramfogyasztása meghaladja 

a külső akkumulátor műszaki adatai közt 

meghatározott értékeket.

 -Ha a tápellátás jelzőfény villan néhányat, mielőtt 

kialszik, töltse a külső akkumulátort egy másodpercig 

a rövidzár elleni védelmi mód visszaállításához. 

Ha a helyzet továbbra is fennáll, hagyja abba a 

külső akkumulátorral való töltést. Elképzelhető, 

hogy a készülékének belső rövidzárlata van, vagy az 

áramfogyasztása rendkívül magas.

it
Perché il sistema di ricarica non può essere ricari-

cato?

 -Se la spia dello stato di alimentazione si spegne 

entro 30 secondi

• Premere   per avviare la ricarica ancora qualche 

volta.

• Cambiare il cavo micro-USB.

Se questi passaggi non risolvono il problema, 

la batteria del sistema di ricarica ha superato il 

suo limite massimo di utilizzo ed è necessario 

provvedere alla sostituzione.

Perché il dispositivo collegato al sistema di ricarica 

non si ricarica?

 -Se la spia di stato dell'alimentazione si spegne dopo 

un minuto di ricarica, il consumo di corrente del 

proprio dispositivo supera le specifiche massime 

del sistema di ricarica.

 -Se la spia di stato dell'alimentazione lampeggia 

per alcune volte prima di spegnersi, caricare il 

sistema per un po' per reimpostare la modalità di 

protezione da cortocircuito. 

Se il fenomeno persiste, non caricare ulteriormente 

il sistema. Il proprio dispositivo potrebbe avere un 

cortocircuito interno o il suo consumo è troppo 

elevato.

nl
Waarom kan mijn power bank niet worden opgela-

den?

 -Als het aan/uitlampje binnen 30 seconden 

uitschakelt,

• Druk nog een paar keer op   om te beginnen 

met opladen.

• Vervang de micro USB-kabel.

Als geen van deze stappen resultaat hebben, 

heeft de accu van de power bank het eind van de 

levensduur bereikt en dient u de power bank te 

vervangen.

Waarom wordt het apparaat dat ik op mijn power 

bank heb aangesloten niet opgeladen?

 -Als het aan/uitlampje na een minuut opladen 

uitschakelt, is het verbruik van uw apparaat te hoog 

voor de specificaties van uw power bank.

 -Als het aan/uitlampje een aantal keer knippert 

en vervolgens uitschakelt, laad dan de power 

bank gedurende één seconde op om de 

beschermingsmodus tegen kortsluiting te herstellen. 

Als het probleem zich blijft voordoen, stop dan met 

het opladen via de power bank. Er kan kortsluiting 

in uw apparaat zijn opgetreden of het huidige 

verbruik van uw apparaat is zeer hoog.

no
Hvorfor kan ikke strømbanken min lades?

 -Hvis av/på-lampen slukker innen 30 sekunder,

• Trykk på   noen ganger til for å starte lading.

• Bytt micro-USB-kabelen.

Hvis ingen av disse trinnene virker, har 

strømbankens batteri nådd slutten av sin levetid og 

strømbanken må byttes ut.

Hvorfor lades ikke enheten som er koblet til 

strømbanken?

 -Hvis av/på-lampen slukkes etter ett minutt med 

lading, overskrider enhetens gjeldende strømforbruk 

spesifikasjonene for strømbanken.

 -Hvis av/på-lampen blinker et par ganger før den 

slukker, lader du strømbanken en liten stund for å 

tilbakestille beskyttelsesmodus for kortslutning. 

Hvis fenomenet fortsetter, stopper du lading med 

strømbanken. Enheten kan ha intern kortslutning, 

eller det gjeldende forbruket er svært høyt.

pl
Dlaczego mój zestaw ładujący nie ładuje się?

 -Jeśli wskaźnik stanu zasilania gaśnie po 30 

sekundach,

• naciśnij   i ponów kilkakrotnie próby ładowania.

• Wymień przewód mikro-USB.

Jeśli te działania nie przyniosą oczekiwanych 

rezultatów, oznacza to, że bateria zestawu 

ładującego przekroczyła przewidziany okres 

eksploatacji i zestaw ładujący należy wymienić.

Dlaczego urządzenie podłączone do zestawu ładu-

jącego nie ładuje się?

 -Jeśli wskaźnik stanu zasilania gaśnie po minucie 

ładowania, pobór mocy przez urządzenie 

przekracza wartość określoną w specyfikacji 

zestawu ładującego.

 -Jeśli wskaźnik stanu zasilania miga kilkakrotnie przez 

wyłączeniem się, podładuj przez sekundę zestaw 

zasilający, aby zresetować tryb zabezpieczenia przed 

zwarciem. 

Jeśli problem nadal występuje, zaprzestań ładowania 

za pomocą zestawu zasilającego. W Twoim 

urządzeniu mogło wystąpić zwarcie lub zużycie 

prądu przez urządzenie jest wyjątkowo wysokie.

pt
Por que razão não é possível carregar o bloco de 

alimentação?

 -Se a luz do estado de alimentação se apagar num 

intervalo de 30 segundos,

• Prima   para iniciar o carregamento mais algumas 

vezes.

• Mude o cabo micro USB.Se nenhum destes 

passos for bem sucedido, a bateria do bloco de 

alimentação excedeu a sua vida útil e é necessário 

substitui-lo.

Por que razão o dispositivo ligado ao meu bloco 

de alimentação não carrega?

 -Se a luz do indicador de estado da alimentação 

se apagar após um minuto de carregamento, o 

consumo de energia do seu dispositivo ultrapassa 

as especificações do seu bloco de alimentação.

 -Se a luz do estado de alimentação apresentar 

algumas intermitências antes de se apagar, carregue 

o bloco de alimentação uma segunda vez para 

repor o modo de protecção contra curto-circuito. 

Se o fenómeno persistir, interrompa o carregamento 

com o bloco de alimentação. O seu dispositivo 

poderá ter um curto-circuito interno ou o seu 

consumo de corrente é extremamente elevado.

ro
De ce nu poate fi încărcată sursa mea de alimenta-

re?

 -Dacă ledul de stare pentru alimentare se stinge în 

30 de secunde,

• Apăsaţi   pentru a începe încărcarea de câteva 

ori.

• Schimbaţi cablul micro-USB.

Dacă niciunul dintre aceşti paşi nu este util, bateria 

sursei de alimentare şi-a depăşit durata de viaţă şi 

sursa de alimentare trebuie înlocuită.

De ce nu se încarcă dispozitivul conectat la sursa 

mea de alimentare?

 -Dacă indicatorul de stare a alimentării se stinge 

după un minut de încărcare, consumul actual de 

curent al dispozitivului dvs. depăşeşte specificaţiile 

sursei de alimentare.

 -Dacă led-ul de stare a alimentării luminează 

intermitent de două ori înainte de a se stinge, 

încărcaţi sursa de alimentare timp de o secundă 

pentru a reseta modul de protecţie la scurtcircuitare. 

Dacă fenomenul persistă, întrerupeţi încărcarea cu 

sursa de alimentare. Este posibil ca dispozitivul dvs. 

să aibă un scurtcircuit intern sau consumul său de 

curent este extrem de ridicat.

sk
Prečo nie je možné nabíjať moju nabíjaciu batériu?

 -Ak do 30 sekúnd zhasne kontrolka stavu napájania,

• Niekoľkými stlačeniami   spustite nabíjanie.

• Vymeňte kábel Micro USB.

Ak ani jeden z týchto krokov problém nevyrieši, 

akumulátor v nabíjacej batérii dosiahol koniec 

prevádzkovej životnosti a nabíjaciu batériu je nutné 

vymeniť za novú.

Prečo sa zariadenie pripojené k mojej nabíjacej 

batérii nenabíja?

 -Ak po jednej minúte nabíjania zhasne indikátor 

stavu napájania, spotreba elektrickej energie 

vášho zariadenia prekročila kapacitu uvedenú v 

technických špecifikáciách nabíjacej batérie.

 -Ak kontrolka stavu napájania pred zhasnutím 

niekoľkokrát blikne, nechajte nabíjaciu batériu na 

chvíľu nabíjať, aby sa zrušil režim ochrany pred 

skratom. 

Ak tento jav neustále trvá, prestaňte používať 

nabíjaciu batériu na nabíjanie zariadení. Vo vašom 

zariadení mohlo dôjsť k skratu alebo je jeho 

spotreba prúdu veľmi vysoká.

sl
Zakaj ne morem polniti polnilne postaje Power 

Bank?

 -Če indikator stanja napajanja ugasne v 30 sekundah,

• Pritisnite  , da še nekajkrat napolnite.

• Zamenjajte kabel mikro USB.

Če s tem težave ne odpravite, je baterija polnilne 

postaje Power Bank dosegla konec življenjske dobe 

in morate postajo zamenjati.

Zakaj se naprava ne polni, ko je priključena na 

Power Bank?

 -Če indikator stanja napajanja po eni minuti 

polnjenja ugasne, trenutna poraba energije naprave 

presega specifikacije postaje Power Bank.

 -Če indikator stanja napajanja nekajkrat utripne in 

nato ugasne, za trenutek polnite Power Bank, da 

ponastavite način za zaščito prek kratkim stikom. 

Če težave še vedno ne morete odpraviti, prekinite 

polnjenje s postajo Power Bank. V napravi je 

mogoče prišlo do notranjega kratkega stika ali pa je 

poraba toka izredno visoka.

tr
Taşınabilir harici şarj cihazım neden şarj olmuyor?

 -Güç durumu ışığı 30 saniye içinde sönüyorsa:

• Şarjı başlatmak için   düğmesine birkaç kez basın.

• Mikro USB kablosunu değiştirin.

Bu adımlardan hiçbiri başarılı olmazsa taşınabilir 

harici şarj cihazının kullanım ömrü dolmuş demektir 

ve değiştirilmesi gerekir.

Taşınabilir harici şarj cihazıma bağlı olan cihaz 

neden şarj olmuyor?

 -Güç durumu göstergesi ışığı bir dakikalık şarjın 

ardından sönüyorsa cihazınızın mevcut güç tüketimi 

taşınabilir şarj cihazınızın teknik özelliklerini aşıyor 

demektir.

 -Güç durumu ışığı tamamen sönmeden önce birkaç 

kez yanıp sönüyorsa kısa devre koruması modunu 

sıfırlamak için taşınabilir harici şarj cihazını bir saniye 

şarj edin. 

Sorun devam ederse taşınabilir harici şarj cihazını 

şarj etmeyi bırakın. Cihazınızın içinde bir kısa devre 

olabilir veya akım tüketimi aşırı yüksek seviyede 

olabilir.

ru
Почему внешний аккумулятор не заряжается?

 -Если индикатор состояния питания выключается 

через 30 секунд,

• Нажмите   несколько раз, чтобы продолжить 

зарядку устройства.

• Замените кабель micro-USB.

Если описанные действия не помогли решить 

проблему, значит, истек срок службы батареи 

внешнего аккумулятора. Необходимо заменить 

аккумулятор.

Почему не выполняется зарядка устройства, 

подключенного к внешнему аккумулятору?

 -Если индикатор состояния питания гаснет через 

минуту после начала зарядки, значит, текущий 

уровень энергопотребления устройства 

превышает характеристики внешнего 

аккумулятора.

 -Если перед выключением индикатор состояния 

питания мигает несколько раз, зарядите 

внешний аккумулятор в течение секунды для 

сброса режима защиты от замыкания. 

Если проблема все еще не решена, прекратите 

использование внешнего аккумулятора. 

Возможно, в устройстве произошло внутреннее 

короткое замыкание или текущий уровень 

энергопотребления слишком высокий.

el
Γιατί δεν φορτίζεται ο σταθμός φόρτισης;

 -Αν η λυχνία κατάστασης ισχύος σβήνει μέσα σε 

30 δευτερόλεπτα,

• Πατήστε μερικές φορές το   για να ξεκινήσετε 

τη φόρτιση.

• Αλλάξτε το καλώδιο micro USB.

Αν καμία από αυτές τις λύσεις δεν έχει 

αποτέλεσμα, ο σταθμός φόρτισης έχει φτάσει 

στο τέλος της ζωής του και θα πρέπει να τον 

αντικαταστήσετε.

Γιατί δεν φορτίζεται η συσκευή που έχω συνδέ-

σει στο σταθμό;

 -Αν η λυχνία κατάστασης ισχύος 

απενεργοποιείται μετά από ένα λεπτό φόρτισης, 

η τρέχουσα κατανάλωση ενέργειας της 

συσκευής υπερβαίνει τις προδιαγραφές του 

σταθμού φόρτισης.

 -Αν η λυχνία κατάστασης ισχύος αναβοσβήνει 

δύο φορές και στη συνέχεια απενεργοποιείται, 

φορτίστε το σταθμό για ένα δευτερόλεπτο, ώστε 

να επαναφέρετε τη λειτουργία προστασίας από 

βραχυκύκλωμα. 

Αν τα συμπτώματα παραμένουν, διακόψτε τη 

φόρτιση με το σταθμό φόρτισης. Η συσκευή 

σας μπορεί να έχει εσωτερικό βραχυκύκλωμα 

ή η τρέχουσα κατανάλωσή της είναι εξαιρετικά 

υψηλή.