Philips AZ3831/12 User Manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

AZ3831

CD SOUNDMACHINE AZ3831

a

b

c
d
e
f
g

h

i

j

k

l

m

n

t

q

p

o

r

s

VOLUME

SOURCE

MUTE

PROG

DISPLAY

TUNING/SKIP

ALBUM/PRESET

i

h

g

a

b

c

d

e

f

a

b

1

2

3

1

2

3

1 Fontos!

Biztonság

Fontos biztonsági utasítások

a

  Gondosan olvassa el az utasításokat.

b

 Őrizze meg az utasításokat.

c

 Ügyeljen a figyelmeztetésekben foglaltakra.

d

  Kövesse az utasításokat.

e

 Óvja a készüléket a víztől.

f

 A tisztítást kizárólag száraz ruhával végezze.

g

 Gondoskodjon arról, hogy a szellőzőnyílások ne tömődjenek

el. A készülék telepítését a gyártó utasításai szerint végezze.

h

 Ne helyezze a készüléket hőt kibocsátó eszközök, így fűtőtes-

tek, fűtőnyílások, kályhák vagy működésük során hőt termelő

készülékek (pl. erősítők) közelébe.

i

 Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy azt becsípni, különös

tekintettel ott, ahol az a csatlakozó-aljzatokba, készülékcsatla-

kozókba illeszkedik, vagy ott, ahol kilép a készülékből.

j

 Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használja.

k

 Kizárólag a gyártó által javasolt vagy a termékhez tartozó szál-

lítókocsival, állvánnyal, tartóval, rögzítőelemmel vagy asztallal

használja a készüléket. Szállítókocsi használatakor óvatosan

mozgassa a kocsit és a készüléket, nehogy felboruljon.

 

l

 Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem használja a lejátszót,

húzza ki a készülék csatlakozóját a hálózatból.

m

 A készülék javítását, szervizelését bízza szakemberre. A készü-

léket a következő esetekben kell szervizeltetni: a készülék

bármilyen módon megsérült, például sérült a hálózati kábel

vagy csatlakozó, folyadék került a készülékbe, ráesett valami, a

készüléket eső vagy nedvesség érte, nem működik megfelelő-

en vagy leejtették.

n

  Akkumulátor használata VIGYÁZAT – Az akkumulátorszi-

várgás személyi sérülést, tárgyak/eszközök vagy magának a

készüléknek a károsodását okozhatja, ezért:

•

Megfelelően helyezze be az akkumulátort, ügyeljen a

készüléken látható + és - jelölésekre.

•

Ne keverje az akkumulátorokat és elemeket (régi és új,

vagy szén és alkáli stb.).

•

Vegye ki az akkumulátorokat, ha hosszabb ideig nem

használja a készüléket.

•

Az akkumulátorokat óvja a magas hőmérséklettől,

ne tegye ki például közvetlen napfény hatásának, ne

helyezze tűz közelébe stb.

o

 A készüléket ne tegye ki cseppenő, fröccsenő folyadéknak.

p

 Ne helyezzen a készülékre semmilyen veszélyforrást (pl.

folyadékkal töltött tárgyat, égő gyertyát).

q

 Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó haszná-

latos megszakítóeszközként, akkor mindig működőképesnek

kell lennie.

Figyelem

•

A készülék borítását megbontani tilos.

•

Tilos a készülék bármely alkatrészének a kenése.

•

Tilos a készüléket más elektromos berendezésre ráhelyezni.

•

Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény, nyílt láng vagy hő

hatásának.

•

Tilos belenézni a készülék belsejében lévő lézersugárba.

•

Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel vagy csatlakozó könnyen hozzáfér-

hető legyen, hogy a készüléket le tudja választani a hálózati áramról.

Fejhallgató biztonságos használata

A felvételeket mérsékelt hangerővel hallgassa:

A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. A készülék olyan

decibeltartományban képes megszólalni, amely egy percnél

rövidebb használat esetén is halláskárosodást okozhat. A készülék a

halláskárosultak érdekében képes a magasabb decibel-tartományok

megszólaltatására is.

A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre magasabb hangerőhöz is

hozzászokhat. A huzamosabb ideig történő zenehallgatás után „nor-

mális” szintnek érzékelt hangerő valójában igen magas, ezért hal-

láskárosító hatása lehet. Ezt úgy előzheti meg, hogy a hangerőt egy

biztonságos szintre állítja, s ezt a beállítást később sem módosítja.

A biztonságos hangerőt a következőképpen állíthatja be:

Állítsa a hangerőt először alacsony szintre.

Lassan addig növelje a hangerőt, míg tisztán és torzításmentesen

hallja a zenét.

Huzamosabb ideig történő zenehallgatás:

Hosszabb időn át tartó zenehallgatás „biztonságos” hangerőn is

halláskárosodást okozhat.

Körültekintően használja a készüléket, iktasson be szüneteket.

Tartsa be a következő tanácsokat a fejhallgató használata során.

Az eszközt indokolt ideig, ésszerű hangerőn használja.

Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor se növelje, amikor hozzászo-

kott a hangerőhöz.

Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy ne hallja a környező zajokat.

Fokozottan figyeljen, vagy egy időre kapcsolja ki a készüléket, ha

nagyobb körültekintést igénylő helyzetben van.

Ne használja a fejhallgatót motoros járművön, illetve kerékpározás,

1 Importante

Sicurezza

Importanti istruzioni sulla sicurezza

a

  Leggere le istruzioni.

b

  Conservare le istruzioni.

c

  Fare attenzione a tutte le avvertenze.

d

 Seguire tutte le istruzioni.

e

  Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

f

  Pulire solo con un panno asciutto.

g

  Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire 

l’installazione in base a quanto previsto dalle istruzioni del 

produttore.

h

 Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termo-

regolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori)

che producono calore. 

i

  Proteggere il cavo di alimentazione per evitare di calpestarlo 

o stringerlo, in particolare vicino a prese standard o multiple 

oppure nel punto in cui esce dall’apparecchio.

j

 Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produt-

tore.

k

 Utilizzare solo il carrello, il supporto, il cavalletto, la staffa o il

piano specificati dal produttore o venduti con l’apparecchio.

Se si utilizza un carrello, prestare attenzione quando si sposta

la combinazione carrello/apparecchio per evitare di ferirsi a

causa di un eventuale ribaltamento. 

 

l

 Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se non viene

utilizzato per lunghi periodi di tempo. 

m

  Per eventuali controlli, contattare il personale per l’assistenza 

qualificato. Un controllo è necessario quando l’apparecchio

è stato in qualche modo danneggiato: ad esempio, il cavo di

alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato versato

del liquido o sono caduti degli oggetti sull’apparecchio, l’ap-

parecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona

regolarmente o è stato fatto cadere.

n

 ATTENZIONE: per evitare perdite di liquido dalla batteria

che potrebbero causare danni alle persone, alle cose o danni 

all’apparecchio:

•

Installare tutte le batterie correttamente, con i poli +

e - come indicato sull’apparecchio.

•

Non utilizzare combinazioni di batterie diverse (vecchie

e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.).

•

Rimuovere le batterie quando l’apparecchio non viene

utilizzato per un lungo periodo di tempo.

•

Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore

eccessivo come luce solare, fuoco o simili.

o

  Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi. 

p

  Non appoggiare sull’apparecchio oggetti potenzialmente 

pericolosi (ad esempio oggetti che contengono del liquido o

candele accese).

q

 Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore per

scollegare il dispositivo, assicurarsi che la spina e l’accoppia-

tore siano facilmente accessibili.

Avvertenza

•

Non rimuovere il rivestimento dell’apparecchio per nessun

motivo.

•

Non lubrificare mai alcuna parte dell’apparecchio.

•

Non posizionare mai l’apparecchio su un’altro dispositivo.

•

Tenere lontano l’apparecchio dalla luce diretta del sole, fiamme

vive o fonti di calore.

•

Non guardare mai il raggio laser all’interno dell’apparecchio.

•

Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimen-

tazione, la presa o l’adattatore per scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione.

Sicurezza per l’udito

Ascoltare a volume moderato.
L’utilizzo delle cuffie a volume elevato può danneggiare l’udito. Que-

sto prodotto è in grado di riprodurre suoni a un livello di decibel

che può provocare la perdita dell’udito in persone normali, anche

in caso di esposizioni inferiori a 1 minuto. I livelli di decibel maggiori

sono previsti per persone che hanno già subito danni all’udito.
La percezione dei suoni può essere ingannevole. Con il passare del

tempo, l’orecchio si abitua a volumi di ascolto sempre più elevati.

Per questa ragione, in caso di ascolto prolungato, i suoni avvertiti

come “normali” potrebbero essere alti e dannosi per l’udito. Al

fine di evitare questo problema, impostare il volume a un livello di

sicurezza, prima che l’orecchio si abitui, e non alzarlo.
Per impostare un livello sicuro del volume:
Impostare il volume a un livello basso.
Aumentarlo lentamente fino a quando il suono non risulta piacevo-

le, chiaro e non distorto.
Non ascoltare per periodi di tempo prolungati:
L’esposizione prolungata ai suoni, anche se a livelli normalmente

“sicuri”, può causare la perdita dell’udito.
Utilizzare l’apparecchio senza eccedere e interrompere l’ascolto di

tanto in tanto.
Quando si utilizzano le cuffie, attenersi alle indicazioni seguenti.
La riproduzione deve avvenire a un volume ragionevole e per

periodi di tempo non eccessivamente lunghi.
Non regolare il volume dopo che l’orecchio si è abituato.
Non alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni circo-

stanti.
Nelle situazioni pericolose è necessario prestare attenzione o

interrompere temporaneamente l’ascolto.
Non utilizzare le cuffie quando si è alla guida di veicoli motorizzati,

biciclette, skateboard, ecc., al fine di evitare pericoli per il traffico. In

numerose località l’utilizzo delle cuffie non è consentito.

Avviso

 

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio

della Comunità Europea.
Qualsiasi modifica o intervento su questo dispositivo, se non

espressamente consentito da WOOX Innovations, può invalidare il

diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio.

Riciclaggio

  

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e

componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, rico-

perto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della

Direttiva Comunitaria 2002/96/CE.

 

Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici. Informarsi sui

regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici

ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce

a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.
Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella Direttiva Euro-

pea 2006/66/CE e che non possono essere smaltite con i normali

rifiuti domestici.
Quando è presente il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce

e il simbolo chimico “Pb”, significa che le batterie sono conformi ai

requisiti definiti dalla direttiva sul piombo:

  

Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle

batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a preve-

nire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.
Per la registrazione o riproduzione del materiale potrebbe essere

necessaria l’autorizzazione. Vedere il Copyright Act 1956 e i Perfor-

mer’s Protection Acts dal 1958 al 1972.

Informazioni per il rispetto ambientale
L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato,

inoltre, di semplificare la raccolta differenziata, usando tre materiali

per l’imballaggio: cartone (scatola), fibre di carta (materiale di sepa-

razione) e polietilene (sacchetti, schiuma protettiva).

gördeszkázás stb. közben, mert közlekedési balesetet okozhat, és

sok helyen szabályellenes is.

Figyelmeztetés

 

Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádióinterferenciára

vonatkozó követelményeinek.
A WOOX Innovations által kifejezetten jóvá nem hagyott változ-

tatások és átalakítások a készüléken semmissé tehetik a felhasználó

jogait e termék működtetésére vonatkozóan.

Újrafelhasználás

  

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával

készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A terméken található áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti,

hogy a termék megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek.

 

Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként. Tájékozódjon

az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére

vonatkozó helyi törvényekről. A feleslegessé vált készülék helyes

kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását.
A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv

követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.
A “Pb” vegyjelet tartalmazó, áthúzott hulladékgyűjtőt ábrázoló

matrica azt jelenti, hogy az akkumulátorok megfelelnek az alábbi

követelményeknek:

  

Tájékozódjon az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó

helyi törvényekről. Az akkumulátorok megfelelő hulladékkezelésével

megelőzhető a környezetre és az egészségre kifejtett káros hatás.
Előfordulhat, hogy a felvételek készítéshez és lejátszásához engedély

szükséges. Lásd az 1956-os Szerzői Jogi Törvényt és az 1958 - 1972

közötti Előadóművész-védelmi Törvényeket.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók
A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges csomagoló-

anyagot. Igyekeztünk úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen

szétválasztható legyen a következő három anyagra: karton (doboz),

papírmassza (védőelem) és polietilén (zacskó, védő habfólia).
A rendszerben található anyagokat erre specializálódott vállalat

képes újrafeldolgozni és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem előtt

a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek

leselejtezésére vonatkozó helyi előírásokat.

  

Másolásvédett anyagokról (beleértve a számítógépes programokat,

fájlokat, közvetítéseket és hangfelvételeket) készített illetéktelen má-

solatok szerzői jogok megsértését képezhetik, és bűncselekménynek

minősülhetnek. Ez a berendezés nem használható ilyen célokra.

Védjegyre vonatkozó információk

 

Az USB-IF emblémák az Universal Serial Bus Implementers Forum,

Inc. védjegyei.

 

A Windows Media és a Windows embléma a Microsoft

Corporation védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Álla-

mokban és/vagy más országokban.

A készüléken a következő címke található:

  

2  CD „Zenegép”

Bevezetés

A készülék lehetővé teszi, hogy Ön rádiót, vagy audiolemezekről és

külső eszközökről zenét hallgathasson.

A készülék a hanghatások többféle beállítását teszi lehetővé, amelyek

dinamikus mélyhangkiemeléssel (DBB) gazdagítják a hangzást.

A készülék a következő hanghordozó-formátumokat támogatja:

 

  

 

Megjegyzés

•

A típustábla a készülék alján található.

A doboz tartalma

Ellenőrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:

•

Főegység

•

Hálózati kábel

•

MP3-csatlakozókábel

•

Távvezérlő

•

Felhasználói kézikönyv

•

Gyors áttekintő útmutató

A főegység áttekintése ( 

1

 )

a

 Lemeztálca

b

 SOURCE

•

Forrás kiválasztása (CD, USB, MP3-Link, FM, MW).

c

 Kijelzőpanel

•

Aktuális állapot kijelzése.

d

 TUNING   / 

•

Hangoljon be egy rádióállomást.

•

Ugrás az előző/következő műsorszámra.

•

Keresés műsorszámon belül.

e

 DISPLAY

•

Módosítsa a megjelenítés tartalmát.

f

 ALBUM /PRESET+/-

•

Ugrás az előző/következő albumra.

•

Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.

g

 Távvezérlő érzékelője

h

 MODE

•

Lejátszási mód választása: (REPEAT vagy SHUFFLE).

i

 SLEEP

•

Kikapcsolási időzítő beállítása.

•

Az időzítő be-/kikapcsolása.

j

 PROG

•

Műsorszámok beprogramozása és a program böngészése.

•

Tuner AUTO SEARCH.

k

 

•

Lejátszás leállítása.

•

Program törlése.

l

 

•

Lejátszás indítása vagy szüneteltetése.

m

 - VOLUME +

•

Hangerő beállítása.

n

  FM ANTENNA

•

Az FM-vétel beállítása.

o

 

•

A készülék be- és kikapcsolása.

p

 

•

USB-aljzat.

q

 

•

Fejhallgató-csatlakozó

r

  MP3 LINK

•

Külső audioeszköz csatlakozója.

s

 DBB

•

A dinamikus mélyhangkiemelés be- és kikapcsolása.

t

 AC MAINS

•

A mellékelt váltakozó áramú hálózati kábel csatlakozója.

A távvezérlő áttekintése ( 

2

 )

a

 MUTE

•

Hangerő némítása vagy visszaállítása.

b

 - VOLUME +

•

Hangerő beállítása.

c

 

•

Lejátszás indítása vagy szüneteltetése.

d

 TUNING/SKIP

 / 

•

Hangoljon be egy rádióállomást.

•

Ugrás az előző/következő műsorszámra.

•

Keresés műsorszámon belül.

e

 ALBUM/PRESET/   / 

•

Ugrás az előző/következő albumra.

•

Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.

f

 DISPLAY

•

Módosítsa a megjelenítés tartalmát.

g

 PROG

•

Műsorszámok beprogramozása és a program böngé-

szése.

•

Tuner AUTO SEARCH.

h

 

•

Lejátszás leállítása.

•

Program törlése.

i

 SOURCE

•

Forrás kiválasztása (CD, USB, MP3-Link, FM, MW).

3  Üzembe helyezés

Vigyázat

•

A készülék vezérlőinek jelen kézikönyvben leírtaktól eltérő mű-

ködtetése, illetve működésének módosítása veszélyes sugárzást

vagy más szempontból rendellenes működést eredményezhet.

A fejezetben bemutatott műveleteket a megadott sorrendben

végezze el.

Ha a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul, szükség lesz a termék

típus- és sorozatszámára egyaránt. A típusszám és a sorozatszám a

készülék alsó részén található. Írja ide a számokat:

Típusszám __________________________

Gyári szám ___________________________

Az elemek behelyezése

Megjegyzés

•

Elemek és tápfeszültség egyaránt használható a készülék

tápellátásához.

•

Az elemek nem részei a tartozékoknak.

1  Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.

2  Helyezzen be 8 db elemet (R-20, UM-1 vagy D méretűek) a

polaritás (+/-) jelzéseinek megfelelően.

3  Zárja be az elemtartó rekeszt.

( 

3

 )

A távvezérlő előkészítése

Vigyázat

•

Robbanásveszély! Az akkumulátorokat tartsa távol hő- vagy

tűzforrásoktól, illetve napfénytől. Az akkumulátorokat tilos

tűzbe dobni.

•

Az akkumulátor csökkent élettartamának veszélye! Ne keverjen

egymással különböző típusú vagy márkájú akkumulátorokat.

•

Fennáll a termék károsodásának veszélye! Ha hosszabb ideig nem

használja a távvezérlőt, vegye ki a készülékből az akkumulátorokat.

Az első használat előtt:

1  Távolítsa el a védőfület a távvezérlő elemeinek aktiválásához.

A távvezérlő elemeinek cseréje:

1  Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.
2  Helyezzen be 1 CR2025 típusú elemet; ügyeljen a megfelelő

polaritásra (+/-).

3  Zárja be az elemtartó rekeszt.

( 

4

 )

Tápcsatlakozás bekötése

Figyelem

•

Fennáll a termék károsodásának veszélye! Győződjön meg arról,

hogy a tápfeszültség megegyezik-e a készülék hátoldalán vagy

alján feltüntetett értékkel.

•

Áramütésveszély! A hálózati tápforrás lecsatlakoztatásakor

mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki a csatlakozót. A

kábelt tilos húzni.

Megjegyzés

•

Helyezze a készüléket a fali aljzat közelébe, ahol könnyen csatla-

koztathatja a tápkábel dugaszát.

1  Csatlakoztassa a hálózati kábelt a készülék váltakozó áramú

bemeneti aljzatához és a tápkapcsoló aljzatához.

•

A készülék teljes kikapcsolásához húzza ki a hálózati
kábel dugaszát a fali aljzatból.

( 

5

 )

Megjegyzés

•

Az energiatakarékosság érdekében a használatot követően

kapcsolja ki a készüléket.

Bekapcsolás

1  Nyomja meg az   gombot.

»

Az egység visszaáll az utoljára kiválasztott forrásra.

4 Lejátszás

CD lejátszása

1  Az SOURCE gomb ismételt megnyomásával választhatja ki a

CD-forrást.

2  A lemeztartó kinyitása.

3  Helyezze be a lemezt nyomtatott oldalával felfelé, majd csukja

le a fedelet.

•

Pillanatmegállítás, illetve újraindítás:

.

•

A lejátszás leállításához nyomja meg a   gombot.

•

MP3-/WMA-fájloknál: egy album kiválasztásához nyomja

meg a     gombot.

•

Egy számra való ugráshoz nyomja meg a

/

gombot.

•

Egy zeneszámon belül való kereséshez tartsa nyomva

a

/

gombot. A normál lejátszás folytatásához

engedje fel a gombot.

Lejátszás USB-eszközről

Megjegyzés

•

Ellenőrizze, hogy az USB-eszköz rendelkezik támogatott

formátumokkal lejátszható audiotartalmakkal.

•

Az USB-aljzat 700 mA-rel tölthető.

1  A SOURCE gomb ismételt megnyomásával választhatja ki az

USB-forrást.

2  Csatlakoztassa az eszköz USB-kábelét a   aljzatba.

3  A mappa kiválasztásához nyomja meg a   /   gombot.

4  A fájl kiválasztásához nyomja meg a

/

gombot.

5  A lejátszás szüneteltetéséhez/folytatásához nyomja meg a

gombot.

6  Nyomja meg a   gombot a lejátszás leállításához.

Külső eszköz hallgatása

A készülék segítségével egy külső audioeszközről is hallgathat zenét.

Audioeszköz fejhallgató-csatlakozóval:

1  A SOURCE gomb ismételt megnyomásával választhatja ki az

MP3 LINK-forrást.

2  Csatlakoztassa a mellékelt MP3 LINK-csatlakozókábelt a követ-

kezőhöz:

•

a készüléken található MP3 LINK aljzatba, és

•

az MP3-lejátszó fejhallgató-csatlakozójába.

3  A lejátszás indítása az MP3-lejátszón. (Tekintse meg az MP3-

lejátszó használati utasítását.)

5 Hangbeállítás

Hangerő beállítása

Lejátszás közben a - VOLUME + gombot megnyomva növelheti/

csökkentheti a hangerőt.

Mélyhangkiemelés

Lejátszás közben kapcsolja be vagy ki a DBB funkciót.

»

A DBB aktiválásakor megjelenik a [DBB] felirat.

Hang némítása

Lejátszás közben nyomja meg a MUTE gombot az elnémításhoz és

a hangerő visszaállításához.

6  Lejátszási opciók

A lejátszási módok kiválasztása

1  A MODE gomb többszöri megnyomásával választhat a lejátszá-

si üzemmódok közül:

•

[   ] (ismétlés) – egy műsorszám ismétlése

•

[   ALB] (album ismétlése) – album ismétlése

•

[   ALL] (összes ismétlése) - a teljes CD/program

ismétlése

•

[ 

] (véletlen lejátszás) - műsorszámok véletlensze-

rű lejátszása

2  A normál lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg többször

a MODE gombot, amíg a lejátszási mód ikonjai el nem tűnnek.

Tanács

•

A véletlen sorrendű lejátszást nem lehet kiválasztani, ha beprog-

ramozott zeneszámok lejátszása van folyamatban.

Műsorszámok beprogramozása

Legfeljebb 20 műsorszám beprogramozására van lehetőség.

1  A CD- vagy USB-módban leállított állapotban nyomja meg a

PROG gombot a program mód aktiválásához.

»

[PROG] (program) elkezd villogni.

2  MP3/WMA műsorszámoknál nyomja meg a ALBUM/PRESET

+/- gombot egy album kiválasztásához.

3  Egy műsorszám kiválasztásához nyomja meg a

/

, majd

a PROG gombot a választás megerősítéséhez.

4  Ismételje meg a 2-3 lépéseket.

5  A

gombbal lejátszhatja a beprogramozott műsorszámokat.

»

Lejátszás közben megjelenik a [PROG] (program) felirat.

•

A program törléséhez leállított állapotban nyomja meg

a   gombot.

Lejátszási adatok megjelenítése

Lejátszás közben ismételten nyomja meg a DISPLAY gombot más

lejátszási adatok kiválasztásához.

7 Rádióhallgatás

Rádióállomások behangolása

Megjegyzés

•

Az optimális vétel érdekében húzza ki teljesen az FM-antennát

és állítsa a megfelelő helyzetbe.

1  FM/MW kiválasztásához nyomja meg ismételten a SOURCE

gombot.

2  Tartsa lenyomva a

/

gombot 2 másodpercnél hosz-

szabb ideig.

»

Az FM-tuner automatikusan behangol egy megfelelő

erősséggel fogható állomást.

3  Ismételje meg a 2. lépést további állomások beállításához.

•

Gyengén fogható állomás behangolásához nyomja meg

többször a

/

gombot, amíg meg nem találja az

optimális vétel helyét.

Rádióállomások önműködő beprogramozása

Megjegyzés

•

Beprogramozhat 20 FM- és 20 MW-rádióállomást.

A hangolás módban tartsa nyomva a PROG gombot 2 másodpercig,

hogy aktiválja az automatikus program módot.

»

Megjelenik az [AUTO] (auto) üzenet.

»

A készülék a vétel erőssége szerint programozza be a

fogható állomásokat.

»

Az elsőként beprogramozott rádióállomás

automatikusan megszólal.

Rádióállomások kézi beprogramozása

Megjegyzés

•

Beprogramozhat 20 FM- és 20 MW-rádióállomást.

1  Hangoljon be egy rádióállomást.

2  A program mód aktiválásához nyomja meg a PROG gombot.

»

[PROG] (program) villogni kezd a kijelzőn.

3  Nyomja meg a     lehetőséget, hogy az adott rádióállomás-

hoz egy számot rendelhessen hozzá (1-20-ig az FM és 1-20-ig

az MW esetében), majd a PROG gomb megnyomásával hagyja

jóvá választását.

»

Megjelenik az állomás előre beállított programszáma és

a frekvenciája.

4  További állomások beprogramozásához ismételje meg a fenti

lépéseket.

Megjegyzés

•

Egy beprogramozott állomás törléséhez tároljon másik állomást

a helyére.

Tárolt rádióállomás kiválasztása

Hangolóegység üzemmódban nyomja meg a     gombot egy

előre beállított szám kiválasztásához.

8  Egyéb jellemzők

Elalvási időzítő beállítása

Az egység a beállított idő elteltével automatikusan készenléti üzem-

módba kapcsolhat.

1  Az egység bekapcsolt állapotában nyomja meg többször a SLEEP

gombot a kívánt időtartam (percekben való) kiválasztásához.

»

Ha az elalváskapcsoló aktiválva van, megjelenik a  

üzenet.

Az elalvási időzítő kikapcsolása

1  Nyomja meg ismételten a SLEEP gombot, amíg az [OFF] (ki)

felirat meg nem jelenik.

»

Ha az elalvási időzítő nincs bekapcsolva, a   jelzés eltűnik.

Fejhallgató használata

Csatlakoztasson egy fejhallgatót az egységen található   aljzatba.

9  Termékadatok

Megjegyzés

•

A termékinformáció előzetes bejelentés nélkül módosítható.

Termékjellemzők

Lemez

Lézertípus

Félvezető

Lemezátmérő

12 cm / 8 cm

Támogatott lemezek

CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD,

WMA-CD

Audió DAC

24 bit / 44,1 kHz

Teljes harmonikus torzítás

<1%

Válaszfrekvencia

60 Hz -16 kHz

H/Z arány

>55 dB

Tuner

Hangolási tartomány

FM: 87,5 - 108 MHz;

MW: 531 - 1602 kHz

Lépésköz

50 KHz (FM); 9 KHz (MW)

Teljes harmonikus torzítás

< 3%

Jel-zaj arány

>50 dB

Általános

Tápellátás

220 - 240 V~, 50/60 Hz;

vagy DC 8 X 1,5 V   / MÉRET:

„D” / R20 CELL

Hangkimeneti teljesítmény

2,5 W/csatorna x 2

Teljesítményfelvétel

15 W

Teljesítményfelvétel készenléti

üzemmódban

<0,5 W

Méretek

- Főegység (Sz x Ma x Mé)

386 x 134 x 257 mm

Tömeg

- Csomagolással

- Főegység

3,4 kg

2,5 kg

•

ISO9660, Joliet

•

Címhosszúság legfeljebb: 999 karakter (a fájlnév hosszúságától

függően)

•

Maximális albumszám: 99

•

Támogatott mintavételi frekvenciák: 32 kHz / 44,1 kHz / 48 kHz

•

Támogatott bitsebességek: 32~256 (kbps), változtatható

bitsebességek

Kompatibilis USB-eszközök:

•

USB flash memória (USB 1.1)

•

USB flash lejátszók (USB 1.1)

•

memóriakártyák (a készülékkel való használathoz

kiegészítő kártyaolvasó szükséges)

Támogatott formátumok:

•

FAT12, FAT16 és FAT32 USB vagy memóriafájl-formá-

tum (szektorméret: 512 byte)

•

MP3 átviteli sebesség (adatsebesség): 32 - 320 kb/s és

változó átviteli sebesség

•

WMA 9 és korábbi változat

•

Könyvtárak egymásba ágyazottsági szintje: legfeljebb 8

•

Albumok / mappák száma: legfeljebb 99

•

Zeneszámok / felvételek száma: legfeljebb 999

•

ID3 tag címke 2.0-ás és újabb változat

•

Unicode UTF8-kódolású fájlnév (maximális hosszúság:

16 byte)

Nem támogatott formátumok:

•

Üres albumok: az üres albumok olyan albumok, amelyek

nem tartalmaznak MP3-/WMA-fájlokat. Ezek nem

jelennek meg a készülék kijelzőjén.

•

A készülék figyelmen kívül hagyja a nem támogatott for-

mátumú fájlokat. Figyelmen kívül hagyja és nem játssza

le például a .doc kiterjesztésű Word dokumentumokat,

illetve a .dlf kiterjesztésű MP3-fájlokat.

•

AAC-, WAV- és PCM-hangfájlok

•

DRM-védelemmel ellátott WMA-fájlok (.wav, .m4a,

.m4p, .mp4, .aac)

•

Veszteség nélkül tömörített formátumú WMA-fájlok

A készülékház megtisztítása

•

A tisztításhoz használjon egy puha, enyhe tisztítószerrel kissé

megnedvesített anyagot. Ne használjon alkohol- vagy ammónia-

tartalmú tisztítószert, illetve dörzshatású anyagokat.

Lemezek tisztítása

•

Ha egy lemez piszkos lesz, egy tisztítókendő segítségével végez-

ze a tisztítását. A lemez középről kifelé haladva tisztítsa.

  

•

Ne használjon oldószereket, mint például benzin, hígító, ke-

reskedelmi forgalomban kapható tisztítószerek, vagy az analóg

lemezekhez való használatra szánt antisztatikus permeteket.

A lemez lencséjének tisztítása

•

A hosszan tartó használatot követően kosz vagy por gyűlhet

össze a lemez lencséjén. A jó minőség biztosítása érdekében

tisztítsa meg a lemez lencséjét a Philips CD-lencse tisztítóval,

vagy más, kereskedelemben kapható tisztító segítségével..

Kövesse a tisztítóval járó utasításokat.

10 Hibaelhárítás

Figyelem

•

A készülék borítását megbontani tilos.

Ne próbálja önállóan javítani a készüléket, mert ezzel a garancia

érvényét veszíti.

Ha a készülék használata során problémákba ütközik, nézze át az

alábbi pontokat, mielőtt szakemberhez fordulna. Ha ezek alapján

sem sikerült orvosolni a problémát, keresse fel a Philips webhelyét

(www.philips.com/support), vagy forduljon a Philips képviseletéhez

(l. Kapcsolattartási adatok). Amikor felveszi a kapcsolatot a Philips

képviseletével, tartózkodjon a készülék közelében, és készítse elő a

készülék típus- és sorozatszámát.
Nincs áram

•

Ellenőrizze a tápkábel megfelelő csatlakozását.

•

Ellenőrizze, hogy a fő tápellátás rendelkezik-e feszültséggel.

•

Ellenőrizze az akkumulátorok megfelelő behelyezését.

Nincs hang, vagy torz a hang

•

Állítsa be a hangerőszintet.

Az egység nem reagál

•

Húzza ki, majd csatlakoztassa újra a hálózati csatlakozódugót,

majd kapcsolja be ismét a rendszert.

•

Energiatakarékossági okokból a rendszer automatikusan

kikapcsol, ha 15 perccel az adott műsorszám végét követően

semmilyen vezérlőelemet nem használtak.

Nem működik a távvezérlő

•

Mielőtt megnyomna bármilyen funkcióbillentyűt, a távvezérlő-

vel válassza ki a helyes forrást, ne a főegységgel.

•

Csökkentse a távirányító és az egység közötti távolságot.

•

Helyezze be az elemet; ügyeljen a helyes polaritásra (+/-

jelzések).

•

Cserélje ki az elemet.

•

Irányítsa a távvezérlőt közvetlenül az egység érzékelőjére (a

készülék előlapján található).

Az USB-eszköz nem támogatott

•

Az USB-eszköz nem kompatibilis a készülékkel. Próbálkozzon

másik eszközzel.

A <item> nem észlel lemezt

•

Helyezzen be egy lemezt.

•

Ellenőrizze, hogy nem lett-e lefelé behelyezve a lemez.

•

Várjon, míg a lencséről elpárolog a kicsapódott nedvesség.

•

Cserélje ki vagy tisztítsa meg a lemezt.

•

Használjon véglegesített CD-lemezt vagy megfelelő formátu-

mú lemezt.

Rossz minőségű rádióvétel

•

Növelje a távolságot az egység és a TV vagy a videomagnó

között.

•

Húzza ki teljesen az FM-antennát.

•

Csatlakoztasson kültéri FM-antennát.

Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e

riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende

specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di

materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete.

 

La copia non autorizzata di materiale protetto da copia, inclusi

programmi per computer, file, trasmissioni e registrazioni audio, può

rappresentare una violazione della legge sul copyright e costituire

un reato penale. Questo apparecchio non deve essere utilizzato a

tale scopo.

Avviso sul marchio

 

I logo USB-IF sono marchi di Universal Serial Bus Implementers

Forum, Inc.

 

Windows Media e il logo Windows sono marchi o marchi registrati

di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Questo apparecchio è dotato della seguente etichetta:

  

2  CD Soundmachine

Introduzione

Con questo apparecchio è possibile ascoltare musica direttamente

da dischi audio, dispositivi esterni e stazioni radio.

L’apparecchio consente di configurare numerose impostazioni audio

per un sonoro più ricco grazie alla tecnologia DBB (Dynamic Bass

Boost).

L’apparecchio supporta i seguenti formati multimediali:

 

 

 

Nota

•

La targhetta del modello è situata sul retro dell’appa-

recchio.

Contenuto della confezione

Controllare che la confezione contenga i seguenti componenti:

•

Unità principale

•

Cavo di alimentazione CA

•

Cavo MP3 Link

•

Telecomando

•

Manuale dell’utente

•

Guida di avvio rapido

Panoramica dell’unità principale ( 

1

 )

a

  Vassoio del disco

b

 SOURCE

•

Consente di selezionare una sorgente (CD, USB, MP3-

Link, FM, MW).

c

 Display

•

Consente di visualizzare lo stato corrente.

d

 TUNING   / 

•

Consente di sintonizzarsi su una stazione radio.

•

Consentono di passare al brano precedente/successivo.

•

Consentono di effettuare ricerche all’interno di un

brano.

e

 DISPLAY

•

Consente di modificare i contenuti del display.

f

 ALBUM /PRESET+/-

•

Consente di passare all’album precedente/successivo.

•

Consentono di selezionare una stazione radio preim-

postata.

g

 Sensore del telecomando

h

 MODE

•

Consente di selezionare la modalità di riproduzione

ripetuta o casuale.

i

 SLEEP

•

Consente di impostare il timer di spegnimento.

•

Consente di attivare/disattivare il timer.

j

 PROG

•

Consente di programmare e sfogliare i brani.

•

Ricerca automatica tramite sintonizzatore.

k

 

•

Consente di interrompere la riproduzione.

•

Consente di cancellare un programma.

l

 

•

Consente di avviare o mettere in pausa la riproduzione.

m

 - VOLUME +

•

Consentono di regolare il volume.

n

  FM ANTENNA

•

Consente di ottimizzare la ricezione FM.

o

 

•

Consente l’accensione/spegnimento dell’unità.

p

 

•

Presa USB.

q

 

•

Presa per cuffia.

r

  MP3 LINK

•

Jack per un dispositivo audio esterno.

s

 DBB

•

Consente l’accensione/spegnimento del sistema Dyna-

mic Bass Boost.

t

 AC MAINS

•

Jack per il cavo di alimentazione CA in dotazione.

Panoramica del telecomando ( 

2

 )

a

 MUTE

•

Consente di disattivare o ripristinare il volume.

b

 - VOLUME +

•

Consentono di regolare il volume.

c

 

•

Consente di avviare o mettere in pausa la riproduzione.

d

 TUNING/SKIP

 / 

•

Consente di sintonizzarsi su una stazione radio.

•

Consentono di passare al brano precedente/successivo.

•

Consentono di effettuare ricerche all’interno di un

brano.

e

 ALBUM/PRESET/   / 

•

Consente di passare all’album precedente/successivo.

•

Consentono di selezionare una stazione radio preim-

postata.

f

 DISPLAY

•

Consente di modificare i contenuti del display.

g

 PROG

•

Consente di programmare e sfogliare i brani.

•

Ricerca automatica tramite sintonizzatore.

h

 

•

Consente di interrompere la riproduzione.

•

Consente di cancellare un programma.

i

 SOURCE

•

Consente di selezionare una sorgente (CD, USB, MP3-

Link, FM, MW).

3  Operazioni preliminari

Attenzione

•

L’uso dei comandi o delle impostazioni o l’esecuzione delle

procedure in modo diverso da quanto indicato nel presente

documento potrebbe provocare l’esposizione a radiazioni

pericolose o altri funzionamenti nocivi.

Seguire sempre le istruzioni di questo capitolo in sequenza.

Quando si contatta l’assistenza Philips, verrà richiesto il numero del

modello e il numero di serie dell’apparecchio. Il numero di modello

e il numero di serie si trovano sulla base dell’apparecchio. Annotare

i numeri qui:

N° modello __________________________

N° di serie ___________________________

Installazione delle batterie

Nota

•

È possibile utilizzare sia le batterie che la rete elettrica

per alimentare l’apparecchio.

•

Le batterie non vengono fornite insieme agli accessori.

1  Aprire il coperchio del vano batteria.

2  Inserire 8 batterie (tipo: R-20, UM-1 oppure cella D) rispettan-

do la polarità (+/-) indicata.

3  Chiudere il coperchio del vano batteria.

( 

3

 )

Preparazione del telecomando

Attenzione

•

Rischio di esplosione! Tenere lontane le batterie da fonti

di calore, dai raggi solari e dal fuoco. Non gettare mai le

batterie nel fuoco.

•

Rischio di riduzione di durata della batteria. Non utilizzare

mai combinazioni di diverse marche o tipi di batterie.

•

Rischio di danni al prodotto! Quando non si utilizza il teleco-

mando per lunghi periodi, rimuovere le batterie.

Primo utilizzo 

1  Rimuovere la linguetta protettiva per attivare le batterie del

telecomando.

Sostituzione della batteria del telecomando

1  Aprire il coperchio del vano batteria.

2  Inserire 1 batteria CR2025 rispettando la corretta polarità

(+/-) indicata.

3  Chiudere il coperchio del vano batteria.

( 

4

 )

Collegamento dell’alimentazione

Avvertenza

•

Rischio di danni al prodotto! Assicurarsi che la tensione dell’ali-

mentazione corrisponda a quella indicata sul retro o sulla parte

inferiore dell’apparecchio.

•

Rischio di scosse elettriche! Quando si scollega il cavo di

alimentazione CA, staccare sempre la presa. Non tirare mai il

cavo.

Nota

•

Installare l’apparecchio nei pressi di una presa di alimentazione

in una posizione che consenta un facile accesso.

1  Collegare il cavo di alimentazione CA al jack di ingresso CA

sull’apparecchio e alla presa di corrente.

•

Per spegnere completamente l’apparecchio, scollegare il
cavo di alimentazione CA dalla presa.

( 

5

 )

Nota

•

Per risparmiare energia, dopo l’utilizzo, spegnere l’apparecchio.

Accensione

1  Premere  .

»

L’unità passa all’ultima sorgente selezionata.

4 Riproduci

Riproduzione di CD

1  Premere più volte SOURCE per selezionare la sorgente CD.

2  Apertura del vassoio del disco.

3  Inserire un disco con la parte stampata rivolta verso l’alto,

quindi chiudere il cassetto.

•

Per mettere in pausa/riprendere la riproduzione,

premere

.

•

Per interrompere la riproduzione, premere  .

•

Per i file MP3/WMA: per selezionare un album, preme-

re    .

•

Per passare a un determinato brano, premere

/

.

•

Per effettuare una ricerca all’interno di un brano, tenere

premuto

/

. Rilasciare il tasto per tornare alla

riproduzione normale.

Riproduzione da dispositivo USB

Nota

•

Assicurarsi che il dispositivo USB contenga file audio ripro-

ducibili nei formati supportati.

•

Il terminale USB può essere caricato a 700 mA.

1  Premere più volte SOURCE per selezionare la sorgente USB.

2  Inserire il connettore USB del dispositivo nella presa  .

3  Premere   /   per selezionare una cartella.

4  Premere

/

per selezionare un file.

5  Premere

per sospendere o riprendere la riproduzione.

6  Premere   per interrompere la riproduzione.

Riproduzione da un dispositivo esterno

Tramite questa unità è possibile ascoltare l’audio di un dispositivo

esterno.

Per un dispositivo audio dotato di presa per cuffie:

1  Premere più volte SOURCE per selezionare la sorgente MP3 

LINK.

2  Collegare il cavo MP3 LINK in dotazione

•

alla presa MP3 LINK sull’unità;

•

alla presa delle cuffie su un lettore MP3.

3  Avviare la riproduzione sul lettore MP3 (consultare il manuale

dell’utente del lettore MP3).

5  Regolazione dell’audio

Regolazione del livello del volume

Durante la riproduzione, premere - VOLUME + per ridurre/aumen-

tare il livello del volume.

Ottimizzazione dei bassi

Durante la riproduzione, attivare o disattivare l’opzione DBB.

»

Se l’opzione DBB è attiva, viene visualizzata la scritta

DBB.

Disattivazione dell’audio

Durante la riproduzione, premere MUTE per disattivare o ripristina-

re l’audio.

6  Opzioni di riproduzione

Scelta delle modalità di riproduzione

1  Premere ripetutamente MODE per selezionare una modalità di

riproduzione:

•

[   ] (ripeti) - Consente di ripetere un brano

•

[   ALB] (ripeti album) – Consente di ripetere un

album

•

[   ALL] (ripeti tutto) - Consente di ripetere un

intero CD/programma

•

[ 

] (casuale) - Consente di riprodurre i brani in

modalità casuale

2  Per tornare alla riproduzione normale, premere più volte

MODE finché le icone della modalità di riproduzione non sono

più visualizzate.

Suggerimento

•

La modalità casuale non può essere selezionata durante la

riproduzione di brani programmati.

Programmazione dei brani

È possibile programmare un massimo di 20 brani.

1  In modalità CD/USB, in posizione di arresto, premere PROG

per attivare la modalità di programmazione.

»

[PROG] (programma) inizia a lampeggiare.

2  Per i brani MP3/WMA, premere ALBUM/PRESET +/- per

selezionare un album.

3  Premere

/

per selezionare il numero di un brano,

quindi premere PROG per confermare.

4  Ripetere i passaggi 2 e 3 per la programmazione di altri brani.

5  Premere

per visualizzare i brani programmati.

»

Durante la riproduzione, viene visualizzato [PROG]

(programma).

•

Per cancellare il programma, premere   nella posizione

di arresto.

Visualizzazione delle informazioni sulla

riproduzione

Durante la riproduzione, premere più volte DISPLAY per seleziona-

re le diverse informazioni sulla riproduzione.

7  Ascolto della radio

Sintonizzazione su una stazione radio

Nota

•

Per una ricezione ottimale, allungare completamente e regolare

la posizione dell’antenna FM.

1  Premere più volte SOURCE per selezionare FM o MW.

2  Tenere premuto

/

per più di 2 secondi.

»

La radio si sintonizza automaticamente su una stazione

con un segnale forte.

3  Ripetere il passaggio 2 per sintonizzare altre stazioni.

•

Per sintonizzarsi su una stazione con un segnale debole,

premere ripetutamente

/

fino a che non si

ottiene una ricezione ottimale.

Programmazione automatica delle stazioni 

radio

Nota

•

È possibile programmare un numero massimo di 20 stazioni

radio FM e 20 stazioni radio MW.

In modalità sintonizzatore, tenere premuto PROG per 2 secondi

per attivare la modalità di programmazione automatica.

»

Viene visualizzato [AUTO] (auto).

»

Tutte le stazioni disponibili vengono programmate in

base alla capacità di ricezione della banda.

»

Viene trasmessa automaticamente la prima stazione

radio programmata.

Programmazione manuale delle stazioni radio

Nota

•

È possibile programmare un numero massimo di 20 stazioni

radio FM e 20 stazioni radio MW.

1  Consente di sintonizzarsi su una stazione radio.

2  Premere PROG per attivare la modalità di programmazione.

»

La scritta [PROG] (programma) lampeggia sul display.

3  Premere     per abbinare un numero (da 1 a 20 per la

banda FM e da 1 a 20 per la banda MW) a questa stazione

radio, quindi premere PROG per confermare.

»

Vengono visualizzati il numero e la frequenza della

stazione preimpostata.

4  Ripetere i passaggi sopra descritti per programmare altre

stazioni.

Nota

•

Per sovrascrivere una stazione programmata, memorizzare

un’altra stazione al suo posto.

Scelta di una stazione radio preimpostata

In modalità sintonizzatore, premere     per selezionare un

numero preimpostato.

8  Altre funzioni

Impostazione del timer di spegnimento

L’unità può passare automaticamente alla modalità standby dopo un

periodo di tempo prestabilito.

1  Quando l’unità è accesa, premere ripetutamente SLEEP per

selezionare un determinato periodo di tempo (in minuti).

»

Quando il timer di spegnimento è attivo, viene

visualizzato  .

Per disattivare il timer di spegnimento

1  Premere più volte SLEEP finché non compare la scritta [OFF]

(spento).

»

Quando il timer di spegnimento non è attivo, scompare

il simbolo  .

Ascolto tramite le cuffie

Collegare un paio di cuffie alla presa   dell’unità.

9  Informazioni sul prodot-

to

Nota

•

Le informazioni relative al prodotto sono soggette a modifiche

senza preavviso.

Specifiche

Disco

Tipo laser

Semiconduttore

Diametro disco

12 cm/8 cm

Supporto disco

CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-

CD, WMA-CD

Audio DAC

24 Bit/44,1 kHz

Distorsione totale armonica

< 1%

Risposta di frequenza

60 Hz -16 kHz

Rapporto segnale/rumore

> 55 dB

Sintonizzatore

Gamma di sintonizzazione

FM: 87,5 - 108 MHz;

MW: 531 - 1602 kHz

Griglia di sintonizzazione

50 kHz (FM); 9 kHz (MW)

Distorsione totale armonica

< 3%

Rapporto segnale/rumore

> 50 dB

Informazioni generali

Alimentazione

220 - 240 V~, 50/60 Hz;

oppure CC 8 X 1,5 V   / DI-

MENSIONE “D” / CELLA R20

Potenza audio in uscita

2,5 W per canale (2)

Consumo energetico durante il

funzionamento

15 W

Consumo energetico in standby <0,5 W
Dimensioni (lxpxa)

- Unità principale (L x A x P)

386 x 134 x 257 mm

Peso

- Con imballo

- Unità principale

3,4 kg

2,5 kg

•

ISO9660, Joliet

•

Numero massimo di titoli: 999 (in base alla lunghezza del nome

file)

•

Numero massimo di album: 99

•

Frequenze di campionamento supportate: 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

•

Velocità di trasmissione supportate: 32~256 (kbps), velocità di

trasmissione variabili

Dispositivi USB compatibili:

•

Memoria flash USB (USB 1.1)

•

Lettori flash USB (USB 1.1)

•

Schede di memoria (per il funzionamento con questo

apparecchio, è richiesto un lettore di schede supple-

mentare)

Formati supportati:

•

Formato file memoria o USB FAT12, FAT16, FAT32

(dimensioni settore: 512 byte)

•

Velocità di trasferimento dati MP3: 32-320 Kbps e

velocità di trasferimento variabile

•

WMA v9 o versioni precedenti

•

Directory nidificata fino a un massimo di 8 livelli

•

Numero di album/cartelle: massimo 99

•

Numero di brani/titoli: massimo 999

•

Tag ID3 versione 2.0 o successiva

•

Nome file in Unicode UTF8 (lunghezza massima: 16

byte)

Formati non supportati:

•

Album vuoti: album che non contengono file MP3/

WMA e che, pertanto, non vengono visualizzati sul

display.

•

I formati di file non supportati vengono ignorati.

Ad esempio, i documenti Word (.doc) o i file MP3

con estensione .dlf vengono ignorati e non saranno

riprodotti.

•

File audio in formato AAC, WAV, PCM

•

File WMA protetti da codifica DRM (.wav, .m4a, .m4p,

.mp4, .aac)

•

File WMA in formato senza perdita

Pulizia del mobiletto

•

Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito in una so-

luzione detergente delicata. Non utilizzare soluzioni contenenti

alcool, spirito, ammoniaca o abrasivi.

Pulizia dei dischi

•

Se un disco è sporco, pulirlo utilizzando un panno. Pulire il

disco dal centro verso l’esterno.

  

•

Non utilizzare solventi come benzene, diluenti chimici, detersivi

d’uso comune o spray antistatici per dischi analogici.

Pulizia della lente del disco

•

Dopo un utilizzo prolungato, lo sporco o la polvere possono

accumularsi sulla lente del disco. Per assicurare una buona qua-

lità di riproduzione, pulire la lente del disco con il detergente

adatto prodotto da Philips o con un qualsiasi detergente d’uso

comune. Seguire le istruzioni fornite con il detergente.

10  Risoluzione dei proble-

mi

Avvertenza

•

Non rimuovere il rivestimento dell’apparecchio per nessun

motivo.

Al fine di mantenere valida la garanzia, non provare a riparare da

soli il sistema.

Se si verificano problemi quando si utilizza l’apparecchio, consultare

l’elenco riportato di seguito prima di richiedere l’assistenza. Se il

problema persiste, fare riferimento al sito Web Philips (www.philips.

com/support) o contattare Philips (vedere le informazioni di con-

tatto). Quando si contatta Philips, assicurarsi di avere l’apparecchio

nelle vicinanze e di disporre del numero di modello e numero di

serie.
Assenza di alimentazione

•

Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente.

•

Assicurarsi che venga erogata corrente dalla presa CA.

•

Verificare che le batterie siano inserite correttamente.

Assenza di audio o audio scarso

•

Regolare il volume.

Nessuna risposta dall’unità

•

Scollegare e ricollegare la spina di alimentazione CA e accen-

dere nuovamente il sistema.

•

L’unità è dotata di una funzione di risparmio energetico, grazie

alla quale si spegne automaticamente 15 minuti dopo il ter-

mine della riproduzione di un brano se non viene effettuata

alcuna operazione.

Il telecomando non funziona

•

Prima di premere i tasti funzione, selezionare la fonte corretta

con il telecomando anziché dall’unità principale.

•

Ridurre la distanza tra il telecomando e l’unità.

•

Inserire la batteria con le polarità (segni +/–) allineate come

indicato.

•

Sostituire la batteria.

•

Puntare il telecomando in direzione del sensore sulla parte

anteriore dell’unità.

Dispositivo USB non supportato

•

Il dispositivo USB non è compatibile con l’apparecchio. Prova-

re a collegare un altro dispositivo.

Disco assente

•

Inserire un disco.

•

Verificare che il disco non sia inserito capovolto.

•

Attendere che la condensa dell’umidità presente sulla lente

sia scomparsa.

•

Sostituire o pulire il disco.

•

Utilizzare un CD finalizzato o il formato disco corretto.

Scarsa ricezione radio

•

Aumentare la distanza tra l’unità e il televisore o il videore-

gistratore.

•

Estendere completamente l’antenna FM.

•

Collegare un’antenna FM esterna.

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984.

(III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja,

hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott

értékeknek.

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vál-

lal.

Névleges feszültség

220 - 240 V

Névleges frekvencia

50/60 Hz

Teljesítmény

maximális

15 W

készenléti állapotban

< 0.5 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg

2.5 kg

Befoglaló méretek

szélesség

386 mm

magasság

134 mm

mélység

257 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH

87.5 - 108 MHz

Középhullámú

531 - 1602 kHz

Erősítőrész

Kimeneti teljesítmény

2 x 2.5 W RMS

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DCB188

Philips risponde alle prescrizioni dell’art.

2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.

548.
Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

AZ3831

HU  Felhasználói kézikönyv
IT  Manuale utente 
NL Gebruiksaanwijzing 
PL  Instrukcja obsługi

2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.

This product was brought to the market by WOOX

Innovations Limited or one of its affiliates, further

referred to in this document as WOOX Innovations, and

is the manufacturer of the product. WOOX Innovations

is the warrantor in relation to the product with which

this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield

Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips

N.V.

AZ3831_12_QSG_V3.0

AZ3831_12_UM_C_V3.0.indd   1

1/6/2014   11:04:07 AM