JVC RV-B99 BK/BU User Manual

25

1. Mit der Taste TAPE 

23 auf Cassetten-

betrieb schalten.

2. Die Taste 

4 (REW) oder ¢ (FF) drücken.

1. Druk op de TAPE 

23

 toets (om de TAPE

functie in te schakelen).

2. Druk op 

4

(REW) of 

¢

 (FF) toets.

÷

Druk na het plaatsen van een cassette
eenvoudigweg op de TAPE 

23

 toets. De

spanning wordt ingeschakeld en de
cassetteweergave start. (Druk op de TAPE

23

 toets om de weergaverichting te kiezen.

U kunt de veranderde richting controleren aan
de hand van de bandtransportindicator (

2

 of

3

).)

÷

Bij cassetteweergave met de
bandomkeerfunctie op 

 

(weergave van één

kant) of 

 (weergave van beide kanten) is

gesteld, zal het transport automatisch na
weergave van respectievelijk één of beide
kanten van de cassette worden gestopt. Indien
de bandomkeerfunctie op 

 (doorlopende

weergave) is gesteld, zullen beide kanten van
de cassette herhaald worden weergegeven
totdat u het bandtransport stopt.

÷

Druk niet op de LOCK/RELEASE toets
voordat het bandtransport geheel is gestopt.

÷

De bandtransportrichting kan niet worden
veranderd indien er geen cassette in het deck
is geplaatst

÷ Wenn bereits eine Cassette eingelegt ist,

genügt es, zum Wiedergabestart die Taste
TAPE 

2 3 zu drücken. Das Gerät wird

automatisch eingeschaltet. (Die Taste TAPE

23 drücken, um die Bandlaufrichtung zu
bestimmen. Die Bandlaufrichtung kann
anhand der Bandlaufrichtungsanzeigen (

2

oder 

3) überprüft werden.)

÷ Das Gerät schaltet bei Erreichen des

Bandendes für die Umkehrbetriebsarten 
oder 

 nach Abspielen einer Seite oder

beider Seiten auf Stopp. Bei Umkehrbetriebsart

 (Endloswiedergabe) muß die Wiedergabe

manuell gestoppt werden.

÷ Den Riegel LOCK/RELEASE stets erst dann

drehen, wenn das Band nicht mehr
transportiert wird!

÷ Wenn keine Cassette eingelegt ist, kann die

Wiedergaberichtung nicht umgeschaltet
werden.

÷

Après chargement d’une cassette, appuyer
simplement sur la touche TAPE 

2 3

.

L’alimentation est mise sur marche et la
bande commence la lecture. (Pour
sélectionner le sens de lecture, appuyer sur
la touche TAPE 

23

. Le changement de sens

de défilement peut être vérifié avec
l’indicateur (

2

 ou 

3

) de sens de défilement

de la bande.)

÷

Quand la bande est lue avec le mode
d’inversion réglé sur   (lecture d’une seule
face) ou 

 (lecture des deux faces), la bande

s’arrête automatiquement à la fin après avoir
lu une face ou les deux. Lorsque le mode
d’inversion est réglé sur le mode 

 (lecture

continue), la bande sera lue en continu une
face après l’autre jusqu’à ce que vous arrêtiez
l’opération.

÷

Ne pas tourner le bouton LOCK/RELEASE
tant que le mouvement du mécanisme de la
bande n’est pas arrêté.

÷

Quand il n’y a pas de bande chargée dans la
platine, son sens de lecture ne peut pas être
commuté.

1. Appuyer sur la touche TAPE 

23 

(pour

passer en mode TAPE).

2. Appuyer sur la touche 

4

 (REW) ou 

¢

(FF).

AUX

÷

Wanneer netspanning wordt gebruikt.
(Schakel, wanneer batterijstroom wordt
gebruikt, eerst de 

 toets aan, en voer dan

de handeling pas uit.)

÷ Bei Netzbetrieb. (Bei Batteriebetrieb erst mit

Taste 

 einschalten und dann die

erforderlichen Bedienschritte vornehmen.)

Verbind het audio-toestel, de platenspeler,
de MD-speler, etc. met de AUX IN aansluiting
(zie pagina 7).

Druk op de AUX toets. (De netspanning is
ingeschakeld en de AUX functie is
geactiveerd.)

Start het afspelen op het aangesloten audio-
toestel. (Refereer voor meer details naar de
gebruiksaanwijzing van het aangesloten
audio-toestel.)

Stel het volume in.
(Het volumeniveau wordt getoond op het
displayvenster.)

÷

Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si
l’énergie des piles est utilisée, commuter
d’abord la touche d’alimentation (

)

, puis

effectuer l’opération.)

Raccorder l’appareil audio, platine tourne-
disque, lecteur MD, etc. à la prise AUX IN
(voir page 7).

Appuyer sur la touche AUX. (L’alimentation
est mise en marche et le mode AUX est
engagé.)

Commencer la lecture sur l’appareil audio
raccordé. (Pour plus de détails, se référer
au manuel d’instructions de l’appareil audio
raccordé.)

Ajuster le volume.

(Le niveau de volume est affiché dans la

fenêtre d’affichage.)

Das andere Gerät (Plattenspieler, MD-Player
etc.) an AUX IN anschließen (siehe Seite 7).

Die Taste AUX drücken. (Das Gerät wird ein-
und auf den AUX-Modus geschaltet.)

Das angeschlossene Gerät auf Wiedergabe
schalten. (Weitere Angaben hierzu entneh-
men Sie bitte der zu dem angeschlossenen
Gerät mitgelieferten Bedienungsanleitung.)

Die Lautstärke einstellen.
(Der Lautstärkepegel wird auf dem
Displayfeld angezeigt.)