Panasonic SR-MS102 User Manual

24

ᜋۏʳ˂ʳ堚፣ᓋလ

Recettes
࡛ᗰ

Brown Rice / Steaming Vegetables

Riz brun / Légumes vapeur

ᑟУ

 

3 cups brown rice
Dark sesame oil, to taste 

Note: It will take approximately 1 hour to properly 
cook the rice. We recommend that you start will 
in advance.

In a colander, rinse rice under cold tap water until the water runs clear, about 1 minute. Add rinsed rice into the inner pan then add water to level indicator 
3 CUP. Close the outer lid. Select “Brown Rice” cooking program and press “Start” key.

When rice is cooked, fluff with rice scoop and season with dark sesame oil.

En utilisant une passoire, rincez le riz sous le robinet d’eau froide jusqu’à ce que l’eau qui s’échappe soit claire, pendant approximativement 1 minute. 
Versez le riz rincé dans le panier à fond puis ajoutez de l’ea jusqu’à l’échelle 3 CUP. Fermez le couvercle extérieur. Sélectionnez le programme “Brown 
Rice” puis pressez la touche “Start”.

Quand le riz est cuit, aérez-le en utilisant la cuillère à riz puis assaisonnez avec l’huile de sésame noir.

ലۏ࣋ԵៀᕴխΔڇֽᚊᙰՀ堚ੑપʳ£ʳ։ᤪΔऴֽࠩ᧢堚Ζല堚ੑመऱۏףԵփ᝹Δྥ৵ףֽ۟ʳÎʳࣦΖ።Ղ؆።Ζᙇᖗ“Brown Rice”፣ྦ࿓ڤΔྥ৵ਊʳ
“Start”

ਊၨΖʳ

ۏ堩ྦړழΔش堩Վ՗ᄁᠾΔࠀش႕॒຾ईᓳ࠺Ζ

 

3 tasses de riz brun
Huile de sésame noir, au goût

Remarque : La cuisson du riz prend approximative-
ment 1 heure. Nous vous conseillons de commencer 
à l’avance.

ਏअ

 

3

ʳࣦᜋۏ

႕॒຾ईΔאᓳ࠺

ඃðݙ٤ྦړۏ堩ՕપᏁʳ1ʳ՛ழΖݺଚ৬
ᤜ൞ࠃ٣ၲࡨΖ

ଢႷሟ൰

1.  Pour water into the inner pan.
2.  Place the steaming basket inside the inner 

pan.

3.  Add vegetables (place in a dish if required.)
4.  Close the outer lid.
5. Select “Steam” cooking program and set 

time as in the table below).

6.  Stir the vegetables occasionally and 

continue cooking until the “Cooking Timer” 
is complete.

1.  Versez de l’eau dans le panier à fond. 
2.  Placez le panier d’étuvage dans le panier à fond.
3.  Ajoutez les légumes (les placer dans un plat si nécessaire). 
4.  Fermez le couvercle extérieur. 
5.  Sélectionnez le programme “Steam” puis réglez le temps 

de cuisson en vous référant au tableau ci-dessous). 

6.  Remuez de temps en temps les légumes et continuez 

la cuisson jusqu’à ce que le temps de la minuterie de la 
cuisson “Cooking Timer” soit arrivé à sa fin.

1.

ʳ ലֽଙԵփ᝹Ζʳ

2.

ʳ ല፣ᦨ࣋Եփ᝹Ζʳ

3.

ʳ ףԵᓋလʳʻڕ࣠Ꮑ૞Δ࣋ԵᒌխΖʼʳ

4.

ʳ ።Ղ؆።Ζʳ

5.

ʳ ᙇᖗʳ“Steam”፣ྦ࿓ڤࠀਊᅃՀ

।խऱ๵ࡳ๻ࡳழၴΖʳ

6.

ʳ ೝዿ៬೯ᓋလΔࠀᤉᥛ፣ྦΔऴࠩ

ˮ፣ྦࡳழᕴ˰ʳࠩழΖ

ሟ൰

αය

ई෈˝ᙾ

Artichokes 

: Globe 

: Whole

 

: Jerusalem 

: Peeled, Whole

Arichauts 

: Artichauts  

: entiers 

 

: Jérusalem 

: épluchés, entiers

ཛ嗏偳ʳ

ˍʳ෺๓ʳ

ˍʳԫᖞଡʳ

ʳ

ˍʳળሁᐼܐʳ

ˍʳଷؼΔԫᖞଡ

2-4
2-4

30-40
15-20

Asparagus
Asperge
ᤓ࿡

8 oz. (227 g)

8 onces (227 g)

8 

ఝ׹ʳ(227 ܌)

5-10

Beans 

 

: Green Waxed, whole

Haricots 

 

: verts, entiers

လߤʳʳ

ʳ

ˍʳጸᥣߤΔԫᖞଡ

1 lb. (454 g)

1 livre (454 g)

1 

ᒓʳ(454 ܌)

10-12

Broccoli  

: 

spears 

Brocoli  

: 

tiges

ᄖလʳ

ʳ

ˍʳᑇׂ

1 lb. (454 g)

1 livre (454 g)

1 

ᒓʳ(454 ܌)

5-10

Beets  

: 

whole

Betteraves  

 

: entières

กလʳ

ʳ

ˍʳԫᖞଡ

1 lb. (454 g)

1 livre (454 g)

1 

ᒓʳ(454 ܌)

30-35

Carrots 

 

: small, whole

Carottes 

 

: petites, entières

઺᧠ᓑʳ

ʳ

ˍʳ՛Δԫᖞଡ

1 lb. (454 g)

1 livre (454 g)

1 

ᒓʳ(454 ܌)

10-12

Cauliflower  

: 

flowerettes

Choux-fleur  

: 

fleurons

क़ᄖလʳʳ

ʳ

ˍʳ՛क़

1 lb. (454 g)

1 livre (454 g)

1 

ᒓʳ(454 ܌)

12-14

Corn on the Cob
Maïs en épis
ྦدۏཧ

3-6 ears

3-6 épis

3-6 

᛾

10-13

Peas  

: 

Shelled

Petits pois 

 

: sans cosse

ᓺߤʳʳ

ʳ

ˍʳװླྀ

8 oz. (227 g)

8 onces (227 g)

8 

ఝ׹ʳ(227 ܌)

6-8

Potatoes, Sweet Potatoes, quartered
Pommes de terre, patates douces, en quartier
್ር᜸Δᘓ᜸Δ؄ٝ

5 oz. (142 g)

5 onces (142 g)

5 

ఝ׹ʳ(142 ܌)

20-25

Summer Squash, Zucchini 

: cut-up

Courge d’été, courgette 

: découpée

۫ᆹᤓΔભ੊তذʳʳ ʳ

ˍʳ֊ᅷ

1 lb. (454 g)

1 livre (454 g)

1 

ᒓʳ(454 ܌)

5-10

Winter Squash 

 

: pieces

Potiron  

: 

morceaux

࿡ذʳʳ

ʳ

ˍʳ֊ׂ

1 lb. (454 g)

1 livre (454 g)

1 

ᒓʳ(454 ܌)

20-30

Acorn Squash 

 

: half

Courge poivrée 

 

: moitié

מذʳʳ

ʳ

ˍʳתଡ

1 lb. (454 g)

1 livre (454 g)

1 

ᒓʳ(454 ܌)

17-20

Spinach
Épinards
ညလ

5 oz. (142 g)

5 onces (142 g)

5 

ఝ׹ʳ(142 ܌)

6-8

Frozen Mixed Vegetables
Légumes congelés variés
٧ଯչᙘᓋလ

10 oz. (284 g)

10 onces (284 g)

10 

ఝ׹ʳ(284 ܌)

6-8

SR-MS182 EN+FR+HK.indd   24

2/13/09   4:24:28 PM