User ManualTable of ContentsGENERAL RULES11General safety rules12Règles générales de sûreté12Foreword12Prémisses12Carbon monoxide13Monoxyde de carbone13Fuel14Carburant14Hot components16Composants chauds16Start off and Riding16Départ16Warning lights17voyants17Coolant18Liquide de refroidissement18Used engine oil and gearbox oil19Huile moteur et huile boîte de vitesses usées19Brake and clutch fluid21Liquide de freins et d'embrayage21Battery hydrogen gas and electrolyte22Electrolyte et gaz hydrogène de la batterie22Stand23Bequille23Precautions general advice24Précautions et avertissements généraux24Reporting of defects that affect safety26Communication des défauts qui influent sur la sécurité26Road regulations and use of the motorcycle27Code de la route et utilisation du véhicule scooter27Noise emission warranty27Garantie pour les émissions de bruit27Tampering28Violation/Falsification28Problems that may affect the motorcycle emissions31Problèmes pouvant influer sur les émissions du véhicule31Position of the warning labels33Position des étiquettes d'avertissement33Label 134Étiquette 134Label 235Étiquette 235Label 336Étiquette 336Label 436Étiquette 436Label 537Étiquette 537Label 638Étiquette 638Label 738Étiquette 738Your warranty rights and obligations39Droits et obligations pour la garantie39VEHICLE51Arrangement of the main components53Emplacement composants principaux53Dashboard55Les compteur55Analog instrument panel56Instruments de bord analogiques56Light unit56Groupe témoins56Digital LCD Display60Display/ecran digital60Key switch65Commutateur à clé65Locking the handlebar67Activation verrou de direction67Horn button67Poussoir du klaxon67Turn signal selector68Contacteur des clignotants68High/low beam selector68Commutateur d'éclairage68Start-up button69Bouton du demarreur69Engine stop switch69Interrupteur d'arret moteur69Opening the saddle72Ouverture de la selle72The identification73L'identification73USE75L'UTILISATION75Checks76Controles76Refueling79Ravitaillements79Rear shock absorbers adjustment82Réglage amortisseurs arrière82Front fork adjustment86Réglage fourche avant86Running-In88Rodage88Starting the engine90Demarrage du moteur90Stopping the engine96Arret du moteur96Stand98Bequille98Safe driving98Une conduite sure98Load114Charge114MAINTENANCE115L'ENTRETIEN115Engine oil level116Niveau d'huile moteur116Engine oil change119Vidange d'huile moteur119Gearbox oil level121Niveau d'huile boîte de vitesse121Tires125Les pneus125Spark plug removal126Depose de la bougie126Air filter removal130Demontage du filtre a air130Cooling fluid level133Niveau liquide de refroidissement133Checking the brake fluid level137Controle du niveau de l'huile des freins137Battery146Batterie146Fuses147Les fusibles147Lights151Ampoules151Front light group152Bloc optique avant152Headlight adjustment154Reglage du projecteur154Front and rear disc brake155Frein a disque avant et arriere155Periods of inactivity158Inactivite du vehicule158Cleaning the vehicle160Nettoyage du véhicule160Transport163Transport163Transmission chain164Chaîne de transmission164Chain clearance check165Contrôle du jeu de la chaîne165Chain clearance adjustment166Réglage du jeu de la chaîne166Checking wear of chain, front and rear sprockets167Chain lubrication and cleaning169TECHNICAL DATA171Lubrification et nettoyage de la chaîne169Toolkit178SCHEDULED MAINTENANCE181Trousse a outils178Scheduled servicing table182L'ENTRETIEN PROGRAMME181Tableau d'entretien progammé182Moteur nº226Cadre nº227Size: 1.84 MBPages: 215Language: FrançaisOpen manual
