ATIKA asp 5-520 n manuals

User Manual

Lieferumfang
2
Extend of delivery
2
Fourniture
2
Обем на доставката
2
Obsah dodávky
2
Leveransomfattning
2
Toimituksen osat
2
Szállítási tartalom
2
Obujam dostave
2
Volume di fornitura
2
Lever hoeveelheid
3
Zakres dostawy
3
Volumul de livrare
3
Leveringsomfang
3
Obsah dodávky
3
Obseg dostave
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
Restrisiken
4
Sicheres Arbeiten
5
Gerätebeschreibung
6
Aufstellen
6
Inbetriebnahme
6
- ( Netzanschluß
  6
- ( Bedientaster
  6
- ( Hydraulik
  7
  - ( Inhalt: 2,7 Liter ASP 4-370
    7
  - 3,2 Liter ASP 5-520 N
    7
Arbeiten mit dem Brennholzspalter
7
zusätzliche SICHERHEITSHINWEISE
7
- ( Was kann ich spalten?
  7
- Größe der zu spaltenden Stämme
  7
- Bedienung
  7
  - Entlüften
    7
  - Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?
    8
    - Wartung und Pflege
      8
      - Spaltkeil schärfen
        8
Wie überprüfe ich den Ölstand?
9
- Garantie
  9
- Ersatzteile
  9
- Mögliche Störungen
  10
- Technische Daten
  10
Contents
11
Symbols machine
11
Symbol machine / packaging
11
Proper use
11
Residual risks
11
Safe working
12
Description of device
13
Positioning
13
Start-up
13
- ( Mains connection
  13
- ( Operating pushbutton
  13
  - ( Capacity: 2.7 litres ASP 4-370
    13
  - 3,2 litres ASP 5-520 N
    13
Working with the log splitter
14
additional SAFETY INSTRUCTIONS
14
- ( What type of logs can I split?
  14
- Size of logs
  14
- Operation
  14
  - Bleeding
    14
  - How to release a jammed log?
    15
    - Care and maintenance
      15
      - Sharpening the splitting wedge
        15
How do I check the oil level?
15
- Guarantee
  16
- Spare parts
  16
- Possible problems
  17
- Technical data
  17
Table des matières
18
Symboles utilisés sur ces appareils
18
Symboles utilisés dans ces notices d’utilisation
18
Utilisation dans les règles de l’art
18
Risques résiduels
19
Consignes de sécurité
19
 et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève interruption du travail)
19
- Description de l'équipement
  20
CONSIGNES DE SECURITE complémentaires
21
- ( Que puis-je fendre?
  21
- Dimensions des troncs à fendre
  21
- Utilisation
  21
  - Purge
    22
  - Comment libérer un tronc coincé ?
    22
    - Maintenance et entretien
      22
      - Affûtage du coin à refendre
        22
Comment contrôler le niveau d’huile ?
23
- Garantie
  23
- Pièces de rechange
  23
- Pannes possibles
  24
- Caractéristiques techniques
  24
Употреба по предназначение
26
Остатъчни рискове
27
Сигурност при работа
27
Поставяне
28
Пускане в експлоатация
28
- ( Присъединяване към електрическата мрежа
  28
- ( Бутон за обслужване
  29
- ( Хидравлика
  29
  - ( Съдържание: 2,7 литра ASP 4-370
    29
  - 3,2 литра ASP 5-520 N
    29
Работа с уреда за нацепване на дърва за горене
29
допълнителни УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
29
- ( Какво мога да нацепвам?
  29
- Големина на стволовете, които трябва да се разцепват
  29
- Обслужване
  29
  - Обезвъздушаване
    30
  - Как се освобождава заклещило се стебло?
    30
    - Техническа поддръжка
      31
      - Наточване на клина
        31
Как да проверя нивото на маслот?
31
- Гаранция
  32
- Резервни части
  32
- Възможни неизправности
  32
- Технически данни
  33
Určení stroje
34
Zbytková rizika
34
Bezpečnost práce
35
Popis přístroje
36
Umístění stroje
36
Uvedení do provozu
36
- ( Připojení k síti
  36
- ( Ovládací tlačítko
  36
( Práce se štípačem palivového dřeva
37
- ( Co mohu štípat?
  37
- Obsluha
  37
Práce obouruč
37
- ( Důležité pokyny pro štípání
  37
  - Odvzdušnění
    37
    - Údržba a péče o stroj
      38
      - Ostření štípacího klínu
        38
      - Kdy je nutné olej vyměnit?
        39
    - Záruka
      39
    - Náhradní díly
      39
    - Možné poruchy
      40
    - Technická data
      40
Symboler i brugsanvisning
41
Symbol apparat / emballage
41
Formålsbestemt anvendelse
41
Uberegnelige risici
41
Sikkert arbejde
42
Beskrivelse af apparatet
43
Opstilling
43
Igangsætning
43
- ( Nettilslutning
  43
- ( Betjeningsknapper
  43
- ( Hydraulik
  43
  - ( Indhold: 2,7 liter ASP 4-370
    43
  - 3,2 liter ASP 5-520 N
    43
( Arbejde med brændekløveren
44
Ekstra SIKKERHEDSHENVISNINGER
44
- ( Hvad kan jeg kløve?
  44
- Stammernes størrelse, der må kløves
  44
- Betjening
  44
  - Udluftning
    44
  - Hvordan løsnes en fastsiddende stamme?
    45
    - Vedligeholdelse og pleje
      45
      - Skærpning af kløvekile
        45
Hvordan kontrolleres oliestanden?
45
- Garanti
  46
- Reservdeler
  46
- Mulige fejl
  47
- Tekniske data
  47
Sisältö
48
Laitteen symbolit
48
Käyttöohjeen symbolit
48
Käyttötarkoitus
48
Jäännösriskit
48
Turvallinen työskentely
49
Pystytys
50
Käyttöönotto
50
- ( Toimintapainike
  50
- ( Hydrauliikka
  51
Työskentely halkaisukoneella
51
LISÄTURVALLISOHJEET
51
- ( Mitä voidaan halkaista?
  51
- Halkaistavien pölkkyjen koko
  51
- Käyttö
  51
  - Ilmanpoisto
    51
  - Kuinka irrotetaan jumittunut pölkky?
    52
- Huolto ja Puhdistus
  52
  - Halkaisukiilan teroitus
    52
Miten tarkistetaan öljytaso?
52
- Takuuehdot
  53
- Varaosat
  53
- Mahdolliset häiriöt
  54
- Tekniset tiedot
  54
Rendeltetésszerű használat
55
További kockázatok
56
Biztonságos munkavégzés
56
A készülék leírása
57
Felállítás
57
Beüzemelés
57
- ( Hálózati csatlakozás
  57
- ( Kezelőgomb
  57
- ( Hidraulika
  58
  - ( Tartalom: 2,7 liter ASP 4-370
    58
  - 3,2 liter ASP 5-520 N
    58
A tűzifa hasogatóval történő munkavégzés
58
kiegészítő BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
58
- ( Mit szabad hasogatni?
  58
- A hasogatni kívánt rönkök mérete
  58
- Használat
  58
  - Légtelenítés
    58
  - Hogyan kell levenni a beragadt rönköt?
    59
    - Karbantartás és ápolás
      59
      - A hasítóék élezése
        59
Hogyan ellenőrizhető az olajszint?
59
- Garancia
  60
- Alkatrészek
  60
- Lehetséges üzemzavarok
  61
- Műszaki adatok
  61
Svrsishodna uporaba
62
Ostali rizici
62
Siguran rad
63
Postavljanje
64
Puštanje u pogon
64
- ( Mrežni priključak
  64
- ( Upravljačka tipka
  64
- ( Hidraulika
  64
  - ( Sadržaj: 2,7 litre ASP 4-370
    64
Rad sa strojem za cijepanje ogrjevnog drveta
64
dodatne SIGURNOSNE NAPOMENE
64
- ( Što mogu cijepati?
  65
- Veličina debala koja se mogu cijepati
  65
- Rukovanje
  65
  - Otpustite vijak za odzračivanje za 3 – 4 okreta - slika 2.
    65
  - Kako se vadi zaglavljeno deblo?
    66
    - Održavanje i njega
      66
      - Oštrenje klina za cijepanje
        66
Kako ću provjeriti razinu ulja?
66
- Jamstvo
  67
- Rezervni dijelovi
  67
- Moguće smetnje
  68
- Tehnički podaci
  68
Impiego conforme alle prescrizioni
69
Pericoli residui
69
Sicurezza durante il lavoro
70
Installazione
71
Messa in funzione
71
- ( Allacciamento alla rete
  71
- ( Tasto di comando
  71
- ( Impianto idraulico
  72
  - ( Capacità: 2,7 litri ASP 4-370
    72
  - 3,2 litri ASP 5-520 N
    72
Utilizzo dello spaccalegna
72
NORME DI SICUREZZA supplementari
72
- ( Che cosa si può spaccare?
  72
- Dimensioni dei tronchi da spaccare
  72
- Utilizzo
  72
  - Sfiato
    72
  - Come si rimuove un tronco incastrato?
    73
    - Manutenzione e cura
      73
      - Affilatura del cuneo
        73
Come si verifica il livello dell’olio?
73
- Garanzia
  74
- Pezzi di ricambio
  74
- Possibili disturbi
  75
- Dati tecnici
  75
Inhoud
76
Symbolen apparaat
76
Symbool toestel / verpakking
76
Reglementaire toepassing
76
Restrisico’s
76
Veilig werken
77
Toestelbeschrijving
78
Opstellen
78
Ingebruikname
78
- ( Bedieningsknop
  78
- ( Hydraulisch systeem
  78
  - ( Inhoud: 2,7 liter ASP 4-370
    78
  - 3,2 liter ASP 5-520 N
    78
( Werken met de brandhoutsplijter
79
aanvullende VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
79
- ( Wat kan ik splijten?
  79
- Maten van de te splijten stammen
  79
- Bediening
  79
  - Ontluchten
    79
  - Hoe wordt een vastgeklemde stam losgemaakt?
    80
    - Onderhoud en verzorging
      80
      - Splijtwig scherpen
        80
Hoe controleer ik het oliepeil?
80
- Garantie
  81
- Reserveonderdelen
  81
- Mogelijke storingen
  82
- Technische gegevens
  82
Symbol urządzenie / opakowanie
83
Stosowanie zgodne z przeznaczeniem
83
Pozostałe elementy ryzyka
84
Bezpieczna praca
84
Opis urządzenia
85
Lokalizacja urządzenia
85
Włączenie urządzenia
85
- ( Przyłącze sieciowe
  85
- ( Przycisk obsługowy
  86
- ( Układ hydrauliczny
  86
  - ( zawartość: 2,7 Liter ASP 4-370
    86
  - 3,2 Liter ASP 5-520 N
    86
( Praca łuparką do drewna opałowego
86
dodatkowe WSKAZÒWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA PRACY
86
- ( Co można rozszczepiać?
  86
- Wielkość wyrzynków przeznaczonych do rozszczepiania
  86
- Obsługa
  86
  - Odpowietrzanie
    87
  - W jaki sposób miżna uwolnić wyrzynek zaciśnięty w maszynie?
    87
    - Obsługa techniczna i konserwacja
      88
      - Ostrzenie klina rozszczepiającego
        88
W jaki sposób sprawdzam stan oleju?
88
- Gwarancja
  89
- Części zamienne
  89
- Ewentualne zakłócenia
  90
- Dane techniczne
  90
Cuprins
91
Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat
91
Alte riscuri
91
Munca în siguranţă
92
Amplasarea
93
Punerea în funcţiune
93
- ( Racordarea la reţea
  93
- ( Taste de comandă
  93
- ( Sistemul hidraulic
  94
  - ( Cuprins: 2,7 litri ASP 4-370
    94
  - 3,2 litri ASP 5-520 N
    94
Lucrul cu maşina de despicat lemne
94
INDICAŢII DE SIGURANŢĂ suplimentare
94
- ( Ce pot despica?
  94
- Dimensiunea buştenilor de despicat
  94
- Deservirea
  94
  - Aerisirea
    94
  - Cum se eliberează un buştean blocat?
    95
    - Întreţinerea şi îngrijirea
      95
      - Ascuţirea penei de despicare
        95
Cum verific nivelul uleiului?
95
- Garanţia
  96
- Piese de schimb
  96
- Defecţiuni posibile
  97
- Date tehnice
  97
Innehåll
98
Symbols machine
98
Symboler I bruksanvisningen
98
Symbol apparat / förpackning
98
Föreskriven användning
98
Faror och risker
98
Säker användning
99
Beskrivning
100
Placering
100
Idrifttagande
100
( Nätanslutning
100
- ( Manöverknapp
  100
  - ( Hydraulik
    100
    - ( Innehåll: 2,7 liter ASP 4-370
      100
    - 3,2 liter ASP 5-520 N
      100
- ( Att arbeta med vedklyven
  101
Kompletterande SÄKERHETSANVISNINGAR
101
- ( Vad kan jag klyva?
  101
- Storlek på stockarna
  101
- Handhavande
  101
  - Avluftning
    101
  - Hur lossar jag en fastklämd stock?
    102
    - Underhåll och skötsel
      102
      - Skärpning av kniven
        102
Hur kontrolleras oljenivån?
102
- Garantievillkor
  103
- Reservdelar
  103
- Problemlösningsguide
  104
- Tekniska data
  104
Sposob použitia stroja
105
Ostatné riziká
105
Bezpečnosť práce
106
Popis prístroja
107
Umiestnenie stroja
107
Uvedenie do činnosti
107
- ( Pripojenie k sieti
  107
- ( Ovládacie tlačidlo
  107
( Práca so štiepačom palivového dreva
108
Doplňujúce bezpečnostné pokyny.
108
- ( Čo môžem štiepať?
  108
- Obsluha
  108
Práca obojručná
108
- ( Doležité pokyny pre štiepanie
  108
  - Odvzdušnenie:
    108
    - Údržba a starostlivosť o stroj
      109
      - Ostrenie štiepacieho klina
        109
      - Kedy je nutné olej vymeniť?
        110
    - Záruka
      110
    - Náhradné diely
      110
    - Možné poruchy
      111
    - Technické údaje
      111
Vsebina
112
Namenska uporaba
112
Ostala tveganja
112
Varno delo
113
Postavitev
114
Zagon
114
- ( Omrežni priključek
  114
- ( Krmilna tipka
  114
- ( Hidravlika
  114
  - ( Vsebina: 2,7 litra ASP 4-370
    114
Delo s cepilnikom drv
115
dodatna VARNOSTNA OPOZORILA
115
- ( Kaj lahko cepim?
  115
- Velikost debel, ki jih lahko cepite
  115
- Upravljanje
  115
  - Odzračevanje
    115
  - Kako sprostiti zagozdeno deblo?
    116
    - Vzdrževanje in čiščenje
      116
      - Brušenje cepilnega klina
        116
Kako preverim stanje olja?
116
- Garancija
  117
- Nadomestni deli
  117
- Možne motnje
  118
- Tehnični podatki
  118
ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany
119

Size:

4.82 MB
Pages:

122
Languages:

Deutsch, English, Français, Български език, Čeština, Dansk, Suomi, Magyar, Hrvatski jezik, Italiano, Nederlands, Język polski, Română, Svenska, Slovenčina, Slovenski jezik

Open manual

ATIKA asp 5-520 n User Manuals

User Manual

Table of Contents