ATIKA compact 100 User Manuals

Table of Contents

• EG-Konformitätserklärung

  2
• EC Declaration of Conformity

  2
• Déclaration de conformité CE

  2
• EG- conformiteitverklaring

  2
  • Inhalt

    3
  • Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    3
  • Restrisiken

    3
  • Sicherheitshinweise

    3
  • Inbetriebnahme

    4
  • Das Mischen

    4
  • Transport

    4
  • Lagerung

    4
  • Reinigung

    5
  • Wartung

    5
  • Instandsetzung

    5
  • Garantie

    5
  • Betriebsstörungen

    5
  • Contents

    6
  • Correct use

    6
  • Acceptable risks

    6
  • Safety instructions

    6
  •  Be observant. Attend to what you do. Start working with rationality. Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries.

    6
  •  Do not touch, inhale (dust formation) or swallow cement or additional materials. Wear personal protective clothing (gloves, protective glasses, dust mask) when filling or emptying the mixing drum.

    6
    • Start-up

      7
    • Mixing

      7
    • Transport

      7
    • Storage

      7
    • Cleaning

      7
    • Maintenance

      8
    • Repair

      8
    • Guarantee

      8
    • Malfunctions

      8
  • Table des matières

    9
  • Utilisation conforme

    9
  • Risques résiduels

    9
  • Consignes de sécurité

    9
  • Mise en service

    10
  • Marche / Arrêt de le mélangeur

    10
  • Le malaxage

    10
  • Transport

    10
  • Entreposage

    10
  • Nettoyage

    10
  • Entretien

    11
  • Réparation / Maintenance

    11
  • Garantie

    11
  • Dérangements fonctionnels

    11
  • Obsah

    12
  • Okruhy pouźití

    12
  • Rizika

    12
  • Bezpečnostní opatření

    12
    • Míchačka nemá ochrannou tŕídu

      12
    • Elektrická bezpečnost

      13
    • Uvedení do provozu

      13
      • Zapnutí a vypnutí

        13
        • Ujistěte se, že

          13
        • Termická ochrana motoru

          13
    • Míchání

      13
      • Výroba míchací směsi

        13
        • Míchání pytlových materiálů

          13
        • Vyprázdnění míchačky

          13
    • Transport

      13
    • Uskladnění

      13
    • Čištění

      13
    • Údržba

      14
    • Opravy

      14
    • Garance

      14
    • Poruchy při provozu

      14
  • Indholdsfortegnelse

    15
  • Korrekt brug og anvendelsesområder

    15
  • Risikoer

    15
  • Sikkerhedsanvisninger

    15
  • Idriftsættelse

    16
    • Til- og frakobling

      16
      • Husk altid at forsikre Dem, at

        16
    • Blanding

      16
    • Transport

      16
    • Opbevaring

      16
    • Rengøring

      17
    • Eftersyn

      17
    • Vedligeholdelse

      17
    • Garanti

      17
    • Driftsforstyrrelser

      17
  • Innhold

    18
  • Formålstjenlig bruk

    18
  • Resterende risikoer

    18
  • Sikkerhetsinstrukser

    18
  • Oppstart

    19
  • Kontroller

    19
    • Motorvern

      19
    • Blanding

      19
    • Transport

      19
    • Lagring

      19
    • Rengjøring

      19
    • Vedlikehold

      20
    • Reparasjoner

      20
    • Garanti

      20
    • Driftsproblemer

      20
  • Inhoud

    21
  • Gebruik conform de bepalingen

    21
  • Restrisico’s

    21
  • Veiligheidsvoorschriften

    21
    • Niet geaarde mengers (beschermklasse I)

      21
    • Inbedrijfstelling

      22
      • Motorbeveiliging

        22
    • Het mengen

      22
      • Het mengen van de materialen

        22
        • Het mengen van voor gemengde materialen

          22
    • Transport

      22
    • Opslag

      22
    • Reiniging

      22
    • Onderhoud

      23
    • Reparatie

      23
    • Garantie

      23
    • Storingen

      23
      • Oplossing

        23
  • Cодeржаниe

    24
  • Использованиeпо назначeнию

    24
  • Нeисключённыe риски

    24
  • Указания по тeхникe бeзопасности

    24
  • Запуск

    25
  • Смeшeниe

    25
  • Транспортировка

    25
  • Хранeниe

    25
  • Чистка

    25
  • Тeхничeскоe обслуживаниe

    26
  • Уход

    26
  • Гарантии

    26
  • Нeисправности

    26
  • Innehåll

    27
    • Användning enligt des specificerade användningsområde

      27
    • Övriga risker och faror

      27
    • Säkerhetsanvisningar

      27
    • Idrifttagande

      28
      • Motorskydd

        28
    • Blandning

      28
    • Transport

      28
    • Lagring

      28
    • Rengöring

      29
    • Underhåll

      29
    • Service/reparation

      29
    • Garanti

      29
    • Driftstörningar

      29
  • Montage – Assembling – L´assemblage – Sestavení – Samling – Montering

    30
  • Montage – Cбopкa – Montering

    30
  • Entleeren

    30
  • Verladen

    31
  • Technische Daten

    32
  • Schaltplan

    32
  • Ersatzteile

    33