User ManualTable of Contents[ru] Руководство по эксплуатации и монтажу1î Оглавление[ru] Руководство по эксплуатации и монтажу2Правила пользования2Produktinfo2: Важные правила техники безопасности2Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...2Безопасность эксплуатации гарантируется только при квалифицированной сборке с соблюдением инструкции по монтажу. За безупречность фу...2Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Прибор не предназначен для эксплуатации вне дома. Следите за прибором во в...2Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...2Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...2Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.2Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.2Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.2Опасность удушья!!2Упаковочный материал представляет опасность для детей. Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.2Опасно для жизни!2Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления.2Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха, если прибор и источник пламени с подводом воздуха из помещения работают о...2Источники пламени с подводом воздуха из помещения (например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или угле нагреватели, проточные ...3Во время работы вытяжки из кухни и располагающихся рядом помещений удаляется воздух и вследствие недостаточного количества воздуха во...3■ Поэтому всегда следует заботиться о достаточном притоке воздуха.3■ Сам стенной короб системы притока/ отвода воздуха не обеспечивает гарантию соблюдения предельной величины.3Для безопасной эксплуатации понижение давления в помещении, где установлен источник пламени, не должно быть выше 4 Па (0,04 мбар). Это может...3В любой ситуации обращайтесь за советом к компетентному лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб, способному оценить вентил...3Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции воздуха, то эксплуатация возможна без ограничений.3Опасность возгорания!3■ Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть.3Очищайте жироулавливающий фильтр как минимум каждые 2 месяца.3Никогда не используйте прибор без жироулавливающего фильтра.3Опасность возгорания!3■ Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть. Никогда не работайте с открытым пламенем рядом с прибором (например, фламб...3Опасность возгорания!3■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...3Опасность возгорания!3■ Включённая газовая конфорка, если на ней не установлена посуда, производит очень много тепла. Расположенная над ней вентиляционная ус...3Опасность возгорания!3■ При одновременной эксплуатации нескольких газовых конфорок производится очень много тепла. Расположенная сверху вентиляционная уст...3Опасность ожога!3В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайте ...3Опасность травмирования!3■ Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки. Используйте защитные перчатки.3Опасность травмирования!3■ Поставленные на прибор предметы могут упасть. Не ставьте предметы на прибор.3Опасность удара током!4■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...4Опасность удара током!4■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена проводов и труб должны выпо...4Опасность удара током!4■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...4Причины повреждений4Внимание!4Охрана окружающей среды4Экологически чистая утилизация4Режимы работы4Режим отвода воздуха4Указание4Режим циркуляции воздуха4Указание4Управление прибором5Указание5Панель управления5Настройка вентилятора5Подсветка5Очистка и уход5: Опасность ожога!5: Опасность удара током!5: Опасность удара током!5: Опасность травмирования!5Чистящие средства5Чистка металлических жироулавливающих фильтров6: Опасность возгорания!6Указания6В посудомоечной машине:6Указание6Вручную:6Указание6Снятие металлического жироулавливающего фильтра61. Деактивируйте блокировку и откиньте вниз металлический жироулавливающий фильтр.62. Выньте металлический жироулавливающий фильтр из крепления.6Указания63. Очистите металлический жироулавливающий фильтр.6Установка металлического жироулавливающего фильтра61. Установите металлический жироулавливающий фильтр.62. Установите металлический жироулавливающий фильтр обратно движением вверх и закройте защёлку.6Неисправности – что делать6: Опасность удара током!6Таблица неисправностей6Замена ламп7: Опасность удара током!7Замена галогенных ламп7Указание71. Снимите осторожно кольцо лампы при помощи подходящего инструмента.72. Извлеките лампу и замените ее новой того же типа.73. Вставьте крышку лампы обратно.74. Вставьте штепсельную вилку в розетку или включите снова предохранитель.7Замена ламп накаливания71. Приподнимите слегка крышку лампы и передвиньте ее к наружной стороне прибора.72. Вывинтите лампу и замените ее новой того же типа.73. Вставьте крышку лампы обратно.74. Вставьте штепсельную вилку в розетку или включите снова предохранитель.7Сервисная служба7Принадлежности для режима циркуляции воздуха7Инструкция по монтажу8Инструкция по монтажу8: Важные правила техники безопасности8Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...8Безопасность эксплуатации гарантируется только при квалифицированной сборке с соблюдением инструкции по монтажу. За безупречность фу...8Ширина вытяжки должна соответствовать как минимум ширине кухонной плиты.8При установке обязательно соблюдайте соответствующие действительные строительные нормы и предписания местных предприятий по электро-...8Опасно для жизни!8Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления.8Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха, если прибор и источник пламени с подводом воздуха из помещения работают о...8Источники пламени с подводом воздуха из помещения (например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или угле нагреватели, проточные ...8Во время работы вытяжки из кухни и располагающихся рядом помещений удаляется воздух и вследствие недостаточного количества воздуха во...9■ Поэтому всегда следует заботиться о достаточном притоке воздуха.9■ Сам стенной короб системы притока/ отвода воздуха не обеспечивает гарантию соблюдения предельной величины.9Для безопасной эксплуатации понижение давления в помещении, где установлен источник пламени, не должно быть выше 4 Па (0,04 мбар). Это может...9В любой ситуации обращайтесь за советом к компетентному лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб, способному оценить вентил...9Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции воздуха, то эксплуатация возможна без ограничений.9Опасно для жизни!9Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления. При установке системы вентиляции с источником пламени, связанным с...9Опасность возгорания!9Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть. Во избежание скопления жара следует соблюдать заданное безопасное расстоян...9Прибор может быть установлен только на одной стороне прямо возле шкафа- колонны или стены. Расстояние от стены или шкафа-колонны должно ...9Опасность травмирования!9■ Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки. Используйте защитные перчатки.9Опасность травмирования!9■ Если прибор не был зафиксирован на стене надлежащим образом, он может упасть. Все узлы крепления должны быть надёжно установлены.9Опасность травмирования!9■ Прибор тяжёлый. Для его перемещения потребуются 2 человека. Используйте только подходящие вспомогательные средства.9Опасность удара током!9Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки, что может повредить соединительный провод. Проследите, чтобы соединительный прово...9Опасность удушья!!9Упаковочный материал представляет опасность для детей. Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.9Общие указания9Режим отвода воздуха9Указание9Труба для отвода воздуха9Указание9Проверка стены10Электрическое подключение10: Опасность удара током!10Установка10Подготовка к установке10Внимание!101. Начертите вертикальную осевую линию на стене от верхней панели до нижней кромки вытяжки.102. Обозначьте положения винтов и контур области установки.103. Просверлите отверстия (Ø 8 мм, глубина 80 мм) и вставьте дюбель заподлицо со стенкой. ¨104. Установите крепёжный уголок для обшивки вытяжной трубы и вверните винт. ©105. Вверните 2 винта крепления с подкладочными шайбами на прим. 5 мм. ª10Установка111. Подвесьте и выровняйте прибор. ¨112. Отметьте отверстие для установочного винта. ©113. Снова снимите прибор. ª11Окончательная установка прибора111. Просверлите отверстие для установочного винта (Ø 8 мм, глубина 80 мм) и вставьте дюбель заподлицо со стенкой. ¨112. Сначала снимите защитную плёнку с задней стенки прибора, а после его установки снимите плёнку полностью.113. Повесьте прибор. ©114. Вверните установочный винт - с подкладочной шайбой - и туго затяните все винты. ª11Подключение прибора к сети11Подсоединение вытяжной трубы11Указание111. Закрепите вытяжную трубу прямо на воздушном патрубке.112. Выполните подсоединение для вытяжного отверстия.113. Загерметизируйте места соединения соответствующим образом.11Электрическое подключение111. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку с заземляющим контактом.112. Если необходимо стационарное подключение, соблюдайте указания, приведенные в главеПодключение к электросети.11Монтаж обшивки вытяжной трубы11: Опасность травмирования!111. Разделите секции обшивки вытяжной трубы.112. Удалите защитную плёнку с обеих секций обшивки вытяжной трубы.113. Двумя короткими винтами привинтите верхнюю секцию обшивки вытяжной трубы с боковых сторон к крепёжному уголку. ¨114. Установите нижнюю секцию обшивки вытяжной трубы на приборе и привинтите двумя длинными винтами снизу. ©115. Двумя короткими винтами привинтите нижнюю секцию обшивки вытяжной трубы с боковых сторон к крепёжному уголку. ª11Указание11Size: 3.48 MBPages: 12Language: EnglishOpen manual
