User ManualTable of Contents[ru] Правила пользования 21î Оглавление[ru] Правила пользования2: Важные правила техники безопасности2Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...2Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.2Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.2Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...2Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...2Данный прибор предназначен для использования на высоте не более 2000 м над уровнем моря.2Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...2Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...2Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.2Всегда правильно вставляйте принадлежности в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.2Опасность возгорания!2■ Сложенные в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы могут загореться. Не храните в рабочей камере легковоспламеняющиеся пред...2Опасность возгорания!3■ Использование прибора не по назначению опасно и может привести к поломке. Не допускается сушка продуктов или одежды, нагревание домаш...3Опасность возгорания!3■ Продукты могут воспламениться. Никогда не разогревайте продукты питания в термостатической упаковке. Разогревать продукты в контейн...3Опасность возгорания!3■ Масло для приготовления пищи может загореться. Никогда не разогревайте растительное масло в микроволновом режиме.3Опасность взрыва!3Жидкости или другие продукты питания в плотно закрытой посуде могут взорваться. Никогда не разогревайте жидкости или другие продукты п...3Высокая опасность для здоровья!3■ Недостаточная очистка может привести к повреждению поверхности. Возможен выход энергии микроволн наружу. Очищайте прибор своевремен...3Высокая опасность для здоровья!3■ Через повреждённую дверцу рабочей камеры или её уплотнитель может выходить энергия микроволн. Не используйте прибор, если повреждены...3Высокая опасность для здоровья!3■ У приборов без защитного корпуса энергия микроволн может выходить наружу. Никогда не снимайте защитный корпус. Для осуществления про...3Опасность удара током!3■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена проводов и труб должны выпо...3Опасность удара током!3■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...3Опасность удара током!3■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...3Опасность удара током!3■ Проникшая в прибор влага может стать причиной удара током. Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности. Исп...3Опасность удара током!3■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...3Опасность удара током!3■ Прибор работает под высоким напряжением. Никогда не вскрывайте корпус прибора.3Опасность ожога!3■ Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда дав...3Опасность ожога!3■ Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихв...3Опасность ожога!3■ Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержани...3Опасность ожога!4■ Продукты с твёрдой кожурой или шкуркой могут «взорваться» во время и после нагревания. Нельзя варить яйца в скорлупе и разогревать ва...4Опасность ожога!4■ Детское питание прогревается не равномерно. Не разогревайте детское питание в закрытой посуде. Всегда снимайте крышку или соску. Посл...4Опасность ожога!4■ Разогретые блюда отдают тепло. Посуда может сильно нагреваться. Чтобы извлечь посуду и принадлежности из рабочей камеры, всегда испол...4Опасность ожога!4■ Герметично запаянная упаковка при нагревании может лопнуть. Всегда соблюдайте указания на упаковке. Чтобы извлечь блюда из рабочей к...4Опасность ошпаривания!4■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к гор...4Опасность ошпаривания!4■ При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.4Опасность ошпаривания!4■ При нагревании жидкости возможна задержка закипания. В этом случае температура закипания достигается без образования в жидкости хар...4Опасность травмирования!4■ Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.4Опасность травмирования!4■ Неподходящая посуда может лопнуть. В ручках и крышках фарфоровой и керамической посуды могут быть мелкие дырочки, за которыми находят...4Причины повреждений4Внимание!4■ Сильное загрязнение уплотнителей4■ Режим микроволн при пустом приборе4■ Попкорн в микроволновой печи4■ Искрение4■ Алюминиевая посуда4■ Охлаждение прибора с открытой дверцей4■ Конденсат в рабочей камере4Установка и подключение5Панель управления5Поворотный переключатель5Принадлежности5Как следует вставлять вращающуюся подставку:51. Положите роликовое кольцо a в углубление на дне рабочей камеры.52. Вращающуюся подставку b зафиксируйте в приводном механизме c, расположенном в центре на дне рабочей камеры.5Указание5Специальные принадлежности6Перед первым использованием6Установка времени суток61. Нажмите кнопку 0.62. Установите время суток с помощью поворотного переключателя.63. Снова нажмите кнопку 0.6Отключение индикации времени суток6Повторная настройка времени суток6Изменение времени суток, например, при переходе с летнего на зимнее время6Микроволны6Указание61. Нажмите кнопку 800 Вт.62. Установите с помощью поворотного переключателя 1:30 мин.63. Нажмите кнопку Start.6Указания по выбору посуды6Рекомендуемая посуда6Неподходящая посуда6Внимание!6Проверка посуды61. поставьте пустую посуду на ½-1 минуту в прибор при максимальной мощности.62. Во время приготовления проверяйте температуру.6Мощность микроволн6Указание6Установка мощности микроволн61. Нажмите кнопку требуемой мощности микроволн.62. Установите время приготовления с помощью поворотного переключателя.73. Нажмите кнопку START.7По истечении времени приготовления7Изменение времени выполнения7Остановка7Отмена режима7Указание7Охлаждающий вентилятор7Указания7Память7Ввод в память7Пример: 360 Вт, 25 минут71. Нажмите кнопку f.72. Нажмите кнопку требуемой мощности микроволн.73. Установите время приготовления с помощью поворотного переключателя.74. Подтвердите кнопкой f.7Указания7Сохранение в памяти новой установки71. Нажмите кнопку f.72. Сохраните новую программу, как описано в пунктах 1-4.7Запуск программ из памяти71. Нажмите кнопку f.72. Нажмите кнопку START.7По истечении времени приготовления7Остановка7Сброс7Изменение продолжительности сигнала.8Уход и очистка8: Опасность короткого замыкания!8: Опасность ожога!8: Опасность удара током!8Не используйте8Чистящие средства8Внимание!8Таблица неисправностей9: Опасность удара током!9Что делать при неисправности?9Сервисная служба9Номер E и номер FD9Технические характеристики9Правильная утилизация упаковки10Программы автоматического приготовления10Установка программы101. Нажимайте кнопку e до тех пор, пока на дисплее не появится требуемый номер программы.102. Нажмите кнопку f.10Над кнопкой загорается индикатор, а на дисплее появляется предлагаемый вес.103. Установите требуемый вес блюда с помощью поворотного переключателя.104. Нажмите кнопку START.10По истечении времени приготовления10Корректировка10Остановка10Сброс10Указания10Размораживание с помощью программ автоматического приготовления10Указания10Доведение до готовности с помощью программ автоматического приготовления11Указания11Протестировано для вас в нашей кухне-студии11Указания к таблицам11Размораживание11Указания11Размораживание, разогревание или доведение замороженных полуфабрикатов до готовности12Указания12Разогревание блюд12: Опасность ошпаривания!12Внимание!12Указания13Приготовление блюд13Указания13Рекомендации по использованию микроволновой печи14Конденсат14Контрольные блюда в соответствии с EN 6070514Доведение до готовности и размораживание с помощью микроволн14Приготовление с микроволнами14Размораживание с микроволнами14ù Мазмұны[kk] Пайдалану нұсқаулығы15: Қауіпсіздік техникасы туралы маңызды нұсқаулар15Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек содан кейін құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалана аласыз. Пайдалану және монтаждау нұсқаулы...15Бұл құрылғы тек ішіне ендіруге арналған. Монтаждау туралы арнайы нұсқауларды орындаңыз.15Орамадан шығарғаннан кейін құрылғыны тексеріңіз. Тасымалдау кезінде алынған зақымдар бар болса, құрылғыны қоспаңыз.15Құрылғыны желілік ашасыз тек білікті маман қоса алады. Дұрыс емес қосу тудырған зақымдар кепілдікке кірмейді.15Бұл құрылғы үйде және үй жағдайларында пайдалануға арналған. Құрылғыны тек тамақты және сусындарды әзірлеу үшін пайдаланыңыз. Пайдалан...15Бұл құрылғыны 8 жастағы балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар я болмаса тәжірибесі немесе білімі жоқ адам...15Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалауды және техникалық қызмет көрсетуді балалар орындамауы керек, 8-ге толса және одан үлкен болс...158 жастан кіші балалар құрылғыдан және кабельден қауіпсіздік қашықтықта болуы керек.15Құралдарды жұмыс камерасына әрқашан дұрыс орнатыңыз. Пайдалану нұсқаулығында құралдардың сипаттамасын қараңыз.15Өрт қаупі бар!15■ Жұмыс камерасына орналастырылған тұтанғыш заттар тұтануы мүмкін. Ешқашан жұмыс камерасында тұтанғыш заттарды сақтамаңыз. Ішінде түт...15Өрт қаупі бар!16■ Құрылғыны дұрыс емес пайдалану қауіпті және зақымдарға әкелуі мүмкін. Өнімдерді немесе киімді құрғатуға, шәркені, дәндер салынған жа...16Өрт қаупі бар!16■ Өнімдер тұтануы мүмкін. Ешқашан жылуды сақтау үшін өнімдерді орамаларда қыздырмаңыз. Пластиктен, қағаздан немесе басқа тұтанғыш мате...16Өрт қаупі бар!16■ Өсімдік майы тұтануы мүмкін. Ешқашан тамақ майын микро толқынды пеш көмегімен қыздырмаңыз.16Жарылу қаупі бар!16Ауа өткізбейтін ыдыстардағы сұйықтықтар және басқа тамақтану өнімдері жарылуы мүмкін. Ауа өткізбейтін ыдыстардағы сұйықтықтарды және ...16Денсаулыққа қатты зиян тию қаупі бар!16■ Дұрыстап тазаламаса, құрылғының беті зақымдалуы мүмкін. Бұл микро толқынды энергияның ағуына әкелуі мүмкін. Құрылғыны жүйелі түрде т...16Денсаулыққа қатты зиян тию қаупі бар!16■ Жұмыс камерасының зақымдалған есігі немесе есік тығыздағышы арқылы микро толқындар шығуы мүмкін. Жұмыс камерасы немесе есік тығызда...16Денсаулыққа қатты зиян тию қаупі бар!16■ Корпустың қорғағыш жабыны жоқ құрылғылардан микро толқындардың энергиясы сыртқа шығуы мүмкін. Корпустың қорғағыш жабынын ешқашан ал...16Ток соғу қаупі бар!16■ Білікті емес маманның жөндеуі қауіпті. Жөндеуді және зақымдалған қосу сымдарын ауыстыруды тек біздің клиенттерге қызмет көрсететін ...16Ток соғу қаупі бар!16■ Құрылғының ыстық беттерінде кабель изоляциясы еріп кетуі мүмкін. Ешқашан қосқыш кабельдің ыстық құрылғыға тиюіне жол бермеңіз.16Ток соғу қаупі бар!16■ Енетін ылғал ток соғуына әкелуі мүмкін. Қысымы жоғары тазалағыштарды пайдаланбаңыз.16Ток соғу қаупі бар!16■ Енетін ылғал ток соғуына әкелуі мүмкін. Ешқашан құрылғыға жоғары температуралардың және ылғалдың әсер етуіне жол бермеңіз. Құрылғыны...16Ток соғу қаупі бар!16■ Ақаулы құрылғы ток соғуына әкелуі мүмкін. Ақаулы құрылғыны ешқашан қоспаңыз. Ашаны розеткадан суырыңыз немесе сақтандырғыштар блогы...16Ток соғу қаупі бар!16■ Құрылғы жоғары кернеумен жұмыс істейді. Ешқашан корпусты алмаңыз.16Күйік алу қаупі бар!16■ Құрылғы қатты қызады. Ешқашан жұмыс камерасыынң ішкі панельдеріне немесе қыздыру элементтеріне тимеңіз. Әрқашан құрылғының салқында...16Күйік алу қаупі бар!16■ Құралдар мен ыдыстар қызады. Жұмыс камерасынан ыдысты және құралдарды әрқашан ұстағыш көмегімен шығарыңыз.16Күйік алу қаупі бар!16■ Спирт булары ыстық духовкада тұтануы мүмкін. Құрамында спирт жоғары сусындар бар тамақтарды ешқашан әзірлемеңіз. Құрамында спирт жоғ...16Күйік алу қаупі бар!16■ Қабығы қалың өнімдер қыздыру кезінде, одан кейін де жарылуы мүмкін. Ешқашан жұмыртқаны қабығымен әзірлемеңіз немесе қайнатып әзірлен...16Күйік алу қаупі бар!17■ Балалар тамағындағы жылу біркелкі таралмайды. Балалар тамағын ешқашан жабық ыдыста қыздырмаңыз. Әрқашан қақпақты ашыңыз немесе еміз...17Күйік алу қаупі бар!17■ Қыздырылған өнімдер жылуды бөледі. Тамақтар ыстық болуы мүмкін. Жұмыс камерасынан ыдысты және құралдарды әрқашан кәстрөл ұстағышыны...17Күйік алу қаупі бар!17■ Өнімдердің ауа өткізбейтін орамасы жарылуы мүмкін. Әрқашан орамадағы ақпаратқа назар аударыңыз. Жұмыс камерасынан тамақтарды әрқаша...17Күйік алу қаупі бар!17■ Құрылғы есігін ашқанда ыстық бу шығуы мүмкін. Құрылғы есігін жайлап ашыңыз. Балаларды аулақ ұстаңыз.17Күйік алу қаупі бар!17■ Ыстық жұмыс камерасында судан бу пайда болуы мүмкін. Ыстық жұмыс камерасына су құймаңыз.17Күйік алу қаупі бар!17■ Сұйықтықтарды қыздыру қайнауға әкелуі мүмкін. Яғни, қыздыру температурасы әдеттегі көпіршіктердің көбеюінсіз және бусыз қол жетеді. ...17Жарақат алу қаупі бар!17■ Құрылғы есігінің сызат түскен шынысы сынуы мүмкін. Шыныға арналған қырғышты, күшті немесе абразивті жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.17Жарақат алу қаупі бар!17■ Жарамсыз ыдыс жарылуы мүмкін. Фарфор мен керамикадан жасалған ыдыстың тұтқаларында және қақпағында майда тесіктер болуы мүмкін. Бұл ...17Зақымдардың себептері17Назар аударыңыз!17■ Өте ласталған тығыздағыш17■ Микро толқынды пештің тамақсыз жұмыс істеуі17■ Микро толқынды пеш көмегімен попкорн жасау17■ Ұшқын17■ Алюминий табақ17■ Құрылғыны есігін аша отырып, суыту.17■ Пісіру камерасында конденсациялық су17Орнату және қосу17Басқару тақтасы18Айналмалы ауыстырып-қосқыш18Құралдар18Айналмалы подносты келесідей орнату керек:181. Роликтік сақинаны a жұмыс камерасындағы қуысқа орнатыңыз.182. Айналмалы подносты b жетекте c құрылғы түбінің ортасында бекітіңіз.18Нұсқау18Арнайы құралдар18Бірінші рет пайдалану алдында19Сағатты орнату191. 0 пернесін басыңыз.192. Айналмалы қосқышпен уақытты орнатыңыз.193. 0 пернесін қайтадан басыңыз.19Сағатты жасыру19Сағатты қайтадан орнату19Уақытты өзгерту, мысалы, жазғы уақытты қысқы уақытқа19Микро толқынды пеш19Нұсқау191. 800 Вт түймесін басыңыз.192. Айналмалы қосқышпен 1:30 мин. орнатыңыз.193. Іске қосу түймесін басыңыз.19Ыдыс туралы нұсқаулар19Қолайлы ыдыс19Жарамайтын ыдыс19Назар аударыңыз!19Ыдысты сынау191. Құрылғыға бос ыдысты ½ - 1 минутқа ең көп қуатқа қойыңыз.192. Кезеңді түрде температураны тексеріп тұрыңыз.19Микро толқындардың қуаты19Нұсқау19Микро толқындарды реттеу191. Микро толқынды пештің қажет қуатын таңдаңыз.192. Айналмалы ауыстырып-қосқыш көмегімен уақытты орнатыңыз.193. «Бастау» түймесін басыңыз.19Уақыт өтіп кетті19Уақытты өзгерту19Тоқтату20Әрекетті болдырмау20Нұсқау20Салқындату желдеткіші20Нұсқаулар20Жад20Жадта сақтау20Мысал: 360 Вт, 25 минут201. f түймесін басыңыз.202. Микро толқынды пештің қажет қуатын таңдаңыз.203. Айналмалы ауыстырып-қосқыш көмегімен уақытты орнатыңыз.204. f түймесінің көмегімен растаңыз.20Нұсқаулар20Жадты қайта реттеу201. f түймесін басыңыз.202. Жаңа бағдарламаны 1 - 4 тармақтарында сипатталғандай сақтаңыз.20Жад құрылғысын қосу201. f түймесін басыңыз.202. «Бастау» түймесін басыңыз.20Уақыт өтіп кетті20Тоқтату20Ысыру20Дыбыстық сигнал ұзақтығын өзгерту20Күту және тазалау21: Қысқа тұйықталу қаупі бар!21: Күйік алу қаупі бар!21: Ток соғу қаупі бар!21Мыналарды пайдаланбаңыз21Жуғыш заттар21Назар аударыңыз!21Ақаулықтар кестесі21: Ток соғу қаупі бар!21Ақау, не істеу керек?22Сервистік қызмет22Өнім нөмірі және зауыттық нөмір22Техникалық деректер22Экологиялық тұрғыдан қауіпсіз жолмен утилизациялау22Автоматты бағдарлама23Бағдарламаны орнату231. e түймесін қажет бағдарлама нөмірі пайда болғанша басыңыз.232. f түймесін басыңыз.23Түйменің үстінде индикатор шамы жанады және ұсынылатын салмақ пайда болады.233. Айналмалы ауыстырып-қосқыш көмегімен тамақтың салмағын орнатыңыз.234. «Бастау» түймесін басыңыз.23Уақыт өтіп кетті23Түзету23Тоқтату23Ысыру23Нұсқаулар23Автоматты бағдарлама көмегімен еріту23Нұсқаулар23Автоматты бағдарлама көмегімен дайын күйге жеткізу23Нұсқаулар23Біз сіз үшін асханада сынақтар өткіздік24Кестелер туралы нұсқаулар24Еріту24Нұсқаулар24Терең қатырылған тамақтарды еріту, қыздыру немесе дайын күйге келтіру25Нұсқаулар25Тамақты қыздыру25: Күйік алу қаупі бар!25Назар аударыңыз!25Нұсқаулар25Тамақты дайын күйге жеткізу26Нұсқаулар26Микро толқынды пешті пайдалану туралы кеңестер26Конденсат26Тамақтар EN 60705 стандартына сай тексерілген27Микро толқынды пеш көмегімен дайын күйге жеткізу және еріту27Микро толқынды пеш көмегімен дайын күйге жеткізу27Микро толқынды пеш көмегімен еріту27Size: 1.37 MBPages: 28Language: ΕλληνικάOpen manual
