User ManualTable of Contents[hu] Használati utasítás 31Gáz főzőfelület1Płyta gazowa1Plită pe gaz1Газовая варочная панель1PSA3A....., PSB3A.....1Tartalomjegyzék3[hu] Használati utasítás3( Fontos biztonsági előírások 43* A készülék megismerése 53Ä Gázrózsák 63J Táblázatok és tippek 732 Tisztítás és karbantartás 1033 Mi a teendő zavar esetén? 1134 Vevőszolgálat 1237 Környezetvédelem 1238 Rendeltetésszerű használat3Rendeltetésszerű használat3( Fontos biztonsági előírások4Fontos biztonsági előírások4: Figyelmeztetés4Gyulladásveszély!4: Figyelmeztetés4Gázmérgezés veszélye!4: Figyelmeztetés4Égésveszély!4: Figyelmeztetés4Tűzveszély!4: Figyelmeztetés5Sérülésveszély!5: Figyelmeztetés5Elektromos kisülés veszélye!!5* A készülék megismerése5A készülék megismerése5Kezelőelemek és égők5Kijelzések5Alkatrészek5Tartozékok6Kód6Ä Gázrózsák6Gázrózsák6Kézi bekapcsolás61. Nyomja meg a kiválasztott égő kezelőgombját, és forgassa balra a legmagasabb teljesítményfokozatig.62. Tartson egy elektromos gyújtót vagy lángot (öngyújtó, gyufa stb.) az égőhöz.6Automatikus gyújtás61. Nyomja meg a kiválasztott égő kezelőgombját, és forgassa balra a legmagasabb teljesítményfokozatig.62. Engedje el a kezelőgombot.63. A kezelőgombot forgassa a kívánt pozícióra.6: Figyelmeztetés6Belobbanás veszélye!6Utasítás:6Biztonsági rendszer61. Gyújtsa meg az égőt a szokásos módon.62. A láng meggyújtása után ne engedje el a kapcsolót, hanem tartsa lenyomva további 4 másodpercig.6Égő eloltása6Megjegyzések6J Táblázatok és tippek7Táblázatok és tippek7Megfelelő edények7Égő7Edény min. átmérője7Edény max. átmérője7Használati szabályok7Főzési táblázat7A táblázathoz kapcsolódó információk7A táblázatban feltüntetett ételkészítési módok7Utasítás:7Étel8Összidő, perc81. lépés82. lépés8Égőfej8˜ § v8˜ § v8Étel8Összidő, perc81. lépés82. lépés8Égőfej8˜ § v8˜ § v8Főzési tanácsok102 Tisztítás és karbantartás10Tisztítás és karbantartás10Tisztítás10Figyelem!10Karbantartás103 Mi a teendő zavar esetén?11Mi a teendő zavar esetén?11Hiba11Lehetséges ok11Megoldás114 Vevőszolgálat12Vevőszolgálat12Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén12Jótállási feltételek127 Környezetvédelem12Környezetvédelem12Ártalmatlanítás környezetbarát módon12Spis treści13[pl] Instrukcja obsługi13( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1413* Informacje na temat urządzenia 1513Ä Palniki gazowe 1613J Tabele i rady 17132 Czyszczenie oraz przegląd 20133 Co robić w razie usterki? 21134 Serwis 22137 Ochrona środowiska 22138 Używanie zgodne z przeznaczeniem13Używanie zgodne z przeznaczeniem13( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa14Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa14: Ostrzeżenie14Niebezpieczeństwo deflagracji (szybkiej reakcji spalania)!14: Ostrzeżenie14Niebezpieczeństwo zatrucia!14: Ostrzeżenie14Niebezpieczeństwo poparzenia!14: Ostrzeżenie15Niebezpieczeństwo pożaru!15: Ostrzeżenie15Niebezpieczeństwo zranienia!15: Ostrzeżenie15Niebezpieczeństwo porażenia prądem!15* Informacje na temat urządzenia15Informacje na temat urządzenia15Elementy obsługi i palniki15Wskaźniki15Elementy15Akcesoria16Kod produktu16Ä Palniki gazowe16Palniki gazowe16Włączanie ręczne161. Nacisnąć pokrętło obsługi wybranego palnika i obrócić je w lewo, ustawiając maksymalny stopień mocy.162. Przybliżyć do palnika zapalarkę lub płomień (zapalniczkę, zapałkę, itp.).16Automatyczne zapalanie161. Nacisnąć pokrętło obsługi wybranego palnika i obrócić je w lewo, ustawiając maksymalny stopień mocy.162. Zwolnić pokrętło obsługi.163. Obrócić pokrętło obsługi na żądaną pozycję.16: Ostrzeżenie16Niebezpieczeństwo wybuchu!16Wskazówka:16System zabezpieczający161. W zwykły sposób zapalić palnik.162. Przytrzymując mocno pokrętło, dociskać je przez 4 sekundy po zapaleniu płomienia.16Gaszenie palnika16Uwagi16J Tabele i rady17Tabele i rady17Odpowiednie naczynia17Palnik17Minimalna średnica naczynia17Maksymalna średnica naczynia17Uwagi dotyczące obsługi17Tabela gotowania17Informacje dotyczące tabeli17Podane w tabeli metody gotowania17Wskazówka:17Potrawa18Całkowity czas w min18Krok 118Krok 218Palnik18˜ § v18˜ § v18Potrawa18Całkowity czas w min18Krok 118Krok 218Palnik18˜ § v18˜ § v18Porady dotyczące gotowania202 Czyszczenie oraz przegląd20Czyszczenie oraz przegląd20Czyszczenie20Uwaga!20Konserwacja203 Co robić w razie usterki?21Co robić w razie usterki?21Anomalia21Możliwa przyczyna21Rozwiązanie214 Serwis22Serwis22Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki22Warunki gwarancji227 Ochrona środowiska22Ochrona środowiska22Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie środowiska naturalnego22Cuprins23[ro] Instrucţiuni de utilizare23( Instrucţiuni de siguranţă importante 2423* Familiarizarea cu aparatul 2523Ä Arzătoare cu gaz 2623J Tabele şi recomandări 27232 Curăţarea şi întreţinerea 30233 Ce-i de făcut în caz de defecţiune? 31234 Serviciul pentru clienţi 32237 Protecţia mediului 32238 Folosire conform destinaţiei23Folosire conform destinaţiei23( Instrucţiuni de siguranţă importante24Instrucţiuni de siguranţă importante24: Avertizare24Pericol de deflagraţie!24: Avertizare24Pericol de intoxicare!24: Avertizare24Pericol de arsuri!24: Avertizare24Pericol de incendiu!24: Avertizare25Pericol de rănire!25: Avertizare25Pericol de şoc electric!25* Familiarizarea cu aparatul25Familiarizarea cu aparatul25Elementele de operare şi arzătoarele25Afişaje25Elemente25Accesorii26Cod26Ä Arzătoare cu gaz26Arzătoare cu gaz26Conectarea manuală261. Apăsaţi butonul de control al arzătorului selectat şi rotiţi-l spre stânga, până la treapta de putere cea mai mare.262. Ţineţi un element de aprindere sau o flacără (brichetă, chibrit etc.) la arzător.26Aprindere automată261. Apăsaţi butonul de control al arzătorului selectat şi rotiţi-l spre stânga, până la treapta de putere cea mai mare.262. Daţi drumul butonului de control.263. Rotiţi butonul de control în poziţia dorită.26: Avertizare26Pericol de explozie!26Indicaţie:26Sistem de siguranţă261. Aprindeţi arzătorul în mod normal.262. Fără a elibera comanda, menţineţi-o apăsată ferm timp de 4 secunde după ce aţi aprins flacăra.26Stingerea unui arzător26Indicaţii26J Tabele şi recomandări27Tabele şi recomandări27Recipiente adecvate27Arzător27Diametrul minim al recipientului27Diametrul maxim al recipientului27Indicaţii de utilizare27Tabel pentru preparare28Informaţii despre tabele28Metodele de preparare din tabel28Indicaţie:28Preparatul28Timp total în min.28Etapa 128Etapa 228Arzător28˜ § v28˜ § v28Preparatul28Timp total în min.28Etapa 128Etapa 228Arzător28˜ § v28˜ § v28Sugestii pentru gătit302 Curăţarea şi întreţinerea30Curăţarea şi întreţinerea30Curăţare30Atenţie!30Întreţinere303 Ce-i de făcut în caz de defecţiune?31Ce-i de făcut în caz de defecţiune?31Anomalie31Cauză posibilă31Soluţie314 Serviciul pentru clienţi32Serviciul pentru clienţi32Condiţii de garanţie327 Protecţia mediului32Protecţia mediului32Evacuarea ecologică32Оглавление33[ru] Правила пользования33( Важные правила техники безопасности 3433* Знакомство с прибором 3633Ä Газовые конфорки 3733J Таблицы и полезные советы 37332 Чистка и техническое обслуживание 40333 Что делать в случае неисправности? 41334 Cлyжбa cepвиca 42337 Охрана окружающей среды 42338 Применение по назначению33Применение по назначению33( Важные правила техники безопасности34Важные правила техники безопасности34: Предупреждение34Существует опасность возгорания!34: Предупреждение34Существует опасность отравления!34: Предупреждение34Существует опасность ожога!34: Предупреждение35Существует опасность пожара!35: Предупреждение35Опасность травмирования!35: Предупреждение35Существует опасность поражения электротоком!35* Знакомство с прибором36Знакомство с прибором36Элементы управления и горелки36Индикаторы36Элементы36Дополнительное оборудование36Артикул36Ä Газовые конфорки37Газовые конфорки37Ручное включение371. Нажмите регулятор выбранной горелки и поверните его влево до максимального уровня мощности.372. Поднесите запальник или пламя (зажигалка, спичка и др.) к горелке.37Автоматический поджиг371. Нажмите регулятор выбранной горелки и поверните его влево до максимального уровня мощности.372. Отпустите регулятор.373. Поверните регулятор в нужное положение.37: Предупреждение37Опасность взрыва!37Указание:37Система газ-контроль371. Зажгите конфорку как обычно.372. Не отпускайте ручку, а удержите ее в нажатом состоянии в течение 4 секунд после того, как зажжется пламя.37Выключение конфорки37Примечания37J Таблицы и полезные советы37Таблицы и полезные советы37Подходящая посуда37Конфорка37Минимальный диаметр посуды37Максимальный диаметр посуды37Советы по эксплуатации37Таблица рецептов38Информация о приведённых в таблице данных38Приведённые в таблице способы приготовления38Указание:38Блюдо38Общее время приготовления, мин38Этап 138Этап 238Горелка38˜ § v38˜ § v38Блюдо38Общее время приготовления, мин38Этап 138Этап 238Горелка38˜ § v38˜ § v38Советы по приготовлению блюд402 Чистка и техническое обслуживание40Чистка и техническое обслуживание40Очистка40Внимание!41Уход413 Что делать в случае неисправности?41Что делать в случае неисправности?41Неполадка41Возможная причина41Решение414 Cлyжбa cepвиca42Cлyжбa cepвиca42Условия гарантийного обслуживания427 Охрана окружающей среды42Охрана окружающей среды42Правильная утилизация упаковки42*9001127488*44Size: 3.84 MBPages: 44Languages: Magyar, Język polski, Română, РусскийOpen manual
