Bosch TDA-3024010 User Manuals

Bosch

User Manual (Deutsch, English, Français, ...)

User Manual

Table of Contents

Sensixx’x DA30
1
Pictures
2
- Picture_1
  2
- Picture_2
  3
- Parts description
  4
- Picture_3
  127
- Picture_4
  128
- Picture_5
  129
Index
5
DEUTSCH
6
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  6
- Beschreibung
  7
- Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügeleisens
  8
- Gebrauch Ihres Gerätes
  8
- 1. Befüllen des Wassertanks
  8
- 2. Temperatureinstellung
  8
- 3. Dampfbügeln
  8
- 4. Dampfstoß
  8
- 5. Vertikaldampf
  8
- 6. Bügeln ohne Dampf
  9
- 7. Antitropfsystem *
  9
- 8. Sprühen
  9
- 9. „secure“-Abschaltautomatik *
  9
- 10. „SensorSecure” *
  9
- 11. Nach dem Bügeln
  9
- Tipps zum energiesparen
  10
- Reinigung und Pflege
  10
- Mehrfaches Entkalkungssystem
  10
- Störungsbeseitigung
  11
ENGLISH
12
- General safety instructions
  12
- Description
  19
- Before using your appliance for the first time
  14
- Using your appliance
  14
- 1. Filling the water tank
  14
- 2. Setting the temperature
  14
- 3. Ironing with steam
  14
- 4. Shot of steam
  14
- 5. Vertical steam
  15
- 6. Ironing without steam
  15
- 7. Drip protection *
  15
- 8. Spray
  15
- 9. “secure” auto shut-off function *
  15
- 10. “SensorSecure” function *
  15
- 11. After ironing
  15
- Tips to help you save energy
  16
- Cleaning & Maintenance
  16
- Multiple descaling system
  16
- Trouble shooting
  17
FRANÇAISE
18
- Consignes de sécurité générales
  18
- Description
  19
- Avant d’utiliser le fer à repasser pour la première fois
  20
- Utilisation de l’appareil
  20
- 1. Remplissage du réservoir d’eau
  20
- 2. Réglage de la température
  20
- 3. Repassage à la vapeur
  20
- 4. Jet de vapeur
  20
- 5. Repassage vertical
  21
- 6. Repassage sans vapeur
  21
- 7. Protection anti-écoulement *
  21
- 8. Pulvérisation
  21
- 9. Fonction d’extinction automatique « secure » *
  21
- 10. « SensorSecure » *
  21
- 11. Arrêt
  21
- Astuces pour économiser de l’énergie
  22
- Nettoyage & Maintenance
  22
- Système anticalcaire multiple
  22
- Détection de panne
  23
ITALIANO
24
- Avvertenze generali per la sicurezza
  24
- Descrizione
  25
- Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
  26
- Utilizzo dell’apparecchio
  26
- 1. Riempimento del serbatoio dell’acqua
  26
- 2. Impostazione della temperatura
  26
- 3. Stiratura a vapore
  26
- 4. Getto di vapore
  26
- 5. Getto di vapore verticale
  27
- 6. Stiratura senza vapore
  27
- 7. Sistema antigocciolamento *
  27
- 8. Spray
  27
- 9. Funzione “secure” di autospegnimento automatico *
  27
- 10. “SensorSecure” *
  27
- 11. Dopo la stiratura
  27
- Suggerimenti per risparmiare energia
  28
- Pulizia e manutenzione
  28
- Sistema anticalcare multiplo
  28
- Risoluzione dei problemi
  29
NEDERLANDS
30
- Algemene veiligheidsaanwijzingen
  30
- Omschrijving
  31
- Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt
  32
- Het gebruik van het apparaat
  32
- 1. Vullen van het waterreservoir
  32
- 2. De temperatuur afstellen
  32
- 3. Stoomstrijken
  32
- 4. Stoomstoot
  32
- 5. Verticale stoom
  33
- 6. Strijken zonder stoom
  33
- 7. Druppelstop *
  33
- 8. Sproeien
  33
- 9. “secure” automatische uitschakeling *
  33
- 10. “SensorSecure” *
  33
- 11. Na het strijken
  33
- Energiebesparende tips
  34
- Reiniging & Onderhoud
  34
- Meervoudig ontkalkingssysteem
  34
- Problemen oplossen
  35
DANSK
36
- Generel sikkerhedsvejledning
  36
- Beskrivelse
  37
- Før apparatet anvendes første gang
  38
- Brug af apparatet
  38
- 1. Fyldning af vandbeholderen
  38
- 2. Indstilling af temperaturen
  38
- 3. Strygning med damp
  38
- 4. Dampskud
  38
- 5. Lodret damp
  39
- 6. Strygning uden damp
  39
- 7. Drypbeskyttelse *
  39
- 8. Spray
  39
- 9. Automatisk slukkefunktion “secure” *
  39
- 10. “SensorSecure” *
  39
- 11. Efter strygning
  39
- Sådan sparer du energi
  40
- Rengøring og vedligeholdelse
  40
- Multipelt afkalkningssystem
  40
- Fejlfinding
  41
NORSK
42
- Generelle sikkerhetsanvisninger
  42
- Produktbeskrivelse
  43
- Før du bruker strykejernet første gang
  44
- Bruke strykejernet
  44
- 1. Fylle vanntanken
  44
- 2. Stille inn temperaturen
  44
- 3. Stryke med damp
  44
- 4. Dampstøt
  44
- 5. Loddrett dampstryking
  45
- 6. Stryking uten damp
  45
- 7. Dryppbeskyttelse *
  45
- 8. Spray
  45
- 9. Automatisk utkoblingsfunksjon “secure” *
  45
- 10. “SensorSecure” *
  45
- 11. Etter strykingen
  45
- Tips for å hjelpe deg å spare energi
  46
- Rengjøring og vedlikehold
  46
- Flere systemer for avkalking
  46
- Feilsøking
  47
SVENSKA
48
- Allmänna säkerhetsanvisningar
  48
- Beskrivning
  49
- Innan du använder apparaten för första gången
  50
- Använda apparaten
  50
- 1. Fylla vattentanken
  50
- 2. Ställa in temperaturen
  50
- 3. Att stryka med ånga
  50
- 4. Ångtillförsel
  50
- 5. Vertikal ånga
  51
- 6. Stryka utan ånga
  51
- 7. Droppskydd *
  51
- 8. Sprutning
  51
- 9. Funktionen “secure” *
  51
- 10. “SensorSecure” *
  51
- 11. Efter strykning
  51
- Tips för att spara energi
  52
- Rengöring och underhåll
  52
- Flexibelt avkalkningssystem
  52
- Felsökning
  53
SUOMI
54
- Turvallisuusohjeet
  54
- Tuotekuvaus
  55
- Ennen laitteen käyttöönottoa
  56
- Laitteen käyttäminen
  56
- 1. Vesisäiliön täyttäminen
  56
- 2. Lämpötilan asettaminen
  56
- 3. Höyrysilitys
  56
- 4. Pikahöyrytys
  56
- 5. Pystysuora höyry
  57
- 6. Silittäminen ilman höyryä
  57
- 7. Tippasuoja *
  57
- 8. Suihke
  57
- 9. “secure” automaattinen virrankatkaisu *
  57
- 10. “SensorSecure” *
  57
- 11. Silittämisen jälkeen
  57
- Ohjeita energian säästämiseen
  58
- Kalkinpoistojärjestelmät
  58
- Puhdistus ja ylläpito
  58
- Vianmääritys
  59
ESPAÑOL
60
- Instrucciones generales de seguridad
  60
- Descripción
  61
- Antes de usar la plancha por vez primera
  62
- Manera de usar la plancha
  62
- 1. Llenar de agua el depósito
  62
- 2. Regulación de la temperatura
  62
- 3. Planchado con vapor
  62
- 4. Golpe de vapor
  62
- 5. Planchado vertical
  63
- 6. Planchado sin vapor
  63
- 7. Sistema antigoteo *
  63
- 8. Spray
  63
- 9. Función autodesconexión “secure” *
  63
- 10. Función “SensorSecure” *
  63
- 11. Tras concluir cada ciclo de planchado
  63
- Consejos para el ahorro de energía
  64
- Limpieza y mantenimiento
  64
- Sistema de descalcificación múltiple
  64
- Soluciones para pequeños problemas
  65
PORTUGUÊS
66
- Instruções gerais de segurança
  66
- Descrição
  67
- Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez
  68
- Utilização do aparelho
  68
- 1. Encher o reservatório de água
  68
- 2. Definição de temperatura
  68
- 3. Passar a ferro com vapor
  68
- 4. Jacto de vapor
  68
- 5. Vapor vertical
  69
- 6. Engomar sem vapor
  69
- 7. Protecção antigota *
  69
- 8. Spray
  69
- 9. Função de desactivação automática “secure” *
  69
- 10. Função “SensorSecure” *
  69
- 11. Depois de engomar
  69
- Sugestões para ajudar a poupar energia
  70
- Limpeza e Manutenção
  70
- Sistema múltiplo anticalcário
  70
- Resolução de problemas
  71
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
72
- Οδηγίες ασφαλείας
  72
- Περιγραφή
  73
- Πριν την πρώτη χρήση του σίδερου
  74
- Χρήση του σίδερου
  74
- 1. Πλήρωση της δεξαμενής νερού
  74
- 2. Ρύθμιση θερμοκρασίας
  74
- 3. Σιδέρωμα με ατμό
  74
- 4. Εκτόξευσή ατμού
  74
- 5. Κάθετος ατμός
  75
- 6. Σιδέρωμα δίχως ατμό
  75
- 7. Προστασία από το στάξιμο *
  75
- 8. Ψεκασμός
  75
- 9. λειτουργία “secure” αυτόματο σβήσιμο *
  75
- 10. “SensorSecure” *
  116
- 11. Μετά το σιδέρωμα
  75
- Συμβουλές για να εξοικονομήσετε ενέργεια
  76
- Καθαρισμός & Συντήρηση
  76
- Πολλαπλό σύστημα απασβέστωσης
  76
TÜRKÇE
78
- Genel güvenlik talimatları
  78
- Tanım
  79
- Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce
  80
- Cihazınızın kullanılması
  80
- 1. Su haznesinin doldurulması
  80
- 2. Isının ayarlanması
  80
- 3. Buharlı ütüleme
  80
- 4. Buhar verme
  80
- 5. Dikey buhar
  81
- 6. Buharsız ütüleme
  81
- 7. Damlama emniyeti *
  81
- 8. Sprey
  81
- 9. “secure” auto shut-off fonksiyonu *
  81
- 10. “SensorSecure” *
  81
- 11. Ütülemeden sonra
  81
- Enerji tasarrufu yapmanıza yardımcı olacak öneriler
  82
- Temizlik & Bakım
  82
- Çoklu kireç çözme sistemi
  82
- Sorun Giderme
  83
POLSKI
84
- Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa
  84
- Opis
  85
- Przed pierwszym użyciem urządzenia
  86
- Użytkowanie urządzenia
  86
- 1. Napełnianie zbiornika na wodę
  86
- 2. Ustawienie temperatury
  86
- 3. Prasowanie przy użyciu pary
  86
- 4. Wyrzut pary
  86
- 5. Pionowy strumień pary
  87
- 6. Prasowanie bez użycia pary
  87
- 7. Zabezpieczenie przed kapaniem *
  87
- 8. Rozpylacz *
  87
- 9. Funkcja automatycznego wyłączania “secure” *
  87
- 10. “SensorSecure” *
  87
- 11. Po prasowaniu
  87
- Wskazówki, które pomogą oszczędzić energię
  88
- Czyszczenie i konserwacja
  88
- System wielokrotnego odkamieniania
  88
- Rozwiązywanie problemów
  89
MAGYAR
90
- Általános biztonsági utasítások
  90
- Bemutatás
  91
- A készülék első használata előtt
  92
- A készülék használata
  92
- 1. A víztartály feltöltése
  92
- 2. Hőmérséklet beállítása
  92
- 3. Gőzölős vasalás
  92
- 4. Gőzlövet
  92
- 5. Függőleges gőz
  93
- 6. Vasalás gőz nélkül
  93
- 7. Csepegésgátló funkció *
  93
- 8. Permet
  93
- 9. „secure” automatikus kikapcsolás funkció *
  93
- 10. „SensorSecure” *
  93
- 11. Vasalás után
  93
- Energiatakarékossági tanácsok
  94
- Tisztítás és karbantartás
  94
- Többfunkciós vízkőmentesítő rendszer
  94
- Hibaelhárítás
  95
УКРАЇНСЬКА
96
- Загальні правила техніки безпеки
  96
- Опис пристрою
  97
- Перед першим використанням пристрою
  98
- Використання пристрою
  98
- 1. Наповнення резервуара для води
  98
- 2. Регулювання температури
  98
- 3. Прасування з парою
  98
- 4. Паровий удар
  98
- 5. Вертикальна пара
  99
- 6. Прасування без використання пари
  99
- 7. Захист від крапель *
  99
- 8. Функція розпилювання води
  99
- 9. Функція автоматичного вимкнення «secure» *
  99
- 10. «SensorSecure» *
  99
- 11. Після прасування
  99
- Поради щодо заощадження енергії
  100
- Очищення та догляд
  100
- Система видалення накипу
  100
- Усунення несправностей
  101
РУССКИЙ
102
- Общие правила техники безопасности
  102
- Описание
  103
- Перед первым применением прибора
  104
- Применение прибора
  104
- 1. Наполнение емкости для воды
  104
- 2. Регулирование температуры
  104
- 3. Глажение с паром
  104
- 4. Паровой удар
  104
- 5. Вертикальный пар
  105
- 6. Глажение без пара
  105
- 7. Защита от капель *
  105
- 8. Распыление воды
  105
- 9. Функция автоматического выключения «secure» *
  105
- 10. «SensorSecure» *
  105
- 11. После глажения
  105
- Советы по экономии электроэнергии
  106
- Очистка и уход
  106
- Многофункциональная система удаления накипи
  106
- Устранение неполадок
  107
ROMÂN
108
- Instrucţiuni generale de siguranţă
  108
- Descriere
  109
- Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată
  110
- Utilizarea aparatului
  110
- 1. Umplerea rezervorului de apă
  110
- 2. Setarea temperaturii
  110
- 3. Călcarea cu abur
  110
- 4. Jet de abur
  110
- 5. Abur vertical
  111
- 6. Călcarea fără abur
  111
- 7. Protecţie împotriva scurgerilor *
  111
- 8. Pulverizare
  111
- 9. Funcţia „secure” de oprire automată *
  111
- 10. Funcţia „SensorSecure” *
  111
- 11. După ce aţi terminat de călcat
  111
- Sfaturi pentru economisirea energiei
  112
- Curăţare şi întreţinere
  112
- Sistem multiplu anticalcar
  112
- Depanare
  113
العربية
119
- إرشادات الأمان العامة
  119
- الشرح
  118
- قبل استخدام الجهاز للمرة الأولى
  117
- استخدام جهازك
  117
- 1. ملء خزان الماء
  117
- 2. ضبط درجة الحرارة
  117
- 3. الكي بالبخار
  117
- 4. إطلاق البخار
  117
- 5. البخار الرأسي
  116
- 6. الكي بدون بخار
  116
- 7. نظام الحماية من القطرات *
  116
- 8. وظيفة الرش
  116
- 9. وظيفة الإيقاف الأوتوماتيكي “secure” *
  116
- * “SensorSecure” .10
  116
- 11. بعد الكي
  116
- إرشادات تساعدك على توفير الطاقة
  115
- التنظيف والصيانة
  115
- نظام إزالة الترسبات الكلسية متعدد الوظائف
  115
- التغلب على الأعطال
  114
ҚАЗАҚ
120
- Жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары
  120
- Сипаттама
  121
- Үтікті алғашқы рет пайдаланудың алдында
  122
- Құрылғыны пайдалану
  122
- 1. Су багын толтырыңыз
  122
- 2. Температураны орнату
  122
- 3. Бумен үтіктеу
  122
- 4. Бу соққысының түймесі
  122
- 5. Тік күйдегі бу
  123
- 6. Бусыз үтіктеу
  123
- 7. Судың тамуынан қорғау *
  123
- 8. Бүрку
  123
- 9. “secure” авто өшіру функциясы *
  123
- 10. “SensorSecure” *
  123
- 11. Үтіктеп болғаннан кейін
  123
- Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер
  124
- Тазалау және техникалық қызмет көрсету
  124
- Қақты тазалаудың көп функциялы жүйесі
  124
- Ақаулықтарды жою
  125

Size:

4.25 MB
Pages:

130
Languages:

Deutsch, English, Français, Italiano, Nederlands, Dansk, Norsk, Svenska, Suomi, Español, Português, Ελληνικά, Türkçe, Język polski, Magyar, Українська, Русский, Română, العربية, Қазақ тілі