User ManualTable of ContentsВаша новая стиральная машина2Правила отображения2: Предупреждение!2Внимание!2Указание/рекомендация21. 2. 3. / a) b) c)2Содержаниеru Инструкция по эксплуатации и установке38 Использование по назначению 53( Указания по технике безопасности 637 Защита окружающей среды 1435 Установка и подключение 153* Знакомство с прибором 253Z Загрузка 283C Моющее средство 3030 Предварительные программные установки 323\ Дополнительные программные установки 3431 Управление прибором 353H Сенсорная техника 404M Установка сигнала 4142 Чистка и техническое обслуживание 4243 Что делать в случае неисправности? 4544 Сервисная служба 504J Технические характеристики 514r Гарантия на систему «Аква-стоп» 5148 Использование по назначению5Использование по назначению5( Указания по технике безопасности6Указания по технике безопасности6Дети/взрослые/домашние животные6: Предупреждение6Опасно для жизни!!6: Предупреждение7Опасно для жизни!!7: Предупреждение7Опасность удушья!!7: Предупреждение7Опасность отравления!!7: Предупреждение7Опасность получения ожогов!!7: Предупреждение7Раздражение глаз/кожи!7Установка8: Предупреждение8Опасность поражения электрическим током/ нанесения материального ущерба/повреждения прибора!!8: Предупреждение8Опасность поражения электрическим током/ нанесения материального ущерба/повреждения прибора!!8: Предупреждение9Опасность возгорания/ нанесения материального ущерба/повреждения прибора!!9: Предупреждение9Опасность травмирования/ нанесения материального ущерба/повреждения прибора!!9: Предупреждение9Опасность травмирования!!9Внимание!10Материальный ущерб/ повреждение прибора10Эксплуатация11: Предупреждение11Опасность взрыва/ возгорания!!11: Предупреждение11Опасность отравления!!11: Предупреждение11Опасность травмирования!!11: Предупреждение11Опасность ошпаривания!!11: Предупреждение11Раздражение глаз/кожи!11Внимание!12Материальный ущерб/ повреждение прибора12Очистка/Техническое обслуживание12: Предупреждение12Опасно для жизни!!12: Предупреждение13Опасность отравления!!13: Предупреждение13Опасность поражения электрическим током/ нанесения материального ущерба/повреждения прибора!!13: Предупреждение13Опасность травмирования/ нанесения материального ущерба/повреждения прибора!!13Внимание!13Материальный ущерб/ повреждение прибора137 Защита окружающей среды14Защита окружающей среды14Упаковка/Отслуживший прибор14Рекомендации по экономии145 Установка и подключение15Установка и подключение15Комплект поставки15Указание:15Используемые инструменты15Указания по технике безопасности16: Предупреждение16Опасность травмирования!16Внимание!16Повреждение прибора16Внимание!16Ущерб, причиненный водой16Указания16Место установки16Указание:16Установка на цоколе или на деревянной опоре16Внимание!16Повреждение прибора16Указание:16Установка на платформе с выдвижным ящиком16Встраивание прибора под столешницу или в шкаф в кухонном гарнитуре17: Предупреждение17Опасность для жизни!17Указания17Снятие транспортировочных креплений17Внимание!17Повреждение прибора17Указание:171. Извлеките шланги из креплений.172. Выверните и удалите 4 винта транспортировочных креплений при помощи гаечного ключа SW13.173. Установите накладки. Зафиксируйте заглушки нажатием на стопорные крючки.17Длина шлангов и кабеля18Рекомендация:18Подача воды19: Предупреждение19Опасно для жизни!19Указания19Подключение19Указание:19Слив воды20: Предупреждение20Опасность ошпаривания!20Внимание!20Ущерб, причиненный водой20Внимание!20Повреждения прибора/текстильных изделий20Указание:20Подключение20Выравнивание211. Отверните контргайки по часовой стрелке с помощью гаечного ключа SW17.212. Проверьте положение стиральной машины с помощью ватерпаса, при необходимости откорректируйте. Измените высоту путём регулировки нож...213. Затяните контргайки на всех четырёх ножках ключом SW17 таким образом, чтобы они плотно прилегали к корпусу машины. При этом придерживайт...21Электрическое подключение22: Предупреждение22Опасно для жизни!22Указания22Перед первой стиркой23Указания231. Проверьте машину.232. Снимите защитную плёнку с панели управления.233. Вставьте штепсельную вилку в розетку.234. Откройте водопроводный кран.235. Закройте загрузочный люк (не загружайте бельё!).236. В зависимости от модели, выберите программу Очиститъ барабан 90 °C или Хлопок 90 °C.237. Откройте кювету для моющих средств.238. Залейте прибл. 1 л воды в ячейку II.239. Залейте универсальное моющее средство в ячейку II.23Указание:2310. Закройте кювету для моющих средств.2311. Нажмите клавишу A.2312. По окончании программы выключите прибор.23Транспортировка24Подготовительные работы:241. Закройте водопроводный кран.242. Сбросьте давление воды в шланге подачи воды: ~ Cтраница 44; «Очистка и обслуживание» - Засорён сетчатый фильтр в шланге подачи воды243. Отсоедините стиральную машину от электросети.244. Слив остатков моющих средств: ; «Очистка и обслуживание» - Откачивающий насос засорён, аварийный слив245. Отсоедините шланги.24Монтаж транспортировочных креплений:241. Снять заглушки и сохранить их.242. Вставить все 4 втулки.24Указания24* Знакомство с прибором25Знакомство с прибором25Стиральная машина25Панель управления26Выбор дополнительных программных установок: ~ Cтраница 3426Клавиша A для:26Указание:26Дисплей27Указание:27Другие сообщения на дисплее27Z Загрузка28Загрузка28Подготовка белья28Внимание!28Повреждения прибора и текстильных изделий28Сортировка белья28Указание:28Указание:28Подкрахмаливание29Указание:29Крашение/Обесцвечивание29Замачивание291. Включите прибор.292. Выберите программу Хлопок 20 °C.293. Залейте в ячейку II средство для замачивания или моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя.294. Нажмите кнопку A.295. Примерно через 10 минут нажмите кнопку A, чтобы остановить программу.296. После замачивания снова нажмите кнопку A, чтобы продолжить программу или изменить программу.29Указания29C Моющее средство30Моющее средство30Правильный выбор моющего средства30Экономия электроэнергии и моющего средства31Экономия31Степень загрязнения/ Указание31Указание:310 Предварительные программные установки32Предварительные программные установки32Указание:32Tемператyра32Скорость отжима32Время до окончания331. Выберите программу с помощью программатора.332. Нажимайте клавишу Время до окончания столько раз, сколько нужно для появления необходимого количества часов.333. Нажмите клавишу A.33Указание:331. Нажмите клавишу A.332. Измените количество часов с помощью кнопки Время до окончания.333. Нажмите клавишу A.33\ Дополнительные программные установки34Дополнительные программные установки34Speed Eco34Указание:34Антисмин.34Указание:34Вода & Дополнительное полоскание34Предв. Стирка34Указание:341 Управление прибором35Управление прибором35Подготовка стиральной машины к работе35Указание:351. Вставьте штепсельную вилку в розетку.352. Откройте водопроводный кран.353. Откройте дверцу загрузочного люка.354. Проверьте, всё ли извлечено из барабана. При необходимости, извлеките.35Выбор программы/включение прибора35Указание:35Изменение предварительных программных установок35Выбор дополнительных программных установок35Загрузка белья в барабан36: Предупреждение36Опасность для жизни!!36Указания361. Предварительно рассортированное бельё загружайте в барабан стиральной машины в разложенном виде.362. Проверьте, не зажато ли бельё между дверцей загрузочного люка и резиновой манжетой, и закройте дверцу загрузочного люка.36Дозировка и загрузка средств для стирки и ухода за бельем36Внимание!36Повреждение прибора36: Предупреждение36Раздражения глаз/кожи!36Указание:361. Выдвиньте кювету для моющих средств до упора.372. Залейте моющее средство и/ или средство для ухода за бельём.373. Закройте кювету для моющих средств.371. Вытяните кювету для моющих средств. Прижмите вставку вниз и полностью извлеките кювету.372. Сдвиньте дозатор вперёд, опустите и зафиксируйте.373. Задвиньте кювету для моющих средств.37Указание:37Запуск программы37Указание:37Указание:37Блокировка включена38Указание:38Указание:38Дозагрузка белья38Указания38Изменение программы381. Нажмите кнопку A.382. Выберите программу заново.383. Нажмите кнопку A. Новая программа начинается сначала.38Прерывание программы381. Нажмите клавишу A.382. Для охлаждения белья: нажмите Полоскание.383. Нажмите клавишу A.381. Нажмите клавишу A.382. Выберите Отжим / Слив.383. Нажмите клавишу A.38Конец программы с установкой Без отжима39Конец программы39Выгрузка белья/выключение прибора391. Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё.392. Установите программатор в положение «Выкл.». Прибор выключен.393. Закройте водопроводный кран.39Указание:39Указания39H Сенсорная техника40Сенсорная техника40Автоматическая дозировка40Система контроля дисбаланса40Указание:40VoltCheck40Указание:40M Установка сигнала41Установка сигнала41Активируйте установочный режим411. Выберите программу Хлопок в положении 1. Стиральная машина включена.412. Нажмите кнопку A и одновременно поверните переключатель программ направо в положение 2. Отпустите кнопку.412 Чистка и техническое обслуживание42Чистка и техническое обслуживание42: Предупреждение42Опасность для жизни!42: Предупреждение42Опасность отравления!!42Внимание!42Повреждение прибора42Указания42Корпус машины/Панель управления42Барабан42Удаление накипи42Кювета для моющего средства и корпус431. Извлечь кювету для моющих средств. Нажать вставку вниз и извлечь кювету полностью.432. Извлечение вставки: нажать пальцем на вставку снизу вверх.433. Ванночку для подачи моющих средств и вставку промыть в воде с помощью щетки и вытереть их насухо. Также выполнить чистку корпуса внутри.434. Установить вставку на место и зафиксировать ее (надеть цилиндр на направляющий стержень).435. Задвинуть кювету для моющих средств на место.43Указание:43Насос для стирального раствора засорен43: Предупреждение43Опасность ошпаривания!431. Закройте водопроводный кран, чтобы прекратить дальнейшую подачу воды из водопровода и последующий слив через насос для раствора моющ...432. Выключите прибор. Выньте вилку из розетки.433. Откройте и снимите крышку цоколя для обслуживания машины.434. Снимите сливной шланг с держателя.435. Осторожно отверните крышку насоса и выпустите остатки воды.436. Установите крышку отсека для сервисного обслуживания на место.44Указание:44Шланг слива воды на месте подсоединения к сифону засорен441. Выключите прибор. Выньте вилку из розетки.442. Раскройте шланговый хомут. Осторожно отсоедините шланг слива воды и выпустите остатки воды.443. Прочистите шланг слива воды и сифонный патрубок.444. Подсоедините шланг слива воды и зафиксируйте место соединения шланговым хомутом.44Засорение фильтрa в шланге для подачи воды441. Закройте водопроводный кран.442. Выберите любую программу (кроме «Полоскание», «Отжим» и «Слив»).443. Нажмите кнопку A. Прибл. через 40 сек. прервите выполнение программы.444. Установите переключатель программ в положение Выкл.. Извлеките штепсельную вилку из розетки.445. Очистите фильтр водопроводного крана:446. Для стандартных моделей и моделей с системой Aqua-Secure: очистите сетчатый фильтр на задней стенке прибора:447. Подсоедините шланг и проверьте герметичность.443 Что делать в случае неисправности?45Что делать в случае неисправности?45Экстренная разблокировка45: Предупреждение45Опасность ошпаривания!45: Предупреждение45Опасность травмирования!45Внимание!45Ущерб, причиненный водой451. Выключите прибор. Выньте вилку из розетки.452. Слейте остатки раствора моющего средства.453. Потяните вниз устройство экстренной разблокировки с помощью инструмента и затем отпустите.45Указания на дисплее46Индикация46Причина/способ устранения46Указание:47Что делать в случае неисправности?48Неисправности48Причина/способ устранения48Указание:494 Сервисная служба50Сервисная служба50J Технические характеристики51Технические характеристики51r Гарантия на систему «Аква-стоп»51Гарантия на систему «Аква-стоп»511. Мы возмещаем частному пользователю ущерб, причиненный водой, возникший из-за неисправности нашей системы «Аква-стоп».512. Эта гарантия действительна в течение всего срока эксплуатации прибора.513. Гарантийные обязательства выполняются при условии квалифицированной установки и подключения прибора с системой «Аква-стоп» в соотве...514. Бытовые приборы с системой «Аква- стоп» принципиально не нуждаются во время работы в присмотре, а после работы не требуется закрывать ...51Size: 4.83 MBPages: 52Language: РусскийOpen manual
