User ManualTable of ContentsSicherheitshinweise3für den Küchenmöbel-Monteur3für den Benutzer4Allgemeines5Abluftbetrieb5Umluftbetrieb5Bedienung der Dunstabzugshaube6Korrekte Belüftung6Wartung und Pflege7Reinigung7Metallfettfilter7Aktivkohlefilter8Austausch der Lampe(n)8Sonderzubehör9Kundendienst9Technische Daten9Installation10Auspacken10Platzierung10Elektroanschluß10Montage11Consignes de sécurité14pour linstallateur14pour lutilisateur15Généralités16Version évacuation extérieure16Version recyclage16Utilisation de la hotte17Pour une ventilation optimale17Entretien18Nettoyage18Filtre à graisse métallique18Filtre à charbon19Remplacement de l´ampoule d'eclairage19Accessoires (en option)20Service Après-vente20Caractéristiques techniques20Installation21Déballage21Montage21Branchement électrique21Fixation22Norme di sicurezza24Per linstallatore24Per lutente25Generalità26Versione aspirante26Versione filtrante26Funzionamento della cappa27Ventilazione corretta27Manutenzione e cura28Pulizia28Filtro grassi in metallo28Filtro al carbone29Sostituzione delle lampadine29Accessori speciali30Servizio assistenza tecnica30Dati tecnici30Installazione31Rimozione dellimballaggio31Ubicazione31Collegamento Elettrico31Montaggio32Safety warnings34For the installer34For the user35Description of the appliance36Extraction mode36Recirculation mode36Control Panel37Correct ventilation37Maintenance and care38Cleaning the hood38Metal grease filter38Charcoal filter39Changing the light bulb39What to do if40Special Accessories40Technical Specifications40Technical assistance service41Service and Spare Parts41Customer Care Department41Guarantee Conditions42Installation43Unpacking43Fitting43Electrical connection43Wall unit mounting44Veiligheidsaanwijzingen47voor de keukenmeubel-monteur47voor de gebruiker48Algemeen49Gebruik als afzuigkap49Gebruik als recirculatiekap49Bediening van de afzuigkap50Ventilatie50Onderhoud51Reiniging51Metalen vetfilters51Koolfilter52Vervangen van de lamp(en)52Extra leverbare accessoires53Klantenservice53Reparatievoorwaarden54Technische gegevens55Installatie55Uitpakken55Plaats55Elektrische aansluiting55Montage56Indicações de segurança58para o instalador dos móveis de cozinha58para o utilizador59Informações gerais60Sistema de aspiração do ar60Sistema de circulação do ar60Uso do exaustor61Ventilação correcta61Manutenção62Limpeza62Filtro metálico antigordura62Filtro de carvão activo63Substituição da lâmpada63Acessórios64Serviço de assistência64Se o exaustor não funcionar64Dados Técnicos65Instalação65Desembalar65Colocação65Ligação eléctrica65Montagem66Recomendaciones de seguridad68Para el usuario69Generalidades70Funcionamiento extractor70Funcionamiento de recirculación70Funcionamiento de la campana71Mantenimiento y cuidado72Limpieza72Filtro antigrasas72Filtro de carbón activado73Sustitución de la bombilla73Accesorios especiales74Servicio de asistencia técnica74Si la campana no funciona74Características técnicas75Instalación75Desembalaje75Ubicación75Conexión eléctrica75Montaje76Size: 760 KBPages: 80Languages: Deutsch, Français, English, Nederlands, Português, EspañolOpen manual
