Data Sheet (1-F4044)Table of ContentsCONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER IMPÉRATIVEMENT.3CONSIGNES DE SÉCURITÉ3Mise en œuvre du modèle3Assurance31. CONTENU DE LA LIVRAISON41.1 ACCESSOIRES RECOMMANDÉS42. ÉLÉMENTS DE COMMANDE42.1 ÉMETTEUR FC -16 BOAT `N TRUCK42.2 DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L‘ÉMETTEUR FC -16 BOAT `N TRUCK52.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ÉMETTEUR FC -16 BOAT `N TRUCK53. RÉCEPTEUR R 118F53.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’ÉMETTEUR R118F54. SERVO S 300354.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SERVO S 300355. ALIMENTATION PAR ACCU65.1 MISE EN PLACE, REMPLACEMENT DE L’ACCU DE L’EMETTEUR65.2 CHARGE DES ACCUS65.3 AFFICHAGE DE LA TENSION DE L’ACCU DE L’ÉMETTEUR75.4 TEMPS DE FONCTIONNEMENT76. REMPLACEMENT DU QUARTZ77. POSSIBILITÉS DE MISE AU POINT DE L’ÉMETTEUR77.1 MISE AU POINT DE LA LONGUEUR DES MANCHES77.2 RETRAIT DE LA PAROI ARRIÈRE77.3 TRANSFERT DE LA FONCTION DES GAZ SUR LE MANCHE DE DROITE77.4 RACCORDEMENT DES SERVOS88. ÉCRAN ET PAVÉ DE TOUCHES99. MODE ECOLAGE (MONITEUR-ELEVE)99.1 Mode DSC (commande directe des servos)910. STRUCTURE DU MENU1011. FONCTIONS DU MODÈLE (MODL)1112. MÉMOIRE DE LA VALEUR DES DISPOSITIFS DE RÉGLAGE DE PRÉCISION (TRIM)1113. COPIER UNE MÉMOIRE DE MODÈLE (COPY)1114. MISES AU POINT DU SYSTÈME (PARA)1214.1 Sous-menu type de modulation (PULS)1214.2 Sous-menu effacer mémoire de modèle (REST)1214.3 Sous-menu affectation des organes de commande (STCK)1215. MODULE MULTI-SWITCH (MULT)1216. MISES AU POINT DE LA SECURITE INTEGREE13FAILSAFE (F/S) (UNIQUEMENT AVEC LE MODE PCM)1317. DISPOSITIF DE MIXAGE CROISÉ (XMX 1-2)1318. DISPOSITIF DE MIXAGE DE LIAISON (VMX1-2)1419. FONCTION EXPONENTIELLE (EXPO)1420. DISPOSITIF COMPLÉMENTAIRE DE RÉGLAGE DE15PRÉCISION (SUB-TRIM / STRM)1521. SENS DE DEBATTEMENT DES SERVOS (REVR)1522. MISE AU POINT DE LA COURSE DES SERVOS (EPA)1523. INITIALISER LA MÉMOIRE DE MODÈLE CAMPAC1524. EXPLICATION DE LA PLATINE ÉLECTRONIQUE CONCERNANT LES MODULES OPTIONNELS1625. RACCORDEMENT DE MODULES OPTIONNELS1626. ANTENNE DU RÉCEPTEUR1826.1 CORDON-INTERRUPTEUR1826.2 CORDON DU SERVO1826.3 FILTRES ANTIPARASITES DE SERVOS1826.4 AGENCEMENT DES SERVOS1926.5 COURSES DES SERVOS / PALONNIERS DE SERVO1926.6 MISE EN PLACE DE LA TIMONERIE1926.7 CAPACITÉ/AUTONOMIE DE L’ACCU D’ALIMENTATION DU RÉCEPTEUR1927. CONSIGNES CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE2027.1 SÉQUENCE DE MISE SOUS TENSION2027.2 IMPULSIONS DE CRAQUEMENT2027.3 MOTEURS ÉLECTRIQUES2027.4 ALLUMAGES ÉLECTRONIQUES2028. GARANTIE2029. EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ2030. Directives des Télécommunications2131. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ2132. ACCESSOIRES2134. Mise au rebut2435. ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES APRÈS-VENTE24Size: 1.52 MBPages: 24Language: FrançaisOpen manual
Data Sheet (1-F4044)Table of ContentsSAFETY ADVICE, PLEASE TAKE NOTE.3Insurance31 . Contents41.1. Recommended accessories42. Control layout42.1 FC-16 Boat ‘n Truck Transmitter42.2 General description FC-16 Boat ‘n Truck transmitter52.3 Technical data FC-16 Boat ‘n Truck transmitter53. R118F Receiver53.1 R118F Receiver technical data54. Servo S 300354.1 Technical data S3003 servo55. Battery operation65.1 Battery installation and replacement65.2 Battery charging65.3 Transmitter battery voltage indicator75.4 Operation time76. Crystal change77. Transmitter adjustments77.1 Adjustment of stick lengths77.2 Removal of rear cover77.3 Changing of throttle ratchet77.4 Servo connection88. Display and keypad99. Trainer operation(Buddy box)99.1 DIRECT SERVO CONTROL (DSC) OPERATION910 Menu structure1011 Model function (MODL)1112. Trim memory (TRIM)1113 Model memory copy (COPY)1114. System adjustments (PARA)1214.1 Submenu modulation type (PULS)1214.2 Submenu model memory reset (REST)1214.3 Submenu stick mode (STCK)1215. MULTI-SWITCH (NAUT)1216. Failsafe adjustment (F/S) (only in PCM)1317. Cross mixer (XMX 1-2)1318. V mixer (VMX 1-2)1419. Exponential function (EXPO)1420. Sub Trim (SUB-TRIM/STRM)1521. Servo Reverse (REVR)1522. Servo end point adjustement (EPA)1523. CAMPAC model memory initialise1524. Layout of Tx PCB sockets1625. Option module connection1626. Receiver aerial1826.1 Switch harness1826.2 Servo cables1826.3 Servo suppression filters1826.4 Servo mounting and installation1926.5 Servo throw/ Servo horns1926.6 Installation of servo linkages1926.7 Capacity/ Operating time of RX battery1927. Operating advice2027.1 Tx/Rx Switch on/off sequence2027.2 Electrical noise2027.3 Electric motor suppression2027.4 Battery electronic ignition2028. Guarantee/Warranty2029. Liability exclusion:2030 Post office regulations2131. Conformity declaration (CE MARK)2132. Accessories2135. Service centre addresses24Size: 4.45 MBPages: 24Language: EnglishOpen manual
Data Sheet (1-F4044)Table of ContentsPrecuazioni di sicurezza, leggere assolutamente3Precuazioni di sicurezza3Assicurazione31. Contenuto41.1 Accessori consigliati42. Elementi di controllo42.1 Trasmittente fc-16 boat ‘n truck42.2 Descrizione generale trasmittente FC-16 Boat ‘n Truck52.3 Dati tecnici trasmittente FC-16 Boat ‘n Truck53. Ricevente R 118F53.1 Dati tecnici ricevente R 118F54. Servo S 300354.1 Dati Tecniici Servo S 300355. Utilizzo batteria65.1 Inserire / sostituire batteria trasmittente65.2 Ricarica della batteria65.3 Display di tensione75.4 Tempi di utilizzo (autonomia)76. Sostituzione quarzo77. Regolazioni della radio77.1 Regolazione lunghezza degli stick77.2 Rimozione parte posteriore cassa77.3 Spostamento funzione gas a destra77.4 Connessione servi88. Display e tastiera99. Utilizzo allievo maestro99.1 Utilizzo DSC910. Struttura menu1011. Funzioni modello (MODL)1112. Memoria vaolri trim (TRIM)1113. Copia memoria modello (COPY)1114. Impostazioni di sistema (PARA)1214.1 Sotto menù tipo di modulazione (PULS)1214.2 Sotto menù reset memoria modello (REST)1214.3 Sotto menù modalità di pilotaggio (STCK)1215. Multi switch (MULT)1216. Impostazioni fail safe (F/S) (solo per PCM)1317. Mixer incrociati (XMX 1-2)1318. Mixer di collegamento (VMX1-2)1419. Funzione esponenziale (EXPO)1420. Trim addizionale (SUB TRIM/STRM)1521. Direzione rotazione servi (REVR)1522. Impostazioni corsa (EPA)1523. Inizializzazione memoria CAMPAC1524. Connessioni alla piastrina moduli opzionali1625. Connessione di moduli opzionali1626. Antenna della ricevente1826.1 Cavo con interruttore1826.2 Cavi servi1826.3 Filtri anti disturbo servi1826.4 Installazione servi1926.5 Corsa servi / bracci servi1926.6 Installazione astine di comando1926.7 Capacità / durata batteria ricevente1927. Consigli per l’utilizzo2027.1 Ordine di accensione2027.2 Scariche elettrostatiche2027.3 Motori elettrici2027.4 Sistemi di accensione elettrici2028. Garanzia2029. Declinazione di responsabilità2030. Direttive postali2131. Certificazione di conformità2132. Acessori2134. Smaltimento2435. Centri di assistenza24Size: 4.45 MBPages: 24Language: ItalianoOpen manual
Data Sheet (1-F4044)Table of ContentsVeiligheidsvoorschriften, beslist in acht nemen.3Veiligheidsvoorschriften3Verzekering31 Inhoud van de set41.2 Aanbevolen toebehoren42 Bedieningselementen42.1 Zender FC-16 Boat ’n Truck42.2 Algemene beschrijving van de zender FC-16 Boat ’n Truck52.3 Technische gegevens zender Boat ’n Truck53 Ontvanger R 118 F53.1 Technische gegevens ontvanger R 118 F54 Servo S 300354.1 Technische Gegevens Servo S 300355 Het gebruik van accu ‘s65.1 De zenderaccu aanbrengen/vervangen65.2 Het laden van de accu ‘s65.3 Aanduiding van de zenderspanning75.4 Bedrijfstijden76 Het wisselen van kristallen77 Instelmogelijkheden aan de zender77.1 Lengteverstelling van de knuppels77.2 Het verwijderen van de achterwand77.3 De gasfunctie ombouwen naar rechts77.4 Aansluiting van de servo’s88 Display en bedieningstoetsen99 Leraar-leerling bedrijf99.1 DSC-Gebruik910 Menustructuur1011 Modelfuncties (MODL)1112 Trimwaarde geheugen (TRIM)1113 Modelgeheugen kopieren (COPY)1114 Systeeminstellingen (PARA)1214.1 Submenu modulatiewijze (PULS)1214.2 Submenu modelgeheugen wissen (REST)1214.3 Submenu stuurgever toewijzing (STCK)1215 Multi-switch (MULT)1216 Fail-safe instellingen (F/S) (alleen bij PCM)1317 Kruismixer (XMX 1-2)1318 Verbindingsmixer (VMX 1-2)1419 Exponentieel functie (EXPO)1420 Sub-trim (SUB-TRIM/STRM)1521 Servo-ompoling (REVR)1522 Servouitslaginstelling (EPA)1523 CAMPAC modelgeheugen initialiseren1524 Uitleg van de aansluiting van optiemodulen op de printplaat1625 Aansluiting van optiemodulen1626 26. De ontvangerantenne1826.1 Aan-uitschakelaar1826.2 Servokabels1826.3 Servo-ontstoorfilters1826.4 Servo-inbouw1926.5 Servouitslag / servohevel1926.6 Inbouw van de servostuurstangen.1926.7 Capaciteit / bedrijfstijd van de ontvangeraccu1927 Aanwijzingen voor gebruik2027.1 Volgorde van inschakelen2027.2 Knakpulsen2027.3 Elektromotoren2027.4 Elektronische ontstekingen2028 Garantiebepalingen2029 Uitsluiting van verantwoordelijkheid2030 Voorschriften R&TTE2131 Conformiteitsverkaring2132 Toebehoren2135 Service centre addresses24Size: 8.96 MBPages: 24Language: NederlandsOpen manual
Data Sheet (1-F4044)Table of ContentsIndicaciones de seguridad, imprescindibles a tener en cuenta.3Indicaciones de seguridad3Seguro31. Contenido41.1 Accesorios recomendados42. Elementos De Mando42.1 Emisora FC-16 Boat ’n Truck42.2 Descripción General Emisora FC-16 Boat ’n Truck52.3 Característics técnicas emisora FC-16 Boat ’n Truck53. Receptor R 118F53.1 Características técnicas del receptor R 118F54. Servo S 300354.1 Características técnicas servo S 300355. Manejo con baterias65.1 Introducir / cambiar la batería de la emisora65.2 Carga de las baterias65.3 Indicación de la tension de la emisora75.4 Tiempos de servicio76. Cambio de cristales77. Posibilidades de ajuste en la emisora77.1 Auste de la longitud del stick77.2 Retirar la pared trasera77.3 Modificación de la función de gas a la derecha77.4 Conexión de los servos88. Display y teclado99. Uso profesor-alumno99.1 Uso DSC910. Estructura del menú1011. Funciones del modelo (MODL)1112. Memoria de los valores del trim (TRIM)1113. Copiar memorias de modelo (COPY)1114. Ajustes del sistema (PARA)1214.1 Submenú tipo de modulación (PULS)1214.2 Submenú borrar la memoria de modelo (REST)1214.3 Submenú asignación de los emisores de mando (STCK)1215. Multi-switch (MULT)1216. Ajustes de failsafe (F/S) (solamente con PCM)1317. Mezclador de cruz (XMX 1-2)1318. Mezclador de conexión (VMX1-2)1419. Función exponencial (EXPO)1420. Trim adicional (SUB-TRIM / STRM)1521. Sentido de giro del servo (REVR)1522. Ajustes del recorrido del servo (EPA)1523. Iniciar la memoria de modelo CAMPAC1524. Explicación de la placa electrónica para módulos opcionales.1625.1626. Antena del receptor1826.1 Cable conmutador1826.2 Cable del servo1826.3 Filtro antiparasitario del servo1826.4 Instalación de los servos1926.5 Recorridos del servo / palancas del servo1926.6 Instalación del varillaje1926.7 Capacidad / tiempo de servicio de la batería del receptor1927. Consejos para el uso2027.1 Secuencia de encendido2027.2 Impulsos de chasquidos2027.3 Motores electricos2027.4 Encendidos electrónicos2028. Garantía2029. Exclusión de garantía2030. Normas postales2131. Declaración de conformidad2132. Accesorios2133. Asignación general2334. Desecho de aparatos2435. Domicilios de Servicios de Post Venta24Size: 4.46 MBPages: 24Language: EspañolOpen manual
