User ManualTable of Contents• CD receiver (HCU-R30E)1• CD-Receiver (HCU-R30E)1• Speaker (HS-R30)2• Lautsprecher (HS-R30)2• FM antenna1• UKW-Antenne1• AM Loop antenna1• AM-Ringantenne1• Remote control unit (RB-F3)1• Fernbedienung (RB-F3)1• Batteries2• Batterien2• Instruction manual1• Bedienungsanleitung1• Speaker cord2• Lautsprecherkabel2• Récepteur CD (HCU-R30E)1• Ραδιοενισχυτής CD (HCU-R30E)1• Haut-parleur (HS-R30)2• Ηχεία (HS-R30)2• Antenne FM1• Κεραία FM1• Antenne cadre AM1• Kεραία πλαισίου AM1• Télécommande (RB-F3)1• Τηλεχειριστήριο (RB-F3)1• Piles2• Mode d’emploi1• Εγχειρίδιο χρήσης1• Cordon de haut-parleur2• Καλώδιο ηχείου2• Receptor de CD (HCU-R30E)1• Ricevitore CD (HCU-R30E)1• Altavoz (HS-R30)2• Diffusore (HS-R30)2• Antena de FM1• Antenna FM1• Antena cerrada de AM1• Antenna a telaio AM1• Unidad de control remoto (RB-F3)1• Telecomando (RB-F3)1• Pilas2• Batterie2• Manual de instrucciones1• Manuale delle istruzioni1• Cable de altavoz2• Cavo del diffusore2• CD receiver (HCU-R30E)1• CD-receiver (HCU-R30E)1• CD-receiver (HCU-R30E)1• CD-vastaanotin (HCU-R30E)1• CD-mottaker (HCU-R30E)1• Høyttaler (HS-R30)2• FM-antenne1• AM-rammeantenne1• Fjernkontroll (RB-F3)1• Batterier2• Bruksanvisning1• Høyttalerkabel2SETTING THE TIME45AUTO PRESETTING RADIO STATIONS48LISTENING TO THE RADIO49PLAYING THE CD TRACKS REPEATEDLY53PLAYING THE CD TRACKS IN RANDOM ORDER54LISTENING TO MD, TAPE OR AUX65SOUND CONTROL66SELECTING THE EQUALIZER MENU67MUTING THE SOUND67LABELLING RADIO STATIONS68RDS : TRAFFIC INFORMATION (TP) SEARCH74SLEEP TIMER79AUTO FUNCTION90SPECIFICATIONS91TROUBLESHOOTING97EINSTELLUNG DER UHRZEIT45AUTOMATISCHES SPEICHERN VON RADIOSENDERN48RADIO-WIEDERGABE49WIEDERHOLTES ABSPIELEN VON CD-TITELN53ABSPIELEN VON CD-TITELN IN ZUFALLSREIHENFOLGE54ANGESCHLOSSENER TONQUELLE65LAUTSTÄRKE / KLANGEINSTELLUNG66AUSWAHL DES EQUALIZER-MENÜS67STUMMSCHALTEN DES TONS67BENENNUNG VON RADIOSENDERN68RDS: TP (VERKEHRSDURCHSAGENSUCHE)74EINSTELLUNG DES SLEEP-TIMERS79EINSCHALTAUTOMATIK90TECHNISCHE DATEN91STÖRUNGSBEHEBUNG98REGLAGE DE L’HORLOGE45MEMORISATION AUTOMATIQUE DE STATIONS DE RADIO48ECOUTE DE LA RADIO49LECTURE REPETEE DES PLAGES D’UN CD53LECTURE ALEATOIRE DES PLAGES D’UN CD54ECOUTE D’UN MD, D’UNE CASSETTE OU D’UNE SOURCE AUXILIAIRE65REGLAGE DU SON66SELECTION DU MENU COURBES D’EGALISATION67MISE EN SOURDINE67AFFECTATION DE NOMS DE STATIONS DE RADIO68RDS : RECHERCHE D’INFORMATIONS SUR LE TRAFIC ROUTIER (TP)74ENDORMISSEMENT EN MUSIQUE79FONCTION AUTO90CARACTERISTIQUES92DEPANNAGE99ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ45ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ48ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΤΕ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ49ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΤΟΥ CD53ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΤΟΥ CD ΜΕ ΤΥΧΑΙΑ ΣΕΙΡΑ54ΑΚΡΟΑΣΗ MD, ΚΑΣΕΤΑΣ Ή ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΗΓΗΣ (AUX)65ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΟΥ66ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΤΗ67ΣΙΓΑΣΗ ΤΟΥ ΗΧΟΥ67ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ68RDS: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ (TP)74ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΥΠΝΟΥ79ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ90ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ92Ο∆ΗΓΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ100CONFIGURACIÓN DE LA HORA45MEMORIZACIÓN AUTOMÁTICA DE EMISORAS DE RADIO48ESCUCHAR LA RADIO49REPRODUCCIÓN DE PISTAS DE UN CD REPETIDAMENTE53REPRODUCCIÓN DE PISTAS DE UN CD EN ORDEN ALEATORIO54AUDICIÓN DE MD, CINTA O AUX65CONTROL DEL SONIDO66SELECCIÓN DEL MENÚ DEL ECUALIZADOR67DESACTIVACIÓN DEL SONIDO67ETIQUETADO DE EMISORAS DE RADIO68RDS: BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN DE TRÁFICO (TP)74TEMPORIZADOR DE SUEÑO79FUNCIÓN AUTO90ESPECIFICACIONES93SOLUCIÓN DE PROBLEMAS101IMPOSTAZIONE DELL’ORA45PREIMPOSTAZIONE AUTOMATICA DI STAZIONI RADIO48ASCOLTO DELLA RADIO49RIPRODUZIONE RIPETUTA DEI BRANI DI UN CD53RIPRODUZIONE IN ORDINE CASUALE DEI BRANI DI UN CD54ASCOLTO DI MD, NASTRO O AUSILIARI65REGOLAZIONE DEL SUONO66SELEZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELL’EQUALIZZATORE67DISATTIVAZIONE AUDIO67INSERIMENTO DI NOMI DELLE STAZIONI RADIO68RDS: RICERCA DI NOTIZIARIO SUL TRAFFICO (TP)74TIMER SLEEP79FUNZIONE AUTO90CARATTERISTICHE TECNICHE93SOLUZIONE DEI PROBLEMI102DE KLOK INSTELLEN45RADIOZENDERS AUTOMATISCH VOORINSTELLEN48NAAR DE RADIO LUISTEREN49CD-TRACKS MEERMAALS NA ELKAAR WEERGEVEN53CD-TRACKS IN WILLEKEURIGE VOLGORDE WEERGEVEN54MD, TAPE OF AUX BELUISTEREN65DE KLANK REGELEN66KIEZEN VAN HET MENU MET EQUALIZER-INSTELLINGEN67GELUID ONDERDRUKKEN67NAMEN GEVEN AAN RADIOZENDERS68RDS: VERKEERSINFORMATIE (TP) ZOEKEN74SLAAPTIMER79AUTO FUNCTIE90TECHNISCHE GEGEVENS94VERHELPEN VAN STORINGEN103INSTÄLLNING AV KLOCKAN45AUTOMATISK FÖRINSTÄLLNING AV KANALER48RADIOLYSSNING49REPETERANDE AVSPELNING AV CD-SPÅR53SLUMPVIS AVSPELNING AV CD-SPÅR54LYSSNA TILL EN MD-SKIVA, BAND ELLER AUX65LJUDINSTÄLLNING66VALMENY FÖR EQUALIZER67DÄMPA LJUDET67MÄRKNING AV RADIOSTATIONER68RDS: TRAFIKINFORMATIONSSÖKNING (TP)74INSOMNINGSTIMER79AUTOFUNKTION90SPECIFIKATIONER94FELSÖKNING104INDSTILLING AF UR45AUTOMATISK INDSTILLING AF RADIOSTATIONER48FOR AT LYTTE TIL RADIOEN49FOR AT AFSPILLE CD-SPOR GENTAGNE GANGE53TILFÆLDIG AFSPILNING AF CD-SPORENE54AFLYTNING AF MD, TAPE ELLER AUX65LYDSTYRKEREGULERING66FOR AT VALGE EQUALIZER-MENUEN67DÆMPNING AF LYDEN67FOR AT INDLÆSE RADIOSTATIONERNES NAVN68RDS: TP-SØGNING (TRAFIKOPLYSNINGER)74SLUMRETIDSFUNKTION79AUTOMATISK FUNKTION90SPECIFIKATIONER95FEJLFINDING105AJAN ASETTAMINEN45RADIOASEMIEN AUTOMAATTINEN ESIVIRITYS48RADION KUUNTELU49CD-RAITOJEN JATKUVA TOISTO53CD-RAITOJEN TOISTO SATUNNAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ54MD-SOITTIMEN, NAUHURIN TAI AUX-LAITTEEN KUUNTELU65ÄÄNEN TARKKAILU66TAAJUUSKORJAINVALIKON VALINTA67ÄÄNEN MYKISTÄMINEN67RADIOASEMIEN OTSIKOINTI68RDS: LIIKENNEOHJELMIEN (TP) HAKU74UNIAJASTIN79AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS90TEKNISET TIEDOT95VIANMÄÄRITYS106INNSTILLING AV TID45AUTOMATISK FORHÅNDSINNSTILLING AV RADIOSTASJONER48LYTTE TIL RADIO49SPILLE AV CD-SPOR FLERE GANGER53SPILLE AV CD-SPOR I VILKÅRLIG REKKEFØLGE54LYTTE TIL MD, TAPE ELLER AUX65LYDKONTROLL66VELGE KOMPENSATORMENY67DEMPE LYDEN67MERKE RADIOSTASJONER68RDS: TRAFIKKINFORMASJONSSØK (TP)74‘SOVE’-TIDSUR79AUTOFUNKSJON90SPESIFIKASJONER96FEILSØKING107Size: 2.57 MBPages: 112Languages: Nederlands, Deutsch, Français, Español, Svenska, NorskOpen manual
