User ManualTable of ContentsHow to reset your unit2BASIC OPERATIONS5RADIO BASIC OPERATIONS6Listening to the radio6Searching a station automatically: Auto search6Searching a station manually: Manual search7Storing stations in memory8FM station automatic preset: SSM8Manual preset9Tuning into a preset station10RDS OPERATIONS11What you can do with RDS EON11Reception)11Using Standby Reception13Searching Your Favorite Programme14Other convenient RDS functions and adjustments17Changing the display mode while listening to an FM station18Setting the TA volume level18Automatic clock adjustment18CD OPERATIONS19Playing a CD19Playing a CD Text20Locating a track or a particular portion on a CD21Selecting CD playback modes22Prohibiting CD ejection23SOUND ADJUSTMENTS24Adjusting the sound24Using the Sound Control Memory26Selecting and storing the sound modes26Recalling the sound modes27Storing your own sound adjustments28OTHER MAIN FUNCTIONS29Setting the clock29Changing the general settings (PSM)30Assigning names to CDs34Using the security lock36Installing the battery39Using the remote controller40CD CHANGER OPERATIONS41Playing CDs41Selecting CD playback modes43EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS45Playing an external component45DAB TUNER OPERATIONS46Tuning into an ensemble and one of the services46Storing DAB services in memory48Tuning into a preset DAB service50What you can do more with DAB51MAINTENANCE52Handling CDs52TROUBLESHOOTING53SPECIFICATIONS55Zurücksetzen des Geräts2GRUNDBEDIENUNGEN5RADIOGRUNDBETRIEB6Radiohören6Manuelles Suchen eines Senders: Manueller Suchlauf7Speichern der Sender8Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM8Manuelles Vorabstimmen9Anwahl eines vorabgestimmten Senders10RDS-BETRIEB11Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion RDS EON11(Empfang mit Sendernetzerfassung)11Verwenden des Bereitschaftsempfangs13Bereitschaftsempfang von Sendungstypen (PTY)14Suchen Ihrer Lieblingssendung14Einstellungsmöglichkeiten17Zahlentasten17Einstellen des Lautstärkepegels für Verkehrsnachrichten18Automatische Uhreinstellung18CD-BETRIEB19Abspielen einer CD19Wiedergeben einer CD mit CD-Text20auf einer CD21Wählen der CD-Abspielbetriebsarten22Unterdrücken des CD-Auswurfs23KLANGEINSTELLUNG24Klang-Einstellschritte24Verwenden des Klangregelungsspeichers (SCM)26Auswählen und Speichern der Klangmodi26Abrufen der Klangmodi27Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen28ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN29Stellen der Uhr29Ändern der allgemeinen Einstellungen (PSM)30Zuweisen von Namen für die Signalquellen34Verwenden der Sicherheitssperre36(mit separat erworbener Fernbedienung)39Einlegen der Batterie39Verwendung der Fernbedieneinheit40CD-WECHSLERBETRIEB41Abspielen der CDs41Wählen der CD-Abspielbetriebsarten43BETRIEB EINER EXTERNEN KOMPONENTE45Wiedergeben einer externen Komponente45BETRIEB DES DAB-TUNERS46Einstellen eines Ensembles und eines Dienstes46Sichern von DAB-Diensten im Speicher48Einstellen eines gespeicherten DAB-Dienstes50Welche weiteren Möglichkeiten bietet DAB?51WARTUNG52Handhaben der CDs52FEHLERSUCHE53TECHNISCHE DATEN55Comment réinitialiser votre appareil2OPERATIONS DE BASE5FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO6Ecoute de la radio6Recherche automatique6Recherche manuelle d’une station: Recherche manuelle7Mémorisation des stations8Présélection automatique des stations FM: SSM8Présélection manuelle9Accord d’une station présélectionnée10FONCTIONNEMENT RDS11Présentation du RDS EON11(Réception de suivi de réseau)11Utilisation de l’attente de réception13pour l’attente de réception PTY14Recherche de votre programme préféré14Autres fonctions RDS pratiques et ajustements17des touches numériques17d’une station FM18Réglage du niveau de volume TA18Ajustement automatique de l’horloge18FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD19Lecture d’un CD19Lecture des CD Text20sur un CD21Sélection des modes de lecture de CD22Interdiction de l’éjection de CD23AJUSTEMENT DU SON24Ajustement du son24Utilisation de la mémoire de commande du son26Sélection et mémorisation des modes sonores26Rappel des modes sonores27Mémorisation de votre propre ajustement sonore28AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES29Réglage de l’horloge29Modification des réglages généraux (PSM)30Attribution de noms aux sources34Utilisation du verrou de sécurité36(Avec une télécommande disponible en option)39Mise en place de la pile39Utilisation de la télécommande40FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD41Lecture de CD41Sélection des modes de lecture de CD43FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR45Reproduction d’un appareil extérieur45FONCTIONNEMENT DU TUNER DAB46Accord d’un ensemble et d’un service46Mémorisation de services DAB48Accord d’un service DAB présélectionné50Ce que vous pouvez faire avec le DAB51ENTRETIEN52Manipulation des CD52DEPANNAGE53SPECIFICATIONS55Het apparaat terugstellen2BASISBEDIENING5BASISBEDIENING VAN DE RADIO6Naar de radio luisteren6Automatisch naar een station zoeken: Auto Search6Handmatig naar een station zoeken: Manual Search7Radiozenders in het geheugen vastleggen8Automatisch vasteleggen van FM-zenders: SSM8Handmatig vastleggen van zenders9Afstemmen op een voorkeuzezender10HET GEBRUIK VAN RDS11Wat u kunt doen met RDS EON11(De netwerkfunctie)11Het gebruik van standby-ontvangst13programmagenre14Uw favoriete programmagenre opzoeken14de cijfertoetsen17FM-station luistert18Het volumeniveau voor verkeersinformatie instellen18Automatisch aanpassen van de klok18GEBRUIK VAN DE CD-SPELER19Een CD afspelen19De tekst van een CD met CD Text weergeven20Een muziekstuk of een bepaald punt op de CD zoeken21Afspeelmodus selecteren22Voorkomen dat de CD terugspringt23GELUID REGELEN24Geluid aanpassen24Werken met aangepaste geluidsmodi (Advanced SCM)26De geluidsmodi selecteren en opslaan26De geluidsmodi oproepen27Geluidsweergave aanpassen en opslaan28ANDERE HOOFDFUNCTIES29Klok instellen29De algemene instellingen wijzigen (PSM)30Namen aan bronnen toekennen34Werken met de vergrendeling36De batterij plaatsen39Gebruik van de afstandbediening40GEBRUIK VAN DE CD-WISSELAAR41CD’s afspelen41Kiezen van de weergavefunctie43BEDIENING VAN EXTERNE APPARATEN45Werken met een extern apparaat45BEDIENING VAN DE DAB-TUNER46Afstemmen op een ensemble en op een van de services46DAB-frequenties in het geheugen opslaan48Afstemmen op een opgeslagen DAB-service50Wat u nog meer met DAB kunt doen51ONDERHOUD52Omgaan met CD’s52PROBLEMEN OPLOSSEN53SPECIFICATIES55Size: 3.53 MBPages: 218Languages: English, Deutsch, Français, NederlandsOpen manual
User ManualTable of ContentsHow to reset your unit2BASIC OPERATIONS5RADIO BASIC OPERATIONS6Listening to the radio6Searching a station automatically: Auto search6Searching a station manually: Manual search7Storing stations in memory8FM station automatic preset: SSM8Manual preset9Tuning into a preset station10RDS OPERATIONS11What you can do with RDS EON11Reception)11Using Standby Reception13Searching Your Favorite Programme14Other convenient RDS functions and adjustments17Changing the display mode while listening to an FM station18Setting the TA volume level18Automatic clock adjustment18CD OPERATIONS19Playing a CD19Playing a CD Text20Locating a track or a particular portion on a CD21Selecting CD playback modes22Prohibiting CD ejection23SOUND ADJUSTMENTS24Adjusting the sound24Using the Sound Control Memory26Selecting and storing the sound modes26Recalling the sound modes27Storing your own sound adjustments28OTHER MAIN FUNCTIONS29Setting the clock29Changing the general settings (PSM)30Assigning names to CDs34Using the security lock36Installing the battery39Using the remote controller40CD CHANGER OPERATIONS41Playing CDs41Selecting CD playback modes43EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS45Playing an external component45DAB TUNER OPERATIONS46Tuning into an ensemble and one of the services46Storing DAB services in memory48Tuning into a preset DAB service50What you can do more with DAB51MAINTENANCE52Handling CDs52TROUBLESHOOTING53SPECIFICATIONS55Zurücksetzen des Geräts2GRUNDBEDIENUNGEN5RADIOGRUNDBETRIEB6Radiohören6Manuelles Suchen eines Senders: Manueller Suchlauf7Speichern der Sender8Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM8Manuelles Vorabstimmen9Anwahl eines vorabgestimmten Senders10RDS-BETRIEB11Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion RDS EON11(Empfang mit Sendernetzerfassung)11Verwenden des Bereitschaftsempfangs13Bereitschaftsempfang von Sendungstypen (PTY)14Suchen Ihrer Lieblingssendung14Einstellungsmöglichkeiten17Zahlentasten17Einstellen des Lautstärkepegels für Verkehrsnachrichten18Automatische Uhreinstellung18CD-BETRIEB19Abspielen einer CD19Wiedergeben einer CD mit CD-Text20auf einer CD21Wählen der CD-Abspielbetriebsarten22Unterdrücken des CD-Auswurfs23KLANGEINSTELLUNG24Klang-Einstellschritte24Verwenden des Klangregelungsspeichers (SCM)26Auswählen und Speichern der Klangmodi26Abrufen der Klangmodi27Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen28ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN29Stellen der Uhr29Ändern der allgemeinen Einstellungen (PSM)30Zuweisen von Namen für die Signalquellen34Verwenden der Sicherheitssperre36(mit separat erworbener Fernbedienung)39Einlegen der Batterie39Verwendung der Fernbedieneinheit40CD-WECHSLERBETRIEB41Abspielen der CDs41Wählen der CD-Abspielbetriebsarten43BETRIEB EINER EXTERNEN KOMPONENTE45Wiedergeben einer externen Komponente45BETRIEB DES DAB-TUNERS46Einstellen eines Ensembles und eines Dienstes46Sichern von DAB-Diensten im Speicher48Einstellen eines gespeicherten DAB-Dienstes50Welche weiteren Möglichkeiten bietet DAB?51WARTUNG52Handhaben der CDs52FEHLERSUCHE53TECHNISCHE DATEN55Comment réinitialiser votre appareil2OPERATIONS DE BASE5FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO6Ecoute de la radio6Recherche automatique6Recherche manuelle d’une station: Recherche manuelle7Mémorisation des stations8Présélection automatique des stations FM: SSM8Présélection manuelle9Accord d’une station présélectionnée10FONCTIONNEMENT RDS11Présentation du RDS EON11(Réception de suivi de réseau)11Utilisation de l’attente de réception13pour l’attente de réception PTY14Recherche de votre programme préféré14Autres fonctions RDS pratiques et ajustements17des touches numériques17d’une station FM18Réglage du niveau de volume TA18Ajustement automatique de l’horloge18FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD19Lecture d’un CD19Lecture des CD Text20sur un CD21Sélection des modes de lecture de CD22Interdiction de l’éjection de CD23AJUSTEMENT DU SON24Ajustement du son24Utilisation de la mémoire de commande du son26Sélection et mémorisation des modes sonores26Rappel des modes sonores27Mémorisation de votre propre ajustement sonore28AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES29Réglage de l’horloge29Modification des réglages généraux (PSM)30Attribution de noms aux sources34Utilisation du verrou de sécurité36(Avec une télécommande disponible en option)39Mise en place de la pile39Utilisation de la télécommande40FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD41Lecture de CD41Sélection des modes de lecture de CD43FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR45Reproduction d’un appareil extérieur45FONCTIONNEMENT DU TUNER DAB46Accord d’un ensemble et d’un service46Mémorisation de services DAB48Accord d’un service DAB présélectionné50Ce que vous pouvez faire avec le DAB51ENTRETIEN52Manipulation des CD52DEPANNAGE53SPECIFICATIONS55Het apparaat terugstellen2BASISBEDIENING5BASISBEDIENING VAN DE RADIO6Naar de radio luisteren6Automatisch naar een station zoeken: Auto Search6Handmatig naar een station zoeken: Manual Search7Radiozenders in het geheugen vastleggen8Automatisch vasteleggen van FM-zenders: SSM8Handmatig vastleggen van zenders9Afstemmen op een voorkeuzezender10HET GEBRUIK VAN RDS11Wat u kunt doen met RDS EON11(De netwerkfunctie)11Het gebruik van standby-ontvangst13programmagenre14Uw favoriete programmagenre opzoeken14de cijfertoetsen17FM-station luistert18Het volumeniveau voor verkeersinformatie instellen18Automatisch aanpassen van de klok18GEBRUIK VAN DE CD-SPELER19Een CD afspelen19De tekst van een CD met CD Text weergeven20Een muziekstuk of een bepaald punt op de CD zoeken21Afspeelmodus selecteren22Voorkomen dat de CD terugspringt23GELUID REGELEN24Geluid aanpassen24Werken met aangepaste geluidsmodi (Advanced SCM)26De geluidsmodi selecteren en opslaan26De geluidsmodi oproepen27Geluidsweergave aanpassen en opslaan28ANDERE HOOFDFUNCTIES29Klok instellen29De algemene instellingen wijzigen (PSM)30Namen aan bronnen toekennen34Werken met de vergrendeling36De batterij plaatsen39Gebruik van de afstandbediening40GEBRUIK VAN DE CD-WISSELAAR41CD’s afspelen41Kiezen van de weergavefunctie43BEDIENING VAN EXTERNE APPARATEN45Werken met een extern apparaat45BEDIENING VAN DE DAB-TUNER46Afstemmen op een ensemble en op een van de services46DAB-frequenties in het geheugen opslaan48Afstemmen op een opgeslagen DAB-service50Wat u nog meer met DAB kunt doen51ONDERHOUD52Omgaan met CD’s52PROBLEMEN OPLOSSEN53SPECIFICATIES55Size: 3.53 MBPages: 218Languages: English, Deutsch, Français, NederlandsOpen manual
