User ManualTable of ContentsBASIC OPERATIONS5RADIO BASIC OPERATIONS6Listening to the radio6Storing stations in memory7FM station automatic preset: SSM7Manual preset8Tuning into a preset station9Selecting FM reception sound9RDS OPERATIONS10What you can do with RDS EON10Reception)10Using Standby Reception12Searching Your Favorite Programme13Other convenient RDS functions16Changing the display mode while listening to an FM station16Setting the TA volume level16Automatic clock adjustment17CD OPERATIONS19Playing a CD19Locating a track or a particular portion on a CD20Selecting CD playback modes21Prohibiting CD ejection22MD OPERATIONS23Playing an MD23Locating a track or a particular portion on an MD24Selecting MD playback modes25Prohibiting MD ejection26SOUND ADJUSTMENTS27Selecting preset sound control modes27Adjusting the sound28Storing your own sound adjustments29OTHER MAIN FUNCTIONS30Setting the clock30Changing the general settings (PSM)31Selecting 24-hour or 12-hour clock33Selecting the level display33Selecting the dimmer mode33Controlling the volume automatically (Audio Cruise Mode)34Selecting the telephone muting36Turning on or off the key-touch tone36Turning on or off the power amplifier switch36Adjusting the contrast level37Selecting the scroll mode37Assigning names to the sources38Detaching the control panel41CD CHANGER OPERATIONS42Playing CDs42Selecting CD playback modes44Playing the CD Text45EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS46MAINTENANCE47Handling Discs47Taking care of CDs47Taking care of MDs48Moisture condensation48TROUBLESHOOTING49SPECIFICATIONS51GRUNDBEDIENUNGEN5RADIOGRUNDBETRIEB6Radiohören6Speichern der Sender7Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM7Manuelles Vorabstimmen8Anwahl eines vorabgestimmten Senders9UKW-Stereo/Mono-Umschaltung9RDS-BETRIEB10Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion RDS EON10mit Sendernetzerfassung)10Verwenden des Bereitschaftsempfangs12Bereitschaftsempfang von Sendungstypen (PTY)13Suchen Ihrer Lieblingssendung13Andere hilfreiche RDS-Funktionen16Zahlentasten16Einstellen des Lautstärkepegels für Verkehrsnachrichten16Automatische Uhreinstellung17CD-BETRIEB19Abspielen einer CD19einer CD20Wählen der CD-Abspielbetriebsarten21Unterdrücken des CD-Auswurfs22MD-BETRIEB23Abspielen einer MD23einer MD24Wählen der MD-Abspielbetriebsarten25Unterdrücken des MD-Auswurfs26KLANGEINSTELLUNGEN27Wählen der voreingestellten Klangbetriebsarten27Klang-Einstellschritte28Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen29ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN30Stellen der Uhr30Ändern der allgemeinen Einstellungen (PSM)3112-Stunden-System33Wählen der Pegelanzeige33Wählen des Abblendmodus33Einstellung der Reiselautstärke)34Wählen der Telefonstummschaltung36Ein- oder Ausschalten des Tastensignaltons36Ein- oder Ausschalten des Leistungsverstärkerschalters36Ändern des Kontrastwertes37Wählen des Bildlaufmodus37Zuweisen von Namen für die Signalquellen38Abnehmen des Bedienteils41CD-WECHSLERBETRIEB42Abspielen der CDs42Wählen der CD-Abspielbetriebsarten44Wiedergeben einer CD mit CD-Text45BETRIEB EINER EXTERNEN KOMPONENTE46WARTUNG47Handhabung von Disketten47Pflege von CDs47Pflege von MDs48Kondensation48FEHLERSUCHE49TECHNISCHE DATEN51OPERATIONS DE BASE5FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO6Ecoute de la radio6Mémorisation des stations7Présélection automatique des stations FM: SSM7Présélection manuelle8Accord d'une station Présélectionnée9Sélection du son de réception FM9FONCTIONNEMENT RDS10Présentation du RDS EON10(Réception de suivi de réseau)10Utilisation de l'attente de réception12de réception PTY13Recherche de votre programme préféré13Autres fonctions pratiques du RDS16des touches numériques16station FM16Réglage du niveau de volume TA16Ajustement automatique de l'horloge17FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD19Lecture d'un CD19Sélection des modes de lecture de CD21Interdiction de l'éjection de CD22FONCTIONNEMENT DU LECTEUR MD23Lecture d'un MD23Sélection des modes de lecture de MD25Interdiction de l'éjection d'un MD26AJUSTEMENT DU SON27Sélection des modes sonores préréglés27Ajustement du son28Mémorisation de votre propre ajustement sonore29AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES30Réglage de l'horloge30Modification des réglages généraux (PSM)31Réglage de l'horloge sur 24 heures ou 12 heures33Sélection de l'affichage du niveau33Sélection du mode d'assombrissement33(Mode de croisière audio)34Sélection du silencieux téléphonique36Mise en ou hors service de la tonalité sonore36Mise en ou hors service de la préamplification36Ajustement du niveau de contraste37Sélection du mode de défilement37Attribution de noms aux sources38Détachement du panneau de commande41FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD42Lecture de CD42Sélection des modes de lecture de CD44Lecture des CD Text45FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL EXTERIEUR46ENTRETIEN47Manipulation des disques47Entretien des CD47Entretien des MD48Condensation d'humidité48DEPANNAGE49SPECIFICATIONS51BASISBEDIENING5BASISBEDIENING VAN DE RADIO6Naar de radio luisteren6Radiozenders in het geheugen vastleggen7Automatisch vasteleggen van FM-zenders: SSM7Handmatig vastleggen van zenders8Afstemmen op een voorkeuzezender9Geluid selecteren bij ontvangst van FM-zender9HET GEBRUIK VAN RDS10Wat u kunt doen met RDS EON10(met de netwerkfunctie)10Het gebruik van standby-ontvangst12programmagenre13Uw favoriete programmagenre opzoeken13Andere handige RDS-functies16cijfertoetsen16FM-station luistert16Het volumeniveau voor verkeersinformatie instellen16Automatisch aanpassen van de klok17GEBRUIK VAN DE CD-SPELER19Een CD afspelen19Een muziekstuk of een bepaald punt op de CD zoeken20Afspeelmodus selecteren21Voorkomen dat de CD terugspringt22BEDIENING VAN DE MD-SPELER23Een MD afspelen23Een track of passage van een MD zoeken24Afspeelmodi voor de MD selecteren25Voorkomen dat de MD kan worden uitgenomen26GELUID REGELEN27Vooraf ingestelde geluidsweergave selecteren27Geluid aanpassen28Uw eigen geluidsinstelling opslaan29ANDERE HOOFDFUNCTIES30Klok instellen30De algemene instellingen wijzigen (PSM)31klok selecteren33Selecteren welk niveau op de display wordt weergegeven33De instelling voor de dimmerfunctie selecteren33(met Audio Cruise)34Audiodemping voor mobiele telefoongesprekken36Geluid bij het aanraken van de toetsen in- en uitschakelen36Schakelaar voor ingebouwde versterker aan- en uitzetten36Het contrast van de display aanpassen37De modus voor lopende tekst selecteren37Namen aan bronnen toekennen38Bedieningspaneel verwijderen41GEBRUIK VAN DE CD-WISSELAAR42CD’s afspelen42Kiezen van de weergavefunctie44De tekst van een CD met CD Text weergeven45BEDIENING VAN EXTERNE APPARATEN46ONDERHOUD47CD’s en MD’s behandelen47Onderhoud van CD’s47Onderhoud van MD’s48Vocht en condensatie48PROBLEMEN OPLOSSEN49SPECIFICATIES51Size: 3.38 MBPages: 202Languages: English, Deutsch, Français, NederlandsOpen manual
User ManualTable of ContentsBASIC OPERATIONS5RADIO BASIC OPERATIONS6Listening to the radio6Storing stations in memory7FM station automatic preset: SSM7Manual preset8Tuning into a preset station9Selecting FM reception sound9RDS OPERATIONS10What you can do with RDS EON10Reception)10Using Standby Reception12Searching Your Favorite Programme13Other convenient RDS functions16Changing the display mode while listening to an FM station16Setting the TA volume level16Automatic clock adjustment17CD OPERATIONS19Playing a CD19Locating a track or a particular portion on a CD20Selecting CD playback modes21Prohibiting CD ejection22MD OPERATIONS23Playing an MD23Locating a track or a particular portion on an MD24Selecting MD playback modes25Prohibiting MD ejection26SOUND ADJUSTMENTS27Selecting preset sound control modes27Adjusting the sound28Storing your own sound adjustments29OTHER MAIN FUNCTIONS30Setting the clock30Changing the general settings (PSM)31Selecting 24-hour or 12-hour clock33Selecting the level display33Selecting the dimmer mode33Controlling the volume automatically (Audio Cruise Mode)34Selecting the telephone muting36Turning on or off the key-touch tone36Turning on or off the power amplifier switch36Adjusting the contrast level37Selecting the scroll mode37Assigning names to the sources38Detaching the control panel41CD CHANGER OPERATIONS42Playing CDs42Selecting CD playback modes44Playing the CD Text45EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS46MAINTENANCE47Handling Discs47Taking care of CDs47Taking care of MDs48Moisture condensation48TROUBLESHOOTING49SPECIFICATIONS51GRUNDBEDIENUNGEN5RADIOGRUNDBETRIEB6Radiohören6Speichern der Sender7Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM7Manuelles Vorabstimmen8Anwahl eines vorabgestimmten Senders9UKW-Stereo/Mono-Umschaltung9RDS-BETRIEB10Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion RDS EON10mit Sendernetzerfassung)10Verwenden des Bereitschaftsempfangs12Bereitschaftsempfang von Sendungstypen (PTY)13Suchen Ihrer Lieblingssendung13Andere hilfreiche RDS-Funktionen16Zahlentasten16Einstellen des Lautstärkepegels für Verkehrsnachrichten16Automatische Uhreinstellung17CD-BETRIEB19Abspielen einer CD19einer CD20Wählen der CD-Abspielbetriebsarten21Unterdrücken des CD-Auswurfs22MD-BETRIEB23Abspielen einer MD23einer MD24Wählen der MD-Abspielbetriebsarten25Unterdrücken des MD-Auswurfs26KLANGEINSTELLUNGEN27Wählen der voreingestellten Klangbetriebsarten27Klang-Einstellschritte28Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen29ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN30Stellen der Uhr30Ändern der allgemeinen Einstellungen (PSM)3112-Stunden-System33Wählen der Pegelanzeige33Wählen des Abblendmodus33Einstellung der Reiselautstärke)34Wählen der Telefonstummschaltung36Ein- oder Ausschalten des Tastensignaltons36Ein- oder Ausschalten des Leistungsverstärkerschalters36Ändern des Kontrastwertes37Wählen des Bildlaufmodus37Zuweisen von Namen für die Signalquellen38Abnehmen des Bedienteils41CD-WECHSLERBETRIEB42Abspielen der CDs42Wählen der CD-Abspielbetriebsarten44Wiedergeben einer CD mit CD-Text45BETRIEB EINER EXTERNEN KOMPONENTE46WARTUNG47Handhabung von Disketten47Pflege von CDs47Pflege von MDs48Kondensation48FEHLERSUCHE49TECHNISCHE DATEN51OPERATIONS DE BASE5FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO6Ecoute de la radio6Mémorisation des stations7Présélection automatique des stations FM: SSM7Présélection manuelle8Accord d'une station Présélectionnée9Sélection du son de réception FM9FONCTIONNEMENT RDS10Présentation du RDS EON10(Réception de suivi de réseau)10Utilisation de l'attente de réception12de réception PTY13Recherche de votre programme préféré13Autres fonctions pratiques du RDS16des touches numériques16station FM16Réglage du niveau de volume TA16Ajustement automatique de l'horloge17FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD19Lecture d'un CD19Sélection des modes de lecture de CD21Interdiction de l'éjection de CD22FONCTIONNEMENT DU LECTEUR MD23Lecture d'un MD23Sélection des modes de lecture de MD25Interdiction de l'éjection d'un MD26AJUSTEMENT DU SON27Sélection des modes sonores préréglés27Ajustement du son28Mémorisation de votre propre ajustement sonore29AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES30Réglage de l'horloge30Modification des réglages généraux (PSM)31Réglage de l'horloge sur 24 heures ou 12 heures33Sélection de l'affichage du niveau33Sélection du mode d'assombrissement33(Mode de croisière audio)34Sélection du silencieux téléphonique36Mise en ou hors service de la tonalité sonore36Mise en ou hors service de la préamplification36Ajustement du niveau de contraste37Sélection du mode de défilement37Attribution de noms aux sources38Détachement du panneau de commande41FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD42Lecture de CD42Sélection des modes de lecture de CD44Lecture des CD Text45FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL EXTERIEUR46ENTRETIEN47Manipulation des disques47Entretien des CD47Entretien des MD48Condensation d'humidité48DEPANNAGE49SPECIFICATIONS51BASISBEDIENING5BASISBEDIENING VAN DE RADIO6Naar de radio luisteren6Radiozenders in het geheugen vastleggen7Automatisch vasteleggen van FM-zenders: SSM7Handmatig vastleggen van zenders8Afstemmen op een voorkeuzezender9Geluid selecteren bij ontvangst van FM-zender9HET GEBRUIK VAN RDS10Wat u kunt doen met RDS EON10(met de netwerkfunctie)10Het gebruik van standby-ontvangst12programmagenre13Uw favoriete programmagenre opzoeken13Andere handige RDS-functies16cijfertoetsen16FM-station luistert16Het volumeniveau voor verkeersinformatie instellen16Automatisch aanpassen van de klok17GEBRUIK VAN DE CD-SPELER19Een CD afspelen19Een muziekstuk of een bepaald punt op de CD zoeken20Afspeelmodus selecteren21Voorkomen dat de CD terugspringt22BEDIENING VAN DE MD-SPELER23Een MD afspelen23Een track of passage van een MD zoeken24Afspeelmodi voor de MD selecteren25Voorkomen dat de MD kan worden uitgenomen26GELUID REGELEN27Vooraf ingestelde geluidsweergave selecteren27Geluid aanpassen28Uw eigen geluidsinstelling opslaan29ANDERE HOOFDFUNCTIES30Klok instellen30De algemene instellingen wijzigen (PSM)31klok selecteren33Selecteren welk niveau op de display wordt weergegeven33De instelling voor de dimmerfunctie selecteren33(met Audio Cruise)34Audiodemping voor mobiele telefoongesprekken36Geluid bij het aanraken van de toetsen in- en uitschakelen36Schakelaar voor ingebouwde versterker aan- en uitzetten36Het contrast van de display aanpassen37De modus voor lopende tekst selecteren37Namen aan bronnen toekennen38Bedieningspaneel verwijderen41GEBRUIK VAN DE CD-WISSELAAR42CD’s afspelen42Kiezen van de weergavefunctie44De tekst van een CD met CD Text weergeven45BEDIENING VAN EXTERNE APPARATEN46ONDERHOUD47CD’s en MD’s behandelen47Onderhoud van CD’s47Onderhoud van MD’s48Vocht en condensatie48PROBLEMEN OPLOSSEN49SPECIFICATIES51Size: 3.38 MBPages: 202Languages: English, Deutsch, Français, NederlandsOpen manual
