User ManualTable of ContentsEinleitung11Vorsichtsmaßregeln11Wie Sie diese Anleitung lesen sollten12Erste Schritte13Schritt 1: Auspacken13Schritt 2: Vorbereitung der Fernbedienung13Schritt 3: Herstellen von Verbindungen14Montieren und Anschließen der AMRahmenantenne16Anschließen der Lautsprecherkabel16Vor dem Betrieb der Anlage17Tägliche Bedienung — Wiedergabe —18Rundfunkempfang19Wiedergabe einer Disk20Wiedergabe mit USB-Memory-Stick oder Digital Audio Player21Wiedergabe über andere Geräte23Empfang von UKW-Sendern mit RDS (Radio Data System)23Tägliche Bedienung — Klang- und andere Anpassungen —27Einstellen der Lautstärke27Einstellen des Klangs27Anpassen der Displayhelligkeit — DIMMER28Einstellen der Uhr EIN28Automatisch Ausschalten29Erweiterte Disk-/USB-Memory-/DAP-Funktionen30Programmierung der Wiedergabereihenfolge —Programmwiedergabe30Zufällige Wiedergabe von Titeln — Zufallswiedergabe31Wiederholte Wiedergabe — Wiederholungswiedergabe32Timer-Funktionen33Einstellen des Timers33Zusätzliche Informationen35Weitere Informationen zu dieser Anlage35Problemlösungen36Wartung36Technische Daten37Teile-Index38Introduction40Précautions40Comment lire ce manuel41Préparation42Étape1: Déballage42Étape2: Préparation de la télécommande42Étape3: Raccordements43Pour assembler et raccorder l’antenne AM à cadre45Pour raccorder les câbles d’enceintes45Avant d’utiliser l’appareil46Opérations fréquentes — Lecture —47Écoute de la radio48Lecture d’un disque49Lecture à partir d’une mémoire USB ou d’un lecteur audionumérique50Lecture à partir d’un ordinateur51Lecture à partir d’un autre appareil52Réception de stations FM avec données RDS52Opérations fréquentes — Réglage du son et autres réglages —56Réglage du volume56Réglage du son56Réglage de la luminosité de l’affi chage — DIMMER57Réglage de l’horloge57Arrêt automatique58Opérations avancées - Disque/Clé USB/Lecteur audionumérique59Programmation de l’ordre de lecture — Lecture programmée Remote59Lecture dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire60Lecture en boucle — Répétition61Utilisation de la minuterie62Réglage de la minuterie62Informations additionnelles64Pour en savoir plus sur cet appareil64Guide de dépannage65Entretien65Spécifi cations66Éléments - Index67Introducción69Precauciones69Cómo leer este manual70Cómo empezar71Paso 1: Desembalaje71Paso 2: Prepare el mando a distancia71Paso 3: Conexión72Para montar y conectar la antena de cuadro AM74Para conectar los cables de los altavoces74Antes de utilizar el sistema75Funciones de uso diario — Reproducción —76Para escuchar la radio77Para reproducir un disco78Para reproducir desde la memoria USB o el reproductor digital de sonido79Reproducción desde el PC80Reproducción desde otros equipos81Recepción de emisoras FM con el Radio Data System81Funciones de uso diario — Ajustes de sonido y otros —85Ajuste del volumen85Ajuste del sonido85Cambio de la luminosidad de la pantalla — DIMMER86Ajuste del reloj86Apagado automático del sistema87Operaciones avanzadas de disco, memoria USB y reproductor digital de sonido88Programación del orden de reproducción — Reproducción programada88Reproducción en orden aleatorio — Reproducción aleatoria Remote89Reproducción de forma repetida — Reproducción repetida90Funciones de los temporizadores91Ajuste del temporizador91Información adicional93Información adicional sobre el sistema93Solución de problemas94Mantenimiento94Especifi caciones95Lista de piezas96Introduzione98Precauzioni98Come leggere il presente manuale99Operazioni preliminari100Punto 1: Aprire la confezione100Punto 2: Preparare il telecomando100Punto 3: Collegamenti101Montaggio e collegamento dell’antenna a telaio AM103Collegamento dei cavi per i diffusori103Prima di utilizzare il sistema104Operazioni quotidiane — Riproduzione —105Ascolto della radio106Riproduzione di un disco107Riproduzione da memoria USB o da lettore audio digitale108Riproduzione dal PC109Riproduzione da altra apparecchiatura110Ricezione di stazioni FM con Radio Data System110Operazioni quotidiane — Suono e altre regolazioni —114Regolazione del volume114Regolazione del suono114Regolazione della luminosità del display — DIMMER115Impostazione dell’orologio115Spegnimento dell’alimentazione in modo automatico116Operazioni avanzate con i dischi117Programmazione dell’ordine di riproduzione — Riproduzione programmata117Riproduzione in modalità casuale — Riproduzione casuale118Riproduzione ripetuta — Ripetizione119Operazioni con il timer120Impostazione del timer120Ulteriori informazioni122Ulteriori informazioni su questo sistema122Risoluzione dei problemi123Manutenzione123Specifi che124Indice delle parti125Inledning127Försiktighetsåtgärder127Så här använder du bruksanvisningen128Komma igång129Step 1: Uppackning129Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen129Steg 3: Montering130Montera ihop och ansluta AM-ramantennen132Hur högtalarsladdarna kopplas in132Innan du använder systemet133Vanliga åtgärder — Uppspelning —134Lyssna på radio135Spela en skiva136Spela upp från USB-minne eller den digitala ljudspelaren137Spela upp från PC:n138Spela upp från annan utrustning139Lyssna på FM-stationer med Radio Data System139Vanliga åtgärder — Ljud och övriga inställningar —143Justera volymen143Justera ljudet143Ändra ljusstyrka i teckenfönster — DIMMER144Ställa in klockan144Stänga av strömmen automatiskt145Avancerade skivfunktioner146Programmering av uppspelningsordning — Programspelning146Slumpvis uppspelning — Random Play147Upprepad uppspelning — Repeat Play Remote148Timer-funktioner149Ställa in timern149Ytterligare information151Lär dig mer om systemet151Felsökning152Underhåll152Specifi kationer153Index över delar154Johdanto156Varotoimia156Tämän ohjekirjan käyttö157Ja sitten aloitetaan158Vaihe 1: Pura pakkaus158Vaihe 2: Valmistele kaukosäädin158Vaihe 3: Kytkeminen159AM-kehäantennin kokoaminen ja liittäminen161Kaiutinjohtojen liittäminen161Ennen laitteen käyttöä162Päivittäiset toiminnot — Toisto —163Radion kuunteleminen164Levyn toistaminen165Toisto USB-muistista tai DAP-digitaalisoittimelta166Toisto tietokoneelta167Toisto muilta laitteilta168FM-asemien ja Radio Data System-signaalien vastaanotto168Päivittäiset toiminnot — Ääni & muut säädöt —172Äänenvoimakkuuden säätö172Äänen säätö172Näytön kirkkauden muuttaminen — DIMMER173Kellon asetus173Virran kytkeminen pois päältä automaattisesti174Edistyneet levytoiminnot175Toistojärjestyksen ohjelmointi — Ohjelmoitu toisto175Toisto satunnaisessa järjestyksessä — Satunnaistoisto176Toiston kertaaminen — Jatkuva toisto177Ajastintoiminnot178Ajastimen asetus178Lisätietoja180Lisätietoja tästä laitteesta180Vianetsintä181Kunnossapito181Tekniset tiedot182Osat183Indledning185Sikkerhedsforanstaltninger185Sådan læses manualen186Sådan kommer du i gang187Trin 1: Udpakning187Trin 2: Klargør fjernbetjeningen187Trin 3: Tilslut188Samling og tilslutning af AM-rammeantennen190Sådan forbindes højttalerledningerne190Før betjening af anlægget191Daglige funktioner — Afspilning —192Lyt til radioen193Afspilning af en disk194Afspilning fra USB-hukommelsen eller digital lydafspiller195Afspilning fra pc’en196Afspilning fra andet udstyr197Modtagelse af FM-stationer med Radio Data System197Daglige funktioner — Lyd og andre justeringer —201Justering af lydstyrke201Regulering af lyden201Ændring af displayets lysstyrke — DIMMER202Indstilling af uret202Automatisk afbrydelse af strømmen203Advancerede funktioner for disk, USB-enhed og digital lydafspiller204Programmering af afspilningsrækkefølgen — Programafspilning204Afspilning i tilfældig rækkefølge — Tilfældig afspilning205Gentagelse af afspilning — Gentag afspilning Remote206Timerfunktioner207Indstilling af timeren207Yderligere oplysninger209Lær mere om dette anlæg209Fejlfi nding210Vedligeholdelse210Specifi kationer211Indholdsfortegnelse over dele212Size: 7.21 MBPages: 214Languages: Deutsch, Français, Svenska, Español, Italiano, Suomi, DanskOpen manual
