User ManualTable of ContentsEinleitung2Hinweisen zur Bedienung2Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs2Introduction2Remarques sur la manipulation de l’appareil2Vérification des accessoires fournis2Introductie2Opmerkingen voor het systeem2Controleren van de bijgeleverde accessoires2Noms des pièces et des commandes3Namen van onderdelen en regelaars3Über Discs6Abspielbare Disc-Typen6A propos des disques6Types de disques reproductibles6Meer over discs6Afspeelbare discs6Disc-Struktur7Die Wiedergabe-Kontroll-Funktion (PBC)7Structure des disques7Fonction de commande de la lecture (PBC)7Discstructuur7Playback Control functie (PBC)7Erste Schritte8Einstellung des DISP.SET-Schalters8Pour commencer8Réglage du sélecteur DISP.SET8Starten8Instellen van de DISP.SET schakelaar8Beim vertikalen Platzieren der Centereinheit9Positionnement vertical de l’appareil central9Indien het centrale toestel verticaal wordt geplaatst9Anschlüsse10Anschluss eines Fernsehgeräts10Connexions10Connexion d’un téléviseur10Aansluiten10Aansluiten van een TV10Der Anschluss der UKW und AM (MW)-Antennen11Connexion des antennes FM et AM (PO)11Aansluiten van de antennes voor FM en AM (MW)11Anschluss des Verstärker-Subwoofers12Anschluss der Satelliten-Lautsprecher12Connexion du caisson de grave actif fourni12Connexion des enceintes satellite12Aansluiten van de subwoofer met eigen circuit12Aansluiten van de satelliet-luidsprekers12Anschluss an eine analoge Komponente14Anschluss an eine digitale Komponente14Connexion d’un appareil analogique14Connexion d’un appareil numérique14Aansluiten van een analoog component14Aansluiten van een digitaal component14Anschluss des Netzsteckers15Connexion du cordon d’alimentation15Aansluiten van het netsnoer15Installation der Geräte an der Wand16Installation des appareils sur un mur16Fixation des enceintes arrière sur un mur16Fixation de l’antenne cadre AM (PO) sur un mur16Ophangen van de apparatuur aan de muur16Bevestigen van de achterluidsprekers aan de muur16Die Befestigung der Centereinheit an eine Wand17Fixation de l’appareil central sur un mur17Bevestigen van het centrale toestel aan de muur17Benutzung der Fernbedienung19Das Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung19Die Bedienung des Systems mit der Fernbedienung19Utilisation de la télécommande19Mise en place des piles dans la télécommande19Commande du système à partir de la télécommande19Gebruik van de afstandsbediening19Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening19Fernsehbedienung20téléviseur20de TV20Grundlegende Bedienung21Das Ein-/Ausschalten des Systems21Opérations de base21Mise sous/hors tension du système21Basisbediening21In- en uitschakelen van het systeem21Auswahl der abzuspielenden Quelle22Anpassen der Lautstärke22Sélection de la source de lecture22Ajustement du volume22Kiezen van de af te spelen bron22Instellen van het volume22Das zeitweilige Ausschalten des Tons23Coupure temporaire du son23Ajustement de la luminosité23Tijdelijk dempen van het geluid23Das Anpassen der Helligkeit24Das Abschalten mit dem Timer24Mise hors tension de l’appareil avec la minuterie24Instellen van de helderheid24Uitschakelen van de stroom met de timer24Die Änderung des Dekodier-Modus25Changement du mode de décodage25Veranderen van de decodeerfunctie25Das Einrichten des Subwoofers26Réglage du caisson de grave26Instellen van de subwoofer26Grundlegende Wiedergabe27Das Einlegen und Entfernen einer Disc27Lecture de base27Insertion et éjection d’un disque27Basisweergave27Plaatsen en verwijderen van een disc27Die Wiedergabe zeitweilig anhalten28Arrêt temporaire de la lecture28Pauzeren van de weergave28Die Wiedergabe komplett anhalten29zurückstellen29Arrêt complet de la lecture29d’un DVD29Geheel stoppen van de weergave29DVD-weergave29Einen spezifischen Punkt suchen30Kapitels oder Stücks30Zahlentasten30Recherche d’un point particulier30souhaitée30touches numériques30Opzoeken van een bepaald punt30of fragment30cijfertoetsen30Tuner-Bedienung31Sender manuell aufsuchen31Verwenden von Voreinstellung31Opérations du tuner31Accord manuel d’une station31Utilisation de l’accord par préréglage31Tunerbediening31Handmatig afstemmen op zenders31Gebruik van voorkeurzenders31Auswahl des UKW-Empfangsmodus32Sélection du mode de réception FM32Réduction du bruit des émissions AM (PO)32Kiezen van de FM-ontvangstfunctie32Empfang von UKW-Sendern33pour recevoir des stations FM33van FM-zenders33Suche nach einem Programm mit PTY-Codes34Recherche d’un programme par code PTY34Opzoeken van een programma met PTY-codes34Wunsch35choix35Einstellung realistischer Klangfelder37Dolby Surround37DTS Digital Surround37Dolby Surround37DTS Digital Surround37Voor realistische geluidsvelden37Dolby Surround37DTS Digital Surround37DAP-Modi38All Channel-Stereo38Modes DAP (Processeur acoustique numérique)38All Channel Stereo38DAP (Digital Acoustic Processor) functies38All Channel Stereo38Auswahl des Surround-Modus39DTS Digital Surround39Sélection du mode Surround39Digital Surround39Kiezen van de surroundfunctie39DTS Digital Surround39DAP-Modi und All Channel Stereo verwenden40Utilisation des modes DAP et All Channel Stereo40Gebruik van DAP-functies en All Channel Stereo40Fortgeschrittene Bedienung41Verwendung der Bildschirmleiste41Anzeigen der Bildschirmleiste41Opérations avancées41Utilisation de la barre sur l’écran41Affichage de la barre sur l’écran41Geavanceerde bediening41Gebruik van de in-beeldstaaf41Tonen van de in-beeldstaaf41Grundlegende Bedienung über Bildschirmleiste42Änderung der Zeitinformationen42Opérations de base à l’aide de la barre sur l’écran42Changement des informations de durée42Basisbediening met de in-beeldstaaf42Veranderen van de tijdinformatie42Disc-Menü43Disc-Menü43Video CD/SVCD-Menü mit PBC43de disque43DVD43CD Vidéo/SVCD avec PBC43Video CD/SVCD menu met PBC43Auswählen eines DVD-Sichtwinkels44Auswahl eines Sichtwinkels44Sélection de l’angle de vue du DVD44Sélection d’un angle de vue44Kiezen van de camerahoek van een DVD44Kiezen van een camerahoek44Auswahl der Untertitel-Sprache45Affichage de tous les angles de vue sur le téléviseur45langue audio45Sélection de la langue des sous-titres45Tonen van alle camerahoeken op de TV45het geluid45Kiezen van de taal voor de ondertitels45Auswahl der Audio-Sprache46Sélection de la langue audio46Kiezen van de taal voor het geluid46Auswahl des Audio-Kanals47Sélection du canal audio47Kiezen van het audiokanaal47Disc48Bildschirmleiste48sur l’écran48Weergave vanaf een bepaald punt op de disc48in-beeldstaaf48der Zeit49Bildschirm49temps49du résumé49voeren49digest-display49Spezielle Bildwiedergabe50Wiedergabe Bild für Bild50Anzeige fortlaufender Standbilder50Lecture d’image avec effets spéciaux50Lecture image par image50Affichage d’images fixes en continu50Speciale beeldweergave50Beeld-voor-beeld weergave50Achtereenvolgend tonen van stilbeelden50Wiedergabe in Zeitlupe51Verkleinerung/Vergrößerung51Lecture au ralenti51Zoom avant/arrière51Slow-motion (vertraagde) weergave51In- en uitzoomen51Änderung der VFP-Einstellungen52Changement du réglage VFP52Veranderen van de VFP instelling52Änderung der Wiedergabeliste53Wiedergabe in der gewünschten Reihenfolge53Zufällige Wiedergabe der Stücke53Changement de l’ordre des plages53Lecture dans l’ordre souhaité53Lecture des plages dans un ordre aléatoire53Veranderen van de volgorde van fragmenten53Weergave in de gewenste volgorde53Wiedergabe wiederholen54aller Stücke54Wiederholung einer gewünschten Passage54Lecture répétée54plages54Répétition d’un passage souhaité54Herhaalde weergave54fragmenten54Herhalen van een gewenst gedeelte54Wiedergabe von MP3-Disc55Lecture de disque MP355Weergave van MP3 disc55Wiedergabe von JPEG-Disc57Lecture de disque JPEG57Weergave van JPEG disc57Einstellung der DVD-Präferenzen59Verwendung der Auswahl-Menüs59Auswahl-Menüs59Réglage des préférences du DVD59Utilisation des menus de choix59Menus de choix59Instellen van voorkeuren voor DVD59Gebruik van de keuzemenu’s59Keuzemenu’s59Grundlegende Bedienung über die Auswahl-Menüs60Procédure de base à l’aide des menus de choix60Basisbediening met de keuzemenu’s60Menü SPRACHE61Menu LANGUE61LANGUAGE menu61Menü BILD62Menu IMAGE62PICTURE menu62Menü AUDIO63Menu AUDIO63AUDIO menu63Menü LAUTSPRECHER64SPK. SETTING menu64Menü SONSTIGES66Menu AUTRES66OTHERS menu66Kindersicherung67Einstellung der Kindersicherung67Restriction de la lecture avec la censure parentale67Réglage de la censure parentale67(Parental Lock)67Instellen van het kinderslot67Änderung der Einstellung der Kindersicherung68Kurzzeitiges Aufheben der Kindersicherung68Changement du réglage de la censure parentale68Veranderen van de instelling van het kinderslot68Tijdelijk annuleren van het kinderslot68Display-Fenster70fenêtre d’affichage70displayvenster70Hersteller71autre fabricant71andere merken71Wartung72Entretien72Onderhoud72Fehlersuche73Guide de dépannage73Oplossen van problemen73Glossaire76Termen76Technische Daten77Spécifications77Technische gegevens77Size: 6.4 MBPages: 241Languages: Deutsch, Français, NederlandsOpen manual
