User ManualTable of ContentsEinleitung1Anschlüsse3Vor dem Betrieb der Anlage6Tägliche Bedienung — Wiedergabe7Rundfunkempfang8Wiedergabe einer Disk8Abspielen eines tragbaren Audiogeräts9Einstellungen10Einstellen der Lautstärke10Einstellen des Klangs10Anpassen der Displayhelligkeit11Einstellen des Audio-Eingangspegels11Einstellung der Uhr11Automatisches Ausschalten11Erweiterte Radiofunktionen12Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data System12Suchen eines Programms mit PTY-Codes12Ihrer Wahl umschalten13Beschreibung der PTY-Codes13Erweiterte Disk-Funktionen14Programmwiedergabe14Zufällige Wiedergabe von Titeln — Zufallswiedergabe15Wiederholt abspielen — Wiederholwiedergabe15Sperre der Disk-Ausgabe — Kindersperre15Timer-Funktionen16Einstellung des Timers16Zusätzliche Information18Weitere Informationen zu dieser Anlage18Störungssuche19Wartung19Technische Daten20Teile-Index20Introduction1Connexions3Avant d’utiliser la chaîne6Opérations quotidiennes—Lecture7Écoute de la radio8Lecture d’un disque8Lecture d’un appareil audio portable9autres ajustements10Ajustement du volume10Ajustement du son10Modification de la luminosité de l’affichage11Ajustement du niveau d’entrée audio11Réglage de l’horloge11Mise hors tension automatique de l’appareil11Opérations avancées de la radio12Réception des station FM avec le Radio Data System12Recherche d’un programme par code PTY12votre choix automatiquement13Description des codes PTY13Opérations avancées des disques14Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire15Répétition de la lecture—Lecture répétée15Interdiction de l’éjection du disque—Verrou parental15Utilisation de la minuterie16Réglage de la minuterie16Informations additionnelles18Pour en savoir plus sur cette chaîne18Guide de dépannage19Entretien19Spécifications20Nomenclature20Inleiding1Aansluiten3Alvorens het systeem te bedienen6Dagelijkse bediening—Weergave7Luisteren naar de radio8Afspelen van een disc8Weergave van draagbare audio-apparatuur9overige10Instellen van het volume10Instellen van het geluid10Veranderen van de displayhelderheid11Instellen van het audio-ingangsniveau11Instellen van de klok11Automatisch uitschakelen van de stroom11Geavanceerde bediening voor de radio12Ontvangst van FM-zenders met Radio Data System12Opzoeken van een programma met PTY-codes12een programma van uw keus13Description des codes PTY13Geavanceerde bediening voor disc14—Geprogrammeerde weergave14—Willekeurige weergave15Herhaald afspelen—Herhaalde weergave15Vergrendelen van disc—Kinderslot15Gebruik van de timer16Instellen van de timer16Extra informatie18Wat meer uitleg over dit systeem18Oplossen van problemen19Onderhoud19Technische gegevens20Toetsen en regelaars20Introduzione1Collegamenti3Prima di utilizzare il sistema6Operazioni giornaliere—Riproduzione7Ascolto della radio8Riproduzione di un disco8Riproduzione di un dispositivo audio portatile9generali10Regolazione del volume10Regolazione del suono10Regolazione della luminosità del display11Regolazione del livello di ingresso audio11Impostazione dell’orologio11Spegnimento automatico dell’unità11Operazioni avanzate con la radio12Ricezione di stazioni FM con il Radio Data System12Ricerca di un programma tramite i codici PTY12propria scelta in modo automatico13Descrizione dei codici PTY13Operazioni avanzate con i dischi14programmata14Riproduzione in modalità casuale—Riproduzione casuale15Ripetizione dell’esecuzione—Riproduzione ripetuta15Blocco dell’espulsione disco—Blocco bambini15Operazioni con il timer16Impostazione del timer16Ulteriori informazioni18Ulteriori informazioni su questo sistema18Localizzazione dei guasti19Manutenzione19Specifiche20Indice delle parti20Size: 3.35 MBPages: 88Languages: Deutsch, Français, Nederlands, ItalianoOpen manual
User ManualTable of ContentsEinleitung1Anschlüsse3Vor dem Betrieb der Anlage6Tägliche Bedienung — Wiedergabe7Rundfunkempfang8Wiedergabe einer Disk8Abspielen eines tragbaren Audiogeräts9Einstellungen10Einstellen der Lautstärke10Einstellen des Klangs10Anpassen der Displayhelligkeit11Einstellen des Audio-Eingangspegels11Einstellung der Uhr11Automatisches Ausschalten11Erweiterte Radiofunktionen12Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data System12Suchen eines Programms mit PTY-Codes12Ihrer Wahl umschalten13Beschreibung der PTY-Codes13Erweiterte Disk-Funktionen14Programmwiedergabe14Zufällige Wiedergabe von Titeln — Zufallswiedergabe15Wiederholt abspielen — Wiederholwiedergabe15Sperre der Disk-Ausgabe — Kindersperre15Timer-Funktionen16Einstellung des Timers16Zusätzliche Information18Weitere Informationen zu dieser Anlage18Störungssuche19Wartung19Technische Daten20Teile-Index20Introduction1Connexions3Avant d’utiliser la chaîne6Opérations quotidiennes—Lecture7Écoute de la radio8Lecture d’un disque8Lecture d’un appareil audio portable9autres ajustements10Ajustement du volume10Ajustement du son10Modification de la luminosité de l’affichage11Ajustement du niveau d’entrée audio11Réglage de l’horloge11Mise hors tension automatique de l’appareil11Opérations avancées de la radio12Réception des station FM avec le Radio Data System12Recherche d’un programme par code PTY12votre choix automatiquement13Description des codes PTY13Opérations avancées des disques14Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire15Répétition de la lecture—Lecture répétée15Interdiction de l’éjection du disque—Verrou parental15Utilisation de la minuterie16Réglage de la minuterie16Informations additionnelles18Pour en savoir plus sur cette chaîne18Guide de dépannage19Entretien19Spécifications20Nomenclature20Inleiding1Aansluiten3Alvorens het systeem te bedienen6Dagelijkse bediening—Weergave7Luisteren naar de radio8Afspelen van een disc8Weergave van draagbare audio-apparatuur9overige10Instellen van het volume10Instellen van het geluid10Veranderen van de displayhelderheid11Instellen van het audio-ingangsniveau11Instellen van de klok11Automatisch uitschakelen van de stroom11Geavanceerde bediening voor de radio12Ontvangst van FM-zenders met Radio Data System12Opzoeken van een programma met PTY-codes12een programma van uw keus13Description des codes PTY13Geavanceerde bediening voor disc14—Geprogrammeerde weergave14—Willekeurige weergave15Herhaald afspelen—Herhaalde weergave15Vergrendelen van disc—Kinderslot15Gebruik van de timer16Instellen van de timer16Extra informatie18Wat meer uitleg over dit systeem18Oplossen van problemen19Onderhoud19Technische gegevens20Toetsen en regelaars20Introduzione1Collegamenti3Prima di utilizzare il sistema6Operazioni giornaliere—Riproduzione7Ascolto della radio8Riproduzione di un disco8Riproduzione di un dispositivo audio portatile9generali10Regolazione del volume10Regolazione del suono10Regolazione della luminosità del display11Regolazione del livello di ingresso audio11Impostazione dell’orologio11Spegnimento automatico dell’unità11Operazioni avanzate con la radio12Ricezione di stazioni FM con il Radio Data System12Ricerca di un programma tramite i codici PTY12propria scelta in modo automatico13Descrizione dei codici PTY13Operazioni avanzate con i dischi14programmata14Riproduzione in modalità casuale—Riproduzione casuale15Ripetizione dell’esecuzione—Riproduzione ripetuta15Blocco dell’espulsione disco—Blocco bambini15Operazioni con il timer16Impostazione del timer16Ulteriori informazioni18Ulteriori informazioni su questo sistema18Localizzazione dei guasti19Manutenzione19Specifiche20Indice delle parti20Size: 3.35 MBPages: 88Languages: Deutsch, Français, Nederlands, ItalianoOpen manual
