Kaercher Steam cleaner Kärcher SC4 Premium 1.512-440.0 2000 W White, Grey User Manuals

Table of Contents

• SC 4

  1
• SC 4 Premium

  1
• Deutsch

  5
  • Inhalt

    5
  • Allgemeine Hinweise

    5
    • Bestimmungsgemäße Verwendung

      5
    • Umweltschutz

      5
    • Symbole auf dem Gerät

      5
    • Lieferumfang

      5
    • Ersatzteile

      5
    • Garantie

      5
  • Sicherheitseinrichtungen

    5
    • Druckregler

      5
    • Kesselthermostat

      5
    • Sicherheitsthermostat

      5
    • Wartungsverschluss

      5
  • Gerätebeschreibung

    6
  • Kurzanleitung

    6
  • Betrieb

    6
    • Zubehör montieren

      6
      • Zubehör trennen

        6
    • Wassertank füllen

      6
      • Wassertank abnehmen

        6
      • Direkt am Gerät

        6
    • Gerät einschalten

      6
      • Wasser nachfüllen

        7
    • Dampfmenge regeln

      7
    • Gerät ausschalten

      7
    • Gerät aufbewahren

      7
  • Anwendung des Zubehörs

    7
    • Wichtige Anwendungshinweise

      7
      • Bodenflächen reinigen

        7
      • Auffrischen von Textilien

        7
      • Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberflächen

        7
      • Glasreinigung

        7
    • Dampfpistole

      7
    • Punktstrahldüse

      7
    • Rundbürste (klein)

      7
    • Powerdüse

      8
    • Rundbürste (groß)

      8
    • Handdüse

      8
    • Bodendüse

      8
      • Bodendüse parken

        8
  • Pflege und Wartung

    8
    • Ausspülen des Dampfkessels

      8
    • Entkalken des Dampfkessels

      8
    • Pflege des Zubehörs

      8
  • Hilfe bei Störungen

    9
    • Lange Aufheizzeit

      9
      • Dampfkessel ist verkalkt.

        9
    • Kein Dampf

      9
      • Kontrolllampe - Wassermangel blinkt rot und Signalton ertönt.

        9
      • Kontrolllampe - Wassermangel leuchtet rot.

        9
      • Dampfhebel lässt sich nicht drücken.

        9
    • Hoher Wasseraustrag

      9
      • Dampfkessel ist verkalkt.

        9
  • Technische Daten

    9
  • Sonderzubehör

    10
• English

  11
  • Contents

    11
  • General information

    11
    • Proper use

      11
    • Environmental protection

      11
    • Symbols on the machine

      11
    • Scope of delivery

      11
    • Spare parts

      11
    • Warranty

      11
  • Safety Devices

    11
    • Pressure controller

      11
    • Kesselthermostat

      11
    • Safety thermostat

      11
    • Maintenance lock

      11
  • Description of the Appliance

    12
  • Quick Reference

    12
  • Operation

    12
    • Attaching the Accessories

      12
      • Removing the Accessories

        12
    • Filling the Water Reservoir

      12
      • Take off water reservoir

        12
      • Directly on the appliance

        12
    • Turning on the Appliance

      12
      • Refilling Water

        13
    • Adjusting the Steam Quantity

      13
    • Turning Off the Appliance

      13
    • Storing the Appliance

      13
  • How to Use the Accessories

    13
    • Important application instructions

      13
      • Cleaning floor surfaces

        13
      • Refreshing textiles

        13
      • Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

        13
      • Cleaning of Glass

        13
    • Steam gun

      13
    • Detail nozzle

      13
    • Round brush (small)

      13
    • Power nozzle

      14
    • Round brush (big)

      14
    • Hand nozzle

      14
    • Floor nozzle

      14
      • Parking the floor nozzle

        14
  • Maintenance and care

    14
    • Rinsing the steam boiler

      14
    • Descaling the Steam Boiler

      14
    • Care of the Accessories

      14
  • Troubleshooting

    15
    • Long heating-up time

      15
      • Steam boiler is decalcified

        15
    • No steam

      15
      • Indicator lamp - "water shortage" blinks red and signal sounds

        15
      • Indicator lamp "water shortage" glows red

        15
      • Steam lever cannot be pressed anymore

        15
    • High water output

      15
      • Steam boiler is decalcified

        15
  • Technical specifications

    15
  • Special accessories

    16
• Français

  17
  • Contenu

    17
  • Consignes générales

    17
    • Utilisation conforme

      17
    • Protection de l’environnement

      17
    • Symboles sur l'appareil

      17
    • Contenu de livraison

      17
    • Pièces de rechange

      17
    • Garantie

      17
  • Dispositifs de sécurité

    17
    • Régulateur de pression

      17
    • Thermostat de la chaudière

      17
    • Thermostat de sécurité

      17
    • Fermeture de maintenance

      17
  • Description de l’appareil

    18
  • Instructions abrégées

    18
  • Fonctionnement

    18
    • Montage des accessoires

      18
      • Démontage des accessoires

        18
    • Remplissage du réservoir d’eau

      18
      • Retirer le réservoir d’eau

        18
      • Directement sur l'appareil

        18
    • Mise sous tension de l’appareil

      18
      • Appoint en eau

        19
    • Réglage du débit de vapeur

      19
    • Mise hors tension de l’appareil

      19
    • Ranger l’appareil

      19
  • Utilisation des accessoires

    19
    • Conseils d'utilisation importants

      19
      • Nettoyage de sols

        19
      • Rafraîchissement des textiles

        19
      • Nettoyage de surfaces enduites ou vernies

        19
      • Nettoyage de surfaces vitrées

        19
    • Pistolet à vapeur

      19
    • Buse à jet crayon

      19
    • Brosse ronde (petite)

      19
    • Injecteur de force

      20
    • Brosse ronde (grande)

      20
    • Buse manuelle

      20
    • Buse de base

      20
      • Ranger la buse de sol

        20
  • Entretien et maintenance

    20
    • Rinçage de la chaudière

      20
    • Détartrage de la chaudière

      20
    • Entretien des accessoires

      21
  • Assistance en cas de panne

    21
    • Temps de chauffage long

      21
      • La chaudière est entartrée

        21
    • Pas de vapeur

      21
      • Le témoin de contrôle Manque d'eau clignote en rouge et le signal sonore retentit

        21
      • Le témoin de contrôle Manque d'eau s'allume rouge

        21
      • Le levier vapeur ne peut plus être actionné

        21
    • Forte sortie d'eau

      21
      • La chaudière est entartrée

        21
  • Caractéristiques techniques

    21
  • Accessoires en option

    22
• Italiano

  23
  • Indice

    23
  • Avvertenze generali

    23
    • Uso conforme a destinazione

      23
    • Protezione dell’ambiente

      23
    • Simboli riportati sull’apparecchio

      23
    • Fornitura

      23
    • Ricambi

      23
    • Garanzia

      23
  • Dispositivi di sicurezza

    23
    • Regolatore di pressione

      23
    • Termostato caldaia

      23
    • Termostato di sicurezza

      23
    • Tappo di chiusura di manutenzione

      23
  • Descrizione dell’apparecchio

    24
  • Istruzioni brevi

    24
  • Funzionamento

    24
    • Montaggio degli accessori

      24
      • Smontaggio degli accessori

        24
    • Riempire il serbatoio acqua

      24
      • Staccare il serbatoio dell’acqua

        24
      • Direttamente sull'apparecchio

        25
    • Accendere l’apparecchio

      25
      • Aggiungere acqua

        25
    • Regolazione del vapore

      25
    • Spegnere l’apparecchio

      25
    • Deposito dell’apparecchio

      25
  • Uso degli accessori

    25
    • Avvisi importanti per l'uso

      25
      • Pulizia di pavimenti

        25
      • Rinfresco di tessuti

        25
      • Pulizia di superfici rivestite o verniciate

        25
      • Pulizia di vetri

        25
    • Pistola vapore

      25
    • Ugello a getto concentrato

      26
    • Spazzola rotonda (piccola)

      26
    • Ugello Power

      26
    • Spazzola rotonda (grande)

      26
    • Bocchetta manuale

      26
    • Bocchetta pavimenti

      26
      • Parcheggiare la bocchetta per pavimenti

        26
  • Cura e manutenzione

    26
    • Pulizia della caldaia vapore

      26
    • Decalcificazione della caldaia vapore

      26
    • Cura degli accessori

      27
  • Guida alla risoluzione dei guasti

    27
    • Tempi lunghi di riscaldamento

      27
      • Presenza di calcare nella caldaia vapore

        27
    • Assenza di vapore

      27
      • Luce di controllo - carenza acqua lampeggia rossa e emissione di segnale acustico

        27
      • La luce di controllo - carenza acqua diventa rossa

        27
      • È impossibile premere la leva vapore

        27
    • Elevata fuoriuscita di acqua

      27
      • Presenza di calcare nella caldaia vapore

        27
  • Dati tecnici

    27
  • Accessori optional

    28
• Nederlands

  29
  • Inhoud

    29
  • Algemene instructies

    29
    • Reglementair gebruik

      29
    • Zorg voor het milieu

      29
    • Symbolen op het toestel

      29
    • Leveringsomvang

      29
    • Reserveonderdelen

      29
    • Garantie

      29
  • Veiligheidsinrichtingen

    29
    • Drukregelaar

      29
    • Reservoirthermostaat

      29
    • Veiligheidsthermostaat

      29
    • Onderhoudsafsluiting

      29
  • Beschrijving apparaat

    30
  • Korte gebruiksaanwijzing

    30
  • Werking

    30
    • Accessoires monteren

      30
      • Accessoires verwijderen

        30
    • Watertank vullen

      30
      • Watertank afnemen

        30
      • Direct op het apparaat

        30
    • Apparaat inschakelen

      30
      • Water bijvullen

        31
    • Hoeveelheid stoom regelen

      31
    • Apparaat uitschakelen

      31
    • Apparaat opslaan

      31
  • Toepassing van accessoires

    31
    • Belangrijke aanwijzingen voor gebruik

      31
      • Vloeren reinigen

        31
      • Opfrissen van textiel

        31
      • Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken

        31
      • Reiniging van glas

        31
    • Stoompistool

      31
    • Puntspuitkop

      31
    • Ronde borstel (klein)

      31
    • Powersproeier

      32
    • Ronde borstel (groot)

      32
    • Handsproeier

      32
    • Vloerspuitkop

      32
      • Vloerspuitkop parkeren

        32
  • Onderhoud

    32
    • Uitspoelen van de stoomketel

      32
    • Ontkalken van de stoomketel

      32
    • Onderhoud van accessoires

      33
  • Hulp bij storingen

    33
    • Lange opwarmtijd

      33
      • Kalkaanslag in het reservoir

        33
    • Geen stoom

      33
      • Controlelampje - Watertekort knippert rood en er weerklinkt een signaal

        33
      • Controlelampje - te weinig water brandt rood

        33
      • Stoomhendel kan niet worden ingedrukt

        33
    • Hoog waterverlies

      33
      • Kalkaanslag in het reservoir

        33
  • Technische gegevens

    33
  • Bijzondere toebehoren

    34
• Español

  35
  • Índice de contenidos

    35
  • Indicaciones generales

    35
    • Uso previsto

      35
    • Protección del medio ambiente

      35
    • Símbolos en el aparato

      35
    • Volumen del suministro

      35
    • Piezas de repuesto

      35
    • Garantía

      35
  • Dispositivos de seguridad

    35
    • Regulador de Presión.

      35
    • Termostato de la caldera

      35
    • Termostato de seguridad

      35
    • Cierre de mantenimiento

      35
  • Descripción del aparato

    36
  • Descripción breve

    36
  • Funcionamiento

    36
    • Montaje de los accesorios

      36
      • Desacoplamiento de los accesorios

        36
    • Llenado del depósito de agua

      36
      • Extraiga el depósito de agua

        36
      • Directamente en el aparato

        37
    • Conexión del aparato

      37
      • Rellenado del depósito con agua

        37
    • Regulación del caudal de vapor

      37
    • Desconexión del aparato

      37
    • Almacenamiento del aparato

      37
  • Empleo de los accesorios

    37
    • Instrucciones de uso importantes

      37
      • Limpieza de superficies de pisos

        37
      • Refrescar materiales textiles

        37
      • Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas

        37
      • Limpieza de ventanas y superficies acristaladas

        37
    • Pistola aplicadora de vapor

      37
    • Boquilla de chorro concentrado

      38
    • Cepillo redondo (pequeño)

      38
    • boquilla de aumento de la velocidad de salida del vapor

      38
    • Cepillo redondo (grande)

      38
    • Boquilla de limpieza manual

      38
    • Boquilla barredora de suelos

      38
      • Aparque la boquilla barredora de suelos

        38
  • Cuidados y mantenimiento

    38
    • Enjuague de la caldera de vapor

      38
    • Descalcificar la caldera de vapor

      38
    • Cuidado de los accesorios

      39
  • Ayuda en caso de avería

    39
    • Tiempo largo de calefacción

      39
      • El aparato presenta calcificaciones

        39
    • No hay vapor

      39
      • Piloto de control de falta de agua parpadea en rojo y suena un pitido

        39
      • Piloto de control - falta de agua se ilumina en rojo

        39
      • No se puede accionar la palanca del vapor

        39
    • Mayor salida de agua

      39
      • El aparato presenta calcificaciones

        39
  • Datos técnicos

    39
  • Accesorios especiales

    40
• Português

  41
  • Índice

    41
  • Instruções gerais

    41
    • Utilização conforme o fim a que se destina a máquina

      41
    • Proteção do meio-ambiente

      41
    • Símbolos no aparelho

      41
    • Volume do fornecimento

      41
    • Peças sobressalentes

      41
    • Garantia

      41
  • Equipamento de segurança

    41
    • Regulador de pressão

      41
    • Termóstato da caldeira

      41
    • Termóstato de segurança

      41
    • Fecho de manutenção

      41
  • Descrição da máquina

    42
  • Instruções resumidas

    42
  • Funcionamento

    42
    • Montar os acessórios

      42
      • Separar os acessórios

        42
    • Encher o depósito de água

      42
      • Retirar o depósito de água

        42
      • Directamente no aparelho

        42
    • Ligar a máquina

      42
      • Encher água

        43
    • Regular a quantidade de vapor

      43
    • Desligar o aparelho

      43
    • Guardar a máquina

      43
  • Aplicação dos acessórios

    43
    • Indicações importantes para a aplicação

      43
      • Limpar solos

        43
      • Refrescar têxteis

        43
      • Limpar superfícies revestidas ou envernizadas

        43
      • Limpar vidros

        43
    • Pistola de vapor

      43
    • Bico de jacto pontual

      43
    • Escova circular (pequena)

      43
    • Bocal de alta potência

      44
    • Escova circular (grande)

      44
    • Bico manual

      44
    • Bocal para soalhos

      44
      • Estacionar o bocal de chão

        44
  • Conservação e manutenção

    44
    • Lavagem da caldeira de vapor

      44
    • Descalcificar a caldeira de vapor

      44
    • Conservação dos acessórios

      45
  • Ajuda em caso de avarias

    45
    • Tempo de aquecimento muito prolongado

      45
      • Exitem depósitos de cal na caldeira de vapor

        45
    • Não há vapor

      45
      • Lâmpada de controlo da falta de água pisca a vermelho e um sinal sonoro é emitido

        45
      • A lâmpada de controlo - Falta de água brilha a vermelho

        45
      • Não é possível premir a alavanca de vapor

        45
    • Elevada descarga de água

      45
      • Exitem depósitos de cal na caldeira de vapor

        45
  • Dados técnicos

    45
  • Acessórios especiais

    46
• Dansk

  47
  • Indhold

    47
  • Generelle henvisninger

    47
    • Bestemmelsesmæssig anvendelse

      47
    • Miljøbeskyttelse

      47
    • Symboler på apparatet

      47
    • Leveringsomfang

      47
    • Reservedele

      47
    • Garanti

      47
  • Sikkerhedsanordninger

    47
    • Trykregulator

      47
    • Kedeltermostat

      47
    • Sikkerhedstermostat

      47
    • Vedligeholdelseslås

      47
  • Beskrivelse af apparatet

    48
  • Kort brugsanvisning

    48
  • Drift

    48
    • Montering af tilbehør

      48
      • Adskillelse af tilbehør

        48
    • Fyldning af vandtank

      48
      • Tag vandtanken af

        48
      • Direkte på apparatet

        48
    • Tænd for maskinen

      48
      • Efterfyldning af vand

        49
    • Regulering af dampmængde

      49
    • Sluk for maskinen

      49
    • Opbevaring af damprenseren

      49
  • Brug af tilbehør

    49
    • Vigtige oplysninger om anvendelse

      49
      • Rensning af gulve

        49
      • Opfriskning af tekstiler

        49
      • Rengøring af laminerede eller lakerede overflader

        49
      • Rengøring af glas

        49
    • Damppistol

      49
    • Punktdyse

      49
    • Rundbørste (lille)

      49
    • Powerdyse

      50
    • Rundbørste (stor)

      50
    • Håndmundstykke

      50
    • Gulvmundstykke

      50
      • Parkere gylvdysen

        50
  • Pleje og vedligeholdelse

    50
    • Skylning af dampkedlen

      50
    • Afkalkning af dampkedlen

      50
    • Pleje af tilbehør

      50
  • Hjælp ved fejl

    51
    • Lang opvarmningstid

      51
      • Damprenseren er kalket til

        51
    • Ingen damp

      51
      • Kontrollampe - vandmangel blinke rødt og et signal kan høres

        51
      • Kontrollampe - Vandmangel lyser rødt

        51
      • Damphåndtaget kan ikke trykkes ind

        51
    • Højt vandudslip

      51
      • Damprenseren er kalket til

        51
  • Tekniske data

    51
  • Ekstratilbehør

    51
• Norsk

  52
  • Innhold

    52
  • Generelle merknader

    52
    • Forskriftsmessig bruk

      52
    • Miljøvern

      52
    • Symboler på maskinen

      52
    • Leveringsomfang

      52
    • Reservedeler

      52
    • Garanti

      52
  • Sikkerhetsinnretninger

    52
    • Trykkregulator

      52
    • Kjeletermostat

      52
    • Sikkerhetstermostat

      52
    • Vedlikeholdslås

      52
  • Beskrivelse av apparatet

    53
  • Kortveiledning

    53
  • Drift

    53
    • Montere tilbehør

      53
      • Demontere tilbehør

        53
    • Påfylling av vanntanken

      53
      • Ta av vanntanken

        53
      • Direkte på apparatet

        53
    • Slå apparatet på

      53
      • Etterfylle vann

        54
    • Regulere dampmengde

      54
    • Slå maskinen av

      54
    • Oppbevaring av apparatet

      54
  • Bruk av tilbehør

    54
    • Viktige instruksjoner

      54
      • Rengjøre gulv

        54
      • Oppfriskning av tekstiler

        54
      • Rengjøring av belagte eller lakkerte overflater

        54
      • Rengjøring av glass

        54
    • Damppistol

      54
    • Punktstråledyse

      54
    • Rundbørste (liten)

      54
    • Powerdyse

      55
    • Rundbørste (stor)

      55
    • Hånddyse

      55
    • Gulvmunnstykke

      55
      • Parkere gulvdyse

        55
  • Pleie og vedlikehold

    55
    • Utspyling av dampkjelen

      55
    • Avkalking av dampkjelen

      55
    • Pleie av tilbehøret

      56
  • Feilretting

    56
    • Lang oppvarmingstid

      56
      • Kalkavleiringer i dampkjelen

        56
    • Ingen damp

      56
      • Kontrollampe - vannmangel blinker rødt og en signaltone høres

        56
      • Kontrollampe - vannmangel lyser rødt

        56
      • Damphåndtaket lar seg ikke trykke inn

        56
    • Stort vannutløp

      56
      • Kalkavleiringer i dampkjelen

        56
  • Tekniske data

    56
  • Tilleggsutstyr

    56
• Svenska

  57
  • Innehåll

    57
  • Allmänna anvisningar

    57
    • Ändamålsenlig användning

      57
    • Miljöskydd

      57
    • Symboler på maskinen

      57
    • Leveransens innehåll

      57
    • Reservdelar

      57
    • Garanti

      57
  • Säkerhetsanordningar

    57
    • Tryckreglering

      57
    • Panntermostat

      57
    • Säkerhetstermostat

      57
    • Underhållslåset

      57
  • Beskrivning av aggregatet

    58
  • Snabbguide

    58
  • Drift

    58
    • Montera tillbehör

      58
      • Ta av tillbehör

        58
    • Fyll på vattentank

      58
      • Ta bort vattentanken

        58
      • Direkt på maskinen

        58
    • Slå på apparaten

      58
      • Efterfylla vatten

        59
    • Reglera ångmängden

      59
    • Stänga av apparaten

      59
    • Förvara aggregatet

      59
  • Användning av tillbehör

    59
    • Viktiga användningshänvisningar

      59
      • Rengöring av golvytor

        59
      • Uppfriskning av textiler

        59
      • Rengöring av laminat- eller lackerade ytor

        59
      • Glasrengöring

        59
    • Ångpistol

      59
    • Punktstrålmunstycke

      59
    • Rundborste (liten)

      59
    • Kraftmunstycke

      60
    • Rundborste (stor)

      60
    • Handmunstycke

      60
    • Golvmunstycke

      60
      • Parkera golvmunstycke

        60
  • Skötsel och underhåll

    60
    • Spola ur ångpannan

      60
    • Avkalkning av ånggenerator

      60
    • Skötsel av tillbehör

      61
  • Åtgärder vid störningar

    61
    • Lång uppvärmningstid

      61
      • Ångpannan är förkalkad

        61
    • Ingen ånga

      61
      • Kontrollampa - vattenbrits blinkar rött och en signalton ljuder

        61
      • Kontrollampa - vattenbrist lyser rött

        61
      • Ångspaken kan ej tryckas ned

        61
    • Stort vattenutsläpp

      61
      • Ångpannan är förkalkad

        61
  • Tekniska data

    61
  • Specialtillbehör

    62
• Suomi

  63
  • Sisältö

    63
  • Yleisiä ohjeita

    63
    • Käyttötarkoitus

      63
    • Ympäristönsuojelu

      63
    • Laitteessa olevat symbolit

      63
    • Toimitus

      63
    • Varaosat

      63
    • Takuu

      63
  • Turvalaitteet

    63
    • Paineensäädin

      63
    • Kattilatermostaatti

      63
    • Varmuustermostaatti

      63
    • Huoltosuljin

      63
  • Laitekuvaus

    64
  • Pikaohje

    64
  • Käyttö

    64
    • Varusteiden asennus

      64
      • Varusteiden irrottaminen

        64
    • Vesisäiliön täyttö

      64
      • Vesisäiliö poistaminen

        64
      • Suoraan laitteessa

        64
    • Laitteen käynnistys

      64
      • Veden täydentäminen

        65
    • Höyrymäärän säätö

      65
    • Laitteen kytkeminen pois päältä

      65
    • Laitteen säilytys

      65
  • Varusteiden käyttö

    65
    • Tärkeät käyttöohjeet

      65
      • Lattiapintojen puhdistus

        65
      • Tekstiilien raikastus

        65
      • Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen puhdistus

        65
      • Lasin puhdistus

        65
    • Höyrypistooli

      65
    • Pistesuihkusuutin

      65
    • Pyöröharja (pieni)

      65
    • Tehosuutin

      66
    • Pyöröharja (suuri)

      66
    • Käsisuutin

      66
    • Lattiasuutin

      66
      • Lattiasuuttimen pysäköinti

        66
  • Hoito ja huolto

    66
    • Höyrykattilan huuhtelu

      66
    • Höyrykattilan kalkinpoisto

      66
    • Varusteiden huolto

      67
  • Häiriöapu

    67
    • Pitkä lämpenemisaika

      67
      • Höyrykattila on kalkkiutunut

        67
    • Ei höyryä

      67
      • Merkkivalo - Vedenpuute vilkkuu punaisena ja kuuluu merkkiääni

        67
      • Merkkivalo - Vedenpuute palaa punaisena

        67
      • Höyryvipua ei voi painaa

        67
    • Suuri veden ulostulomäärä

      67
      • Höyrykattila on kalkkiutunut

        67
  • Tekniset tiedot

    67
  • Erikoisvarusteet

    68
• Ελληνικά

  69
  • Περιεχόμενα

    69
  • Γενικές υποδείξεις

    69
    • Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

      69
    • Προστασία περιβάλλοντος

      69
    • Σύμβολα στη συσκευή

      69
    • Συσκευασία

      69
    • Ανταλλακτικά

      69
    • Εγγύηση

      69
  • Διατάξεις ασφαλείας

    69
    • Ρυθμιστής πίεσης

      69
    • Θερμοστάτης λέβητα

      69
    • Θερμοστάτης ασφαλείας

      69
    • Πώμα συντήρησης

      69
  • Περιγραφή συσκευής

    70
  • Σύντομες οδηγίες

    70
  • Λειτουργία

    70
    • Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

      70
      • Αποσύνδεση εξαρτημάτων

        70
    • Πλήρωση της δεξαμενής νερού

      70
      • Αφαίρεση της δεξαμενής νερού

        71
      • Απευθείας στη συσκευή

        71
    • Ενεργοποίηση της συσκευής

      71
      • Συμπληρώστε νερό

        71
    • Ρύθμιση της παροχής ατμού

      71
    • Διακοπή λειτουργίας της συσκευής

      71
    • Φύλαξη της συσκευής

      71
  • Χρήση των εξαρτημάτων

    71
    • Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση

      71
      • Καθαρισμός δαπέδων

        71
      • Φρεσκάρισμα υφασμάτων

        71
      • Καθαρισμός επιστρωμένων ή βαμμένων επιφανειών

        71
      • Καθαρισμός γυάλινων επιφανειών

        71
    • Πιστολέτο ατμού

      72
    • Ακροφύσιο ψεκασμού σημείου

      72
    • Στρογγυλή βούρτσα (μικρή)

      72
    • Ακροφύσιο Power

      72
    • Στρογγυλή βούρτσα (μεγάλη)

      72
    • Ακροφύσιο χειρός

      72
    • Ακροφύσιο δαπέδου

      72
      • Φύλαξη ακροφυσίου δαπέδου

        72
  • Φροντίδα και συντήρηση

    72
    • Έκπλυση του ατμολέβητα

      72
    • Αφαλάτωση του ατμολέβητα

      73
    • Φροντίδα των εξαρτημάτων

      73
  • Αντιμετώπιση βλαβών

    73
    • Υπερβολικός χρόνος προθέρμανσης

      73
      • Ο ατμολέβητας έχει άλατα

        73
    • Δεν παράγεται ατμός

      73
      • Η ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού αναβοσβήνει με κόκκινο και ηχεί το ακουστικό σήμα

        73
      • Η ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού ανάβει με κόκκινο

        73
      • Ο μοχλός ατμού δεν μπορεί να πατηθεί

        73
    • Μεγάλη εκροή νερού

      73
      • Ο ατμολέβητας έχει άλατα

        73
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά

    74
  • Πρόσθετα εξαρτήματα

    74
• Türkçe

  75
  • İçindekiler

    75
  • Genel bilgiler

    75
    • Kurallara uygun kullanım

      75
    • Çevre koruma

      75
    • Cihazdaki semboller

      75
    • Teslimat kapsamı

      75
    • Yedek parçalar

      75
    • Garanti

      75
  • Güvenlik tertibatları

    75
    • Basınç regülatörü

      75
    • Kazan termostatı

      75
    • Emniyet termostatı

      75
    • Bakım kapağı

      75
  • Cihaz tanımı

    76
  • Kısa Kullanım Talimatı

    76
  • Çalıştırma

    76
    • Aksesuarların monte edilmesi

      76
      • Aksesuarı ayırmak

        76
    • Su deposunu doldurun

      76
      • Su tankının çıkartılması

        76
      • Doğrudan cihazda

        76
    • Cihazı açın

      76
      • Su eklenmesi

        77
    • Buhar miktarının ayarlanması

      77
    • Cihazın kapatılması

      77
    • Cihazın saklanması

      77
  • Aksesuarların kullanımı

    77
    • Önemli kullanım talimatları

      77
      • Zemin yüzeylerinin temizlenmesi

        77
      • Tekstil ürünlerinin yenilenmesi

        77
      • Kaplamalı veya cilalı yüzeylerin temizlenmesi

        77
      • Camların temizlenmesi

        77
    • Buhar tabancası

      77
    • Nokta püskürtmeli uç

      77
    • Yuvarlak fırça (küçük)

      77
    • Power memesi

      78
    • Yuvarlak fırça (büyük)

      78
    • Hassas temizleme ucu

      78
    • Taban memesi

      78
      • Taban memesinin park edilmesi

        78
  • Koruma ve Bakım

    78
    • Buhar kazanının yıkanması

      78
    • Kazandaki kireçlerin çözülmesi

      78
    • Aksesuarların bakımı

      79
  • Arızalarda yardım

    79
    • Uzun ısınma süresi

      79
      • Buhar deposu kireçlenmiş

        79
    • Buhar yok

      79
      • Su eksikliği kontrol lambası kırmızı renkte yanıyor ve sinyal sesi duyuluyor

        79
      • Su eksikliği kontrol lambası kırmızı renkte yanıyor

        79
      • Buhar koluna basılamıyor

        79
    • Yüksek su çıkışı

      79
      • Buhar deposu kireçlenmiş

        79
  • Teknik Bilgiler

    79
  • Özel aksesuar

    79
• Русский

  80
  • Содержание

    80
  • Общие указания

    80
    • Использование по назначению

      80
    • Защита окружающей среды

      80
    • Символы на аппарате

      80
    • Комплект поставки

      80
    • Запасные части

      80
    • Гарантия

      80
  • Защитные устройства

    80
    • Регулятор давления

      80
    • Термостат котла

      80
    • Аварийный термостат

      81
    • Запор инспекционного отверстия

      81
  • Описание прибора

    81
  • Краткое руководство

    81
  • Эксплуатация

    81
    • Установка принадлежностей

      81
      • Снятие принадлежностей

        81
    • Наполнить бак для воды

      82
      • Снять резервуар для воды

        82
      • Непосредственно на приборе

        82
    • Включение прибора

      82
      • Долив воды

        82
    • Регулировка количества пара

      82
    • Выключение прибора

      82
    • Хранение прибора

      82
  • Использование принадлежностей

    82
    • Важные указания по использованию

      82
      • Очистить поверхность пола

        82
      • Освежение текстильных изделий

        82
      • Чистка поверхностей с покрытиями и лакированных поверхностей

        82
      • Чистка стекла

        83
    • Паровой пистолет

      83
    • Форсунка точечной струи

      83
    • Круглая щетка (малая)

      83
    • Форсунка Power

      83
    • Круглая щетка (большая)

      83
    • Ручная форсунка

      83
    • Форсунка для полов

      83
      • Паркование форсунки для пола

        83
  • Уход и техническое обслуживание

    84
    • Промывка парового котла

      84
    • Удаление накипи из парового котла

      84
    • Уход за принадлежностями

      84
  • Помощь в случае неполадок

    84
    • Длительное время нагрева

      84
      • В паровом котле образовалась накипь

        84
    • Отсутствие пара

      84
      • Мигает красная контрольная лампа "Недостаток воды" и звучит звуковой сигнал

        84
      • Горит красная контрольная лампа "Недостаток воды"

        84
      • Невозможно нажать на рычаг подачи пара

        84
    • Высокий выход воды

      84
      • В паровом котле образовалась накипь

        84
  • Технические данные

    85
  • Специальные принадлежности

    85
• Magyar

  86
  • Tartalom

    86
  • Általános megjegyzések

    86
    • Rendeltetésszerű használat

      86
    • Környezetvédelem

      86
    • Szimbólumok a készüléken

      86
    • Szállítási tétel

      86
    • Alkatrészek

      86
    • Garancia

      86
  • Biztonsági berendezések

    86
    • Nyomásszabályozó

      86
    • Tartály termosztát

      86
    • Biztonsági termosztát

      86
    • Karbantartási fedél

      86
  • Készülék leírása

    87
  • Rövid bevezetés

    87
  • Üzem

    87
    • A tartozékok felszerelése

      87
      • A tartozékok leszerelése

        87
    • Víztartály feltöltése

      87
      • A víztartály levétele

        87
      • Közvetlenül a készüléken

        87
    • A készülék bekapcsolása

      87
      • Víz utántöltése

        88
    • A gőzmennyiség szabályozása

      88
    • A gép kikapcsolása

      88
    • A készülék tárolása

      88
  • A tartozékok alkalmazása

    88
    • A használatra vonatkozó fontos tudnivalók

      88
      • Padlófelület tisztítása

        88
      • Textíliák felfrissítése

        88
      • Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása

        88
      • Üvegtisztítás

        88
    • Gőzpisztoly

      88
    • Pontszórófej

      88
    • Körkefe (kicsi)

      88
    • Power szórófej

      89
    • Körkefe (nagy)

      89
    • Kézi szórófej

      89
    • Padló szórófej

      89
      • Padló szórófej parkolása

        89
  • Ápolás és karbantartás

    89
    • A gőztartály kiöblítése

      89
    • A gőzfejlesztő vízkőmentesítése

      89
    • Tartozékok ápolása

      90
  • Segítség üzemzavar esetén

    90
    • Hosszú felfűtési idő

      90
      • A gőzfejlesztő vízköves

        90
    • Nincsen gőz

      90
      • Vízhiány jelzőlámpa pirosan villog és hangjelzés hallatszik

        90
      • A vízhiány jelzőlámpa pirosan világít

        90
      • A gőzkart nem lehet lenyomni

        90
    • Sok víz jön ki

      90
      • A gőzfejlesztő vízköves

        90
  • Műszaki adatok

    90
  • Különleges tartozékok

    91
• Čeština

  92
  • Obsah

    92
  • Obecná upozornění

    92
    • Používání v souladu s určením

      92
    • Ochrana životního prostředí

      92
    • Symboly na zařízení

      92
    • Obsah dodávky

      92
    • Náhradní díly

      92
    • Záruka

      92
  • Bezpečnostní zařízení

    92
    • Regulátor tlaku

      92
    • Kotlový termostat

      92
    • Bezpečnostní termostat

      92
    • Uzávěr pro údržbu

      92
  • Popis zařízení

    93
  • Stručný návod

    93
  • Provoz

    93
    • Montáž příslušenství

      93
      • Odpojení příslušenství

        93
    • Doplňte vodní nádrž

      93
      • Vyjměte nádrž na vodu

        93
      • Přímo v přístroji

        93
    • Zapnutí přístroje

      93
      • Doplňování vody

        94
    • Regulace množství páry

      94
    • Vypnutí přístroje

      94
    • Uložení přístroje

      94
  • Používání příslušenství

    94
    • Důležité pokyny pro používání

      94
      • Čištění podlahových ploch

        94
      • Čištění textilií

        94
      • Čištění povrstvených nebo lakovaných povrchů

        94
      • Čištění skla

        94
    • Parní pistole

      94
    • Bodová postřikovací hubice

      94
    • Kulatý kartáč (malý)

      94
    • Výkonná tryska

      95
    • Kulatý kartáč (velký)

      95
    • Ruční hubice

      95
    • Podlahová hubice

      95
      • Zaparkování podlahové hubice

        95
  • Ošetřování a údržba

    95
    • Vyplachování parního kotle

      95
    • Odvápnění parního kotle

      95
    • Ošetřování příslušenství

      96
  • Pomoc při poruchách

    96
    • Dlouhá doba ohřevu

      96
      • Parní kotlík je zanešený vápnem

        96
    • Bez páry

      96
      • Kontrolka nedostatku vody bliká červeně a zazní zvukový signál

        96
      • Kontrolka - nedostatek vody svítí červeně

        96
      • Spínač páry se nedá stisknout

        96
    • Vychází příliš mnoho vody

      96
      • Parní kotlík je zanešený vápnem

        96
  • Technické údaje

    96
  • Zvláštní příslušenství

    97
• Slovenščina

  98
  • Kazalo

    98
  • Splošna navodila

    98
    • Namenska uporaba

      98
    • Varstvo okolja

      98
    • Simboli na napravi

      98
    • Dobavni obseg

      98
    • Nadomestni deli

      98
    • Garancija

      98
  • Varnostne priprave

    98
    • Regulator tlaka

      98
    • Termostat kotla

      98
    • Varnostni termostat

      98
    • Vzdrževalno zapiralo

      98
  • Opis naprave

    99
  • Kratko navodilo

    99
  • Obratovanje

    99
    • Montaža pribora

      99
      • Ločevanje pribora

        99
    • Polnjenje rezervoarja za vodo

      99
      • Snemanje rezervoarja za vodo

        99
      • Direktno na napravi

        99
    • Vklop naprave

      99
      • Dolivanje vode

        100
    • Regulacija količine pare

      100
    • Izklop naprave

      100
    • Shranjevanje naprave

      100
  • Uporaba pribora

    100
    • Pomembni napotki za uporabo

      100
      • Čiščenje talnih površin

        100
      • Osvežitev tekstila

        100
      • Čiščenje prevlečenih ali lakiranih površin

        100
      • Čiščenje stekla

        100
    • Parna pištola

      100
    • Točkovna razpršilna šoba

      100
    • Okrogla krtača (majhna)

      100
    • Močna šoba

      101
    • Okrogla krtača (velika)

      101
    • Ročna šoba

      101
    • Talna šoba

      101
      • Parkiranje talne šobe

        101
  • Nega in vzdrževanje

    101
    • Spiranje parnega kotla

      101
    • Odstranjevanje vodnega kamna iz parnega kotla

      101
    • Čiščenje pribora

      102
  • Pomoč pri motnjah

    102
    • Daljši čas segrevanja

      102
      • V parnem kotlu se je nabral vodni kamen

        102
    • Ni pare

      102
      • Kontrolna lučka - pomanjkanje vode utripa rdeče in zasliši se signalni ton

        102
      • Kontrolna lučka - pomanjkanje vodesveti rdeče

        102
      • Parne ročice ni mogoče pritisniti

        102
    • Visok iznos vode

      102
      • V parnem kotlu se je nabral vodni kamen

        102
  • Tehnični podatki

    102
  • Poseben pribor

    103
• Polski

  104
  • Spis treści

    104
  • Instrukcje ogólne

    104
    • Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

      104
    • Ochrona środowiska

      104
    • Symbole na urządzeniu

      104
    • Zakres dostawy

      104
    • Części zamienne

      104
    • Gwarancja

      104
  • Zabezpieczenia

    104
    • Regulator ciśnienia

      104
    • Termostat w kotle

      104
    • Termostat zabezpieczający

      104
    • Właz serwisowy

      104
  • Opis urządzenia

    105
  • Skrócona instrukcja obsługi

    105
  • Działanie

    105
    • Montaż akcesoriów

      105
      • Zdejmowanie akcesoriów

        105
    • Napełnić zbiornik na wodę

      105
      • Zdejmowanie zbiornika wody

        105
      • Wprost przy urządzeniu

        105
    • Włączenie urządzenia

      105
      • Uzupełnianie wody

        106
    • Regulacja ilości pary

      106
    • Wyłączanie urządzenia

      106
    • Przechowywanie urządzenia

      106
  • Zastosowanie wyposażenia

    106
    • Ważne zasady użytkowania

      106
      • Czyszczenie podłóg

        106
      • Odświeżanie tekstyliów

        106
      • Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych

        106
      • Czyszczenie szkła

        106
    • Pistolet parowy

      106
    • Dysza ze strumieniem punktowym

      106
    • Szczotka okrągła (mała)

      106
    • Dysza Power

      107
    • Szczotka okrągła (wielka)

      107
    • Dysza ręczna

      107
    • Ssawka podłogowa

      107
      • Parkowanie dyszy podłogowej

        107
  • Czyszczenie i konserwacja

    107
    • Płukanie kotła parowego

      107
    • Odkamienianie kotła parowego

      107
    • Pielęgnacja wyposażenia

      108
  • Usuwanie usterek

    108
    • Długi czas nagrzewania

      108
      • Zbiornik parowy jest pokryty kamieniem

        108
    • Brak pary

      108
      • Kontrolka braku wody miga na czerwono i rozlega się sygnał dźwiękowy

        108
      • Kontrolka braku wody świeci się na czerwono

        108
      • Dźwignia parowania nie daje się nacisnąć

        108
    • Duże zużycie wody

      108
      • Zbiornik parowy jest pokryty kamieniem

        108
  • Dane techniczne

    108
  • Wyposażenie specjalne

    109
• Româneşte

  110
  • Cuprins

    110
  • Observaţii generale

    110
    • Utilizarea corectă

      110
    • Protecţia mediului înconjurător

      110
    • Simboluri pe aparat

      110
    • Articolele livrate

      110
    • Piese de schimb

      110
    • Garanţie

      110
  • Dispozitive de siguranţă

    110
    • Regulatorul de presiune

      110
    • Termostatul cazanului

      110
    • Termostatul de siguranţă

      110
    • Închizător de întreţinere

      110
  • Descrierea aparatului

    111
  • Instrucţiuni pe scurt

    111
  • Funcţionarea

    111
    • Montarea accesoriilor

      111
      • Desprinderea accesoriilor

        111
    • Umplerea rezervorului de apă

      111
      • Scoaterea rezervorului de apă

        111
      • Direct la aparat

        111
    • Porniţi aparatul

      111
      • Umplerea cu apă

        112
    • Reglarea cantităţii de abur

      112
    • Oprirea aparatului

      112
    • Depozitarea aparatului

      112
  • Utilizarea accesoriilor

    112
    • Indicaţii de utilizare importante

      112
      • Curăţarea suprefeţelor de pardoseală

        112
      • Reîmprospătarea textilelor

        112
      • Curăţarea suprafeţelor cu strat de acoperire sau lăcuite

        112
      • Curăţarea sticlei

        112
    • Pistol cu aburi

      112
    • Duză punctiformă

      112
    • Perie cilindrică (mică)

      112
    • Duză de putere

      113
    • Perie cilindrică (mare)

      113
    • Duză manuală

      113
    • Duză pentru podea

      113
      • Parcarea duzei pentru podea

        113
  • Îngrijirea şi întreţinerea

    113
    • Spălarea cazanului de aburi

      113
    • Decalcifierea cazanului de aburi

      113
    • Îngrijirea accesoriilor

      114
  • Remedierea defecţiunilor

    114
    • Durată mare de încălzire

      114
      • Rezervorul conţine calcar

        114
    • Nu se degajă aburi

      114
      • Lampa de control pentru lipsa apei pâlpâie cu roşu şi se aude un semnal sonor

        114
      • Lampa de control pentru lipsa de apă luminează cu roşu

        114
      • Maneta de aburi nu poate fi acţionată

        114
    • Debit de apă ridicat

      114
      • Rezervorul conţine calcar

        114
  • Date tehnice

    114
  • Accesorii opţionale

    115
• Slovenčina

  116
  • Obsah

    116
  • Všeobecné pokyny

    116
    • Používanie výrobku v súlade s jeho určením

      116
    • Ochrana životného prostredia

      116
    • Symboler på apparaten

      116
    • Rozsah dodávky

      116
    • Náhradné diely

      116
    • Záruka

      116
  • Bezpečnostné prvky

    116
    • Regulátor tlaku

      116
    • Termostat kotla

      116
    • Bezpečnostný termostat

      116
    • Údržbársky uzáver

      116
  • Popis prístroja

    117
  • Krátky návod

    117
  • Prevádzka

    117
    • Montáž príslušenstva

      117
      • Rozoberanie príslušenstva

        117
    • Plnenie nádrže na vodu

      117
      • Vyberte nádrž na vodu

        117
      • Priamo na prístroji

        117
    • Zapnutie prístroja

      117
      • Doplnenie vody

        118
    • Regulácia množstva pary

      118
    • Vypnutie prístroja

      118
    • Uskladnenie prístroja

      118
  • Použitie príslušenstva

    118
    • Dôležité pokyny pre použitie

      118
      • Čistenie podlahy

        118
      • Regenerácia textílií

        118
      • Čistenie povrchových plôch s ochrannou vrstvou alebo lakovaných povrchov

        118
      • Čistenie skla

        118
    • Parná pištoľ

      118
    • Bodová tryska

      118
    • Kruhová kefka (malá)

      118
    • Elektrická dýza

      119
    • Kruhová kefka (veľká)

      119
    • Ručná tryska

      119
    • Tryska na podlahu

      119
      • Parkovanie podlahovej trysky

        119
  • Starostlivosť a údržba

    119
    • Vyplachovanie parného kotla

      119
    • Odvápnenie parného kotla

      119
    • Ošetrovanie príslušenstva

      120
  • Pomoc pri poruchách

    120
    • Dlhá doba nahrievania

      120
      • Parný kotol je zanesený vodným kameňom

        120
    • Žiadna para

      120
      • Kontrolka - nedostatok vody bliká a zaznie zvukový signál

        120
      • Kontrolka - nedostatok vody svieti červenou farbou

        120
      • Parná páka sa nedá stlačit'

        120
    • Vysokým tlakom vody

      120
      • Parný kotol je zanesený vodným kameňom

        120
  • Technické údaje

    120
  • Špeciálne príslušenstvo

    121
• Hrvatski

  122
  • Sadržaj

    122
  • Opće napomene

    122
    • Namjensko korištenje

      122
    • Zaštita okoliša

      122
    • Simboli na aparatu

      122
    • Opseg isporuke

      122
    • Pričuvni dijelovi

      122
    • Jamstvo

      122
  • Sigurnosni uređaji

    122
    • Regulator tlaka

      122
    • Termostat kotla

      122
    • Sigurnosni termostat

      122
    • Zatvarač za servisiranje

      122
  • Opis uređaja

    123
  • Kratke upute

    123
  • U radu

    123
    • Montaža pribora

      123
      • Skidanje pribora

        123
    • Punjenje spremnika za vodu

      123
      • Skidanje spremnika za vodu

        123
      • Izravno na uređaju

        123
    • Uključivanje uređaja

      123
      • Dopunjavanje vode

        124
    • Reguliranje količine pare

      124
    • Isključivanje uređaja

      124
    • Čuvanje uređaja

      124
  • Uporaba pribora

    124
    • Važni naputci za uporabu

      124
      • Čišćenje podnih površina

        124
      • Osvježavanje tekstila

        124
      • Čišćenje obloženih ili lakiranih površina

        124
      • Čišćenje stakla

        124
    • Parni pištolj

      124
    • Uskomlazna sapnica

      124
    • Okrugla četka (mala)

      124
    • Visokoučinska mlaznica

      125
    • Okrugla četka (velika)

      125
    • Ručni nastavak

      125
    • Podni nastavak

      125
      • Odlaganje podnog nastavka

        125
  • Njega i održavanje

    125
    • Ispiranje parnog kotla

      125
    • Uklanjanje kamenca iz parnog kotla

      125
    • Čišćenje pribora

      126
  • Otklanjanje smetnji

    126
    • Dugo vrijeme zagrijavanja

      126
      • U parnom kotlu se nataložio kamenac

        126
    • Nema pare

      126
      • Crveni indikator nedostatka vode treperi i oglašava se zvučni signal

        126
      • Crveni indikator nedostatka vode svijetli

        126
      • Poluga za paru se ne može pritisnuti

        126
    • Obilno pražnjenje vode

      126
      • U parnom kotlu se nataložio kamenac

        126
  • Tehnički podaci

    126
  • Poseban pribor

    127
• Srpski

  128
  • Sadržaj

    128
  • Opšte napomene

    128
    • Namensko korišćenje

      128
    • Zaštita životne sredine

      128
    • Simboli na aparatu

      128
    • Obim isporuke

      128
    • Rezervni delovi

      128
    • Garancija

      128
  • Sigurnosni elementi

    128
    • Regulator pritiska

      128
    • Termostat kotla

      128
    • Sigurnosni termostat

      128
    • Zatvarač za izvođenje radova održavanja

      128
  • Opis uređaja

    129
  • Kratko uputstvo

    129
  • Rad

    129
    • Montaža pribora

      129
      • Skidanje pribora

        129
    • Punjenje rezervoara za vodu

      129
      • Skidanje rezervoara za vodu

        129
      • Direktno na uređaju

        129
    • Uključivanje uređaja

      130
      • Dopunjavanje vode

        130
    • Regulisanje količine pare

      130
    • Isključivanje uređaja

      130
    • Skladištenje uređaja

      130
  • Upotreba pribora

    130
    • Važne napomene za upotrebu

      130
      • Čišćenje podnih površina

        130
      • Osvežavanje tekstila

        130
      • Čišćenje obloženih ili lakiranih površina

        130
      • Čišćenje stakla

        130
    • Parni pištolj

      130
    • Uska mlaznica

      130
    • Okrugla četka (mala)

      131
    • Visokoučinska mlaznica

      131
    • Okrugla četka (velika)

      131
    • Ručna mlaznica

      131
    • Podni usisni nastavak

      131
      • Odlaganje podnog usisnog nastavka

        131
  • Nega i održavanje

    131
    • Ispiranje parnog kotla

      131
    • Uklanjanje kamenca iz parnog kotla

      131
    • Čišćenje pribora

      132
  • Otklanjanje smetnji

    132
    • Dugo vreme zagrejavanja

      132
      • U parnom kotlu se nataložio kamenac

        132
    • Nema pare

      132
      • Crveni indikator nedostatka vode treperi i oglašava se zvučni signal

        132
      • Crveni indikator nedostatka vode svetli

        132
      • Poluga za paru ne može da se pritisne

        132
    • Visoko raznošenje vode

      132
      • U parnom kotlu se nataložio kamenac

        132
  • Tehnički podaci

    132
  • Poseban pribor

    133
• Български

  134
  • Съдържание

    134
  • Общи указания

    134
    • Употреба по предназначение

      134
    • Опазване на околната среда

      134
    • Символи на уреда

      134
    • Обем на доставката

      134
    • Резервни части

      134
    • Гаранция

      134
  • Предпазни приспособления

    134
    • Регулатор за налягането

      134
    • Котелен термостат

      134
    • Предпазен термостат

      134
    • Ревизионно капаче

      134
  • Описание на уреда

    135
  • Кратко упътване

    135
  • Експлоатация

    135
    • Монтиране на принадлежностите

      135
      • Демонтиране на принадлежностите

        135
    • Пълнене на водния резервоар

      135
      • Сваляне на резервоара за вода

        136
      • Директно на уреда

        136
    • Включване на уреда

      136
      • Пълнене с вода

        136
    • Регулиране количеството на парата

      136
    • Изключете уреда

      136
    • Съхранение на уреда

      136
  • Използване на принадлежностите

    136
    • Важни указания за употреба

      136
      • Почистване на подови повърхности

        136
      • Освежаване на текстил

        136
      • Почистване на повърхности с покритие или лак

        136
      • Почистване на стъкло

        136
    • Пароструен пистолет

      137
    • Струйна дюза

      137
    • Кръгла четка (малка)

      137
    • Силова дюза

      137
    • Кръгла четка (голяма)

      137
    • Ръчна дюза

      137
    • Подова дюза

      137
      • Паркиране на четката за под

        137
  • Грижи и поддръжка

    137
    • Изплакване на парния котел

      137
    • Отстраняване на котления камък в паровия котел

      138
    • Грижи за принадлежностите

      138
  • Помощ при неизправности

    138
    • Удължаване на времето за загряване

      138
      • Пароструйният котел съдържа варовик

        138
    • Липса на пара

      138
      • Контролната лампа за недостиг на вода мига червено и се чува сигнален тон

        138
      • Контролната лампа за недостиг на вода свети червено

        138
      • Лоста за парата не може да се включи

        138
    • Високо изпускане на вода

      138
      • Пароструйният котел съдържа варовик

        138
  • Технически данни

    139
  • Елементи от специалната окомплектовка

    139
• Eesti

  140
  • Sisukord

    140
  • Üldmärkusi

    140
    • Sihipärane kasutamine

      140
    • Keskkonnakaitse

      140
    • Seadmel olevad sümbolid

      140
    • Tarnekomplekt

      140
    • Varuosad

      140
    • Garantii

      140
  • Ohutusseadised

    140
    • Rõhuregulaator

      140
    • Katla termostaat

      140
    • Turvatermostaat

      140
    • Hoolduslukk

      140
  • Seadme osad

    141
  • Lühijuhend

    141
  • Käitamine

    141
    • Lisavarustuse monteerimine

      141
      • Tarvikute mahavõtmine

        141
    • Valage veepaak täis

      141
      • Veepaagi äravõtmine

        141
      • Vahetult seadmel

        141
    • Seadme sisselülitamine

      141
      • Vee lisamine

        142
    • Aurukoguse reguleerimine

      142
    • Seadme väljalülitamine

      142
    • Seadme ladustamine

      142
  • Tarvikute kasutamine

    142
    • Tähtsaid näpunäiteid kasutamiseks

      142
      • Põrandapindade puhsatamine

        142
      • Tekstiilmaterjalide värskendamine

        142
      • Värvitud ja lakitud pindade puhastamine

        142
      • Klaasi puhastamine

        142
    • Aurupüstol

      142
    • Punktdüüs

      142
    • Ümmargune hari (väike)

      142
    • Power-düüs

      143
    • Ümmargune hari (suur)

      143
    • Käsidüüs

      143
    • Põrandadüüs

      143
      • Põrandaotsiku parkimine

        143
  • Korrashoid ja tehnohooldus

    143
    • Aurukatla pesemine

      143
    • Katlakivi eemaldamine aurukatlast

      143
    • Tarvikute hooldamine

      144
  • Abi häirete korral

    144
    • Pikk kütemisaeg

      144
      • Aurukatel on lupjunud

        144
    • Auru ei tule

      144
      • Veepuuduse märgutuli vilgub punaselt ja kostab helisignaal.

        144
      • Põleb punane veepuuduse märgutuli.

        144
      • Auruhooba ei saa alla vajutada

        144
    • Vabaneb palju vett

      144
      • Aurukatel on lupjunud

        144
  • Tehnilised andmed

    144
  • Erivarustus

    145
• Latviešu

  146
  • Saturs

    146
  • Vispārējas piezīmes

    146
    • Noteikumiem atbilstoša lietošana

      146
    • Vides aizsardzība

      146
    • Simboli uz ierīces

      146
    • Piegādes komplekts

      146
    • Rezerves daļas

      146
    • Garantija

      146
  • Drošības iekārtas

    146
    • Spiediena regulators

      146
    • Katla termostats

      146
    • Drošības termostats

      146
    • Apkopes atveres vāks

      146
  • Aparāta apraksts

    147
  • Īsā pamācība

    147
  • Darbība

    147
    • Piederumu montāža

      147
      • Pierīču atvienošana

        147
    • Ūdens tvertnes uzpildīšana

      147
      • Ūdens tvertnes noņemšana

        147
      • Uzpildīšana tvertnei atrodoties aparātā

        147
    • Ierīces ieslēgšana

      147
      • Atkārtota ūdens uzpilde

        148
    • Tvaika padeves regulēšana

      148
    • Izslēdziet ierīci

      148
    • Aparāta uzglabāšana

      148
  • Pierīču lietošana

    148
    • Svarīgi norādījumi par pierīču lietošanu

      148
      • Grīdas virsmu tīrīšana

        148
      • Tekstilizstrādājumu atjaunošana

        148
      • Virsmu ar speciālu pārklājumu vai lakotu virsmu tīrīšana

        148
      • Stikla virsmu tīrīšana

        148
    • Tvaika pistole

      148
    • Reaktīvā punktsprausla

      148
    • Apļojošā suka (mazā)

      148
    • Power-sprausla

      149
    • Apļojošā suka (lielā)

      149
    • Rokvadības sprausla

      149
    • Sprausla grīdas tīrīšanai

      149
      • Sprauslas grīdas tīrīšanai novietošana

        149
  • Kopšana un tehniskā apkope

    149
    • Tvaika katla skalošana

      149
    • Tvaika katla atkaļķošana

      149
    • Pierīču kopšana

      150
  • Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

    150
    • Ilgs uzsilšanas laiks

      150
      • Tvaika katls ir aizkaļķojies

        150
    • Nenotiek tvaika padeve

      150
      • Mirgo sarkana ūdens līmeņa kontrollampiņa un atskan skaņas signāls

        150
      • Deg sarkana ūdens līmeņa kontrollampiņa

        150
      • Nevar nospiest tvaika padeves sviru

        150
    • Izplūst liels daudzums ūdens

      150
      • Tvaika katls ir aizkaļķojies

        150
  • Tehniskie dati

    150
  • Speciālie piederumi

    151
• Lietuviškai

  152
  • Turinys

    152
  • Bendrieji nurodymai

    152
    • Naudojimas pagal paskirtį

      152
    • Aplinkos apsauga

      152
    • Simboliai ant prietaiso

      152
    • Komplektacija

      152
    • Atsarginės dalys

      152
    • Garantija

      152
  • Saugos įranga

    152
    • Slėgio reguliatorius

      152
    • Boilerio termostatas

      152
    • Apsauginis termostatas

      152
    • Techninės priežiūros dangtelis

      152
  • Prietaiso aprašymas

    153
  • Trumpa instrukcija

    153
  • Naudojimas

    153
    • Sumontuokite priedus

      153
      • Priedų išmontavimas

        153
    • Vandens bako pildymas

      153
      • Vandens bako pildymas jį nuėmus

        153
      • Vandens bako pildymas tiesiai ant prietaiso

        153
    • Prietaiso įjungimas

      153
      • Vandens lygio pildymas

        154
    • Garo kiekio reguliavimas

      154
    • Prietaiso išjungimas

      154
    • Prietaiso laikymas

      154
  • Priedų naudojimas

    154
    • Svarbūs nurodymai dėl naudojimo

      154
      • Grindų valymas

        154
      • Tekstilės atnaujinimas

        154
      • Padengtų papildomu sluoksniu ar lakuotų paviršių valymas

        154
      • Stiklo valymas

        154
    • Garų pistoletas

      154
    • Taškinis antgalis

      154
    • Apvalus šepetys (mažas)

      154
    • Galingas antgalis

      155
    • Apvalus šepetys (didelis)

      155
    • Rankinis purkštukas

      155
    • Grindų antgalis

      155
      • Įstatykite grindų antgalį.

        155
  • Priežiūra ir aptarnavimas

    155
    • Boilerio skalavimas

      155
    • Boilerio kalkių šalinimas

      155
    • Priedų priežiūra

      156
  • Pagalba gedimų atveju

    156
    • Prietaisas ilgai kaista

      156
      • Užkalkėjo boileris

        156
    • Nėra garo

      156
      • Kontrolinė vandens trūkumo lemputė mirksi raudonai ir pasigirsta garso signalas

        156
      • Kontrolinė vandens trūkumo lemputė žiba raudonai

        156
      • Garo srauto reguliatoriaus neįmanoma paspausti

        156
    • Didelis vandens išpurškimas

      156
      • Užkalkėjo boileris

        156
  • Techniniai duomenys

    156
  • Specialūs priedai

    157
• Українська

  158
  • Зміст

    158
  • Загальні вказівки

    158
    • Правильне застосування

      158
    • Захист навколишнього середовища

      158
    • Знаки на приладі

      158
    • Комплект постачання

      158
    • Запасні частини

      158
    • Гарантія

      158
  • Захисні пристрої

    158
    • Регулятор тиску

      158
    • Термостат котла

      158
    • Захисний термостат

      158
    • Затвір інспекційного отвору

      158
  • Опис пристрою

    159
  • Коротка інструкція

    159
  • Експлуатація

    159
    • Змонтувати обладнання

      159
      • Від'єднання насадок

        159
    • Наповнити резервуар для води

      159
      • Зняття резервуару для води

        160
      • Безпосередньо на приладі

        160
    • Увімкнення приладу

      160
      • Доливання води

        160
    • Регулювання кількості пари

      160
    • Вимкнення приладу

      160
    • Зберігати пристрій

      160
  • Застосування приладдя

    160
    • Важливі вказівки щодо застосування

      160
      • Прибирайте поверхню підлоги

        160
      • Освіження текстильних виробів

        160
      • Очищення поверхонь з покриттям та лакованих поверхонь

        160
      • Очищення скла

        160
    • Паровий пістолет

      161
    • Форсунка точкового струменя

      161
    • Кругла щітка (маленька)

      161
    • Електричний розпилювач

      161
    • Кругла щітка (велика)

      161
    • Ручна форсунка

      161
    • Форсунка для підлоги

      161
      • Паркування форсунки для підлоги

        161
  • Догляд та технічне обслуговування

    161
    • Промивання парового котла

      161
    • Видалення накипу з парового котлу

      162
    • Догляд за приладдям

      162
  • Допомога у випадку неполадок

    162
    • Тривалий час нагрівання

      162
      • У паровому резервуарі з’явився накип

        162
    • Немає пари

      162
      • Блимає червона контрольна лампа "Недолік води" і звучить звуковий сигнал

        162
      • Горить червона контрольна лампа "Нестача води"

        162
      • Важіль подачі пари не можна натиснути

        162
    • Високий вихід води

      162
      • У паровому резервуарі з’явився накип

        162
  • Технічні характеристики

    163
  • Спеціальне допоміжне обладнання

    163
• Қазақша

  164
  • Мазмұны

    164
  • Жалпы нұсқаулар

    164
    • Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану

      164
    • Қоршаған ортаны қорғау

      164
    • Бұйымдағы символдар мен белгілер

      164
    • Қаптама ішіндеге бөлшектер

      164
    • Қосалқы бөлшектер

      164
    • Кепілдеме

      164
  • Қауіпсіздік құралдары

    164
    • Қысымды реттегіш

      164
    • Қазан термостаты

      164
    • Қауіпсіздік термостаты

      165
    • Қауіпсіздік қалпақшасы

      165
  • Бұйым сипаттамасы

    165
  • Қысқаша нұсқаулық

    165
  • Қолдану

    165
    • Бұйым керек-жарақтарын орнату

      165
      • Жабдықтарды ажырату

        165
    • Су сауытын толтыру

      166
      • Су багын алу

        166
      • Тікелей бұйымда

        166
    • Бұйымды өшіру

      166
      • Суды еселеп құю

        166
    • Бу мөлшерін реттеу

      166
    • Бұйымды істен шығару

      166
    • Бұйымды сақтау

      166
  • Жабдықтарды қолдану

    166
    • Маңызды қолдану тұралы нұсқаулары

      166
      • Жер бетін тазалау

        166
      • Тоқыманы жаңарту

        166
      • Қапталған, жалатылған немесе лакталған беттерді тазалау

        166
      • Әйнектерді тазалау

        167
    • Бу пистолеті

      167
    • Нүктелі ағын шүмегі

      167
    • Дөңгелек қылшақ (кішкентай)

      167
    • Қуат шүмегі

      167
    • Дөңгелек қылшақ (үлкен)

      167
    • Қол шүмегі

      167
    • Еден жууға арналған шүмегі

      167
      • Еден жууға арналған шүмегін парк позициясына қойыңыз.

        167
  • Күту мен техникалық тексеру жұмыстары

    168
    • Бу қазанын шаю

      168
    • Бу қазанынан қақ кетіру

      168
    • Жабдықтарды күту

      168
  • Кедергілер болғанда көмек алу

    168
    • Ыстық су жылыну уақыты ұзақ

      168
      • Бу қазанында тат пайда болды.

        168
    • Бу жоқ

      168
      • Бақылау шамы - Су жеткіліксіздігі қызыл түспен жыпылықтайды және сигнал дыбысы естіледі.

        168
      • Бақылау шамы - Су жеткіліксіздігі қызыл түспен жанады.

        168
      • Бу берудің деңгей реттегішін басу мүмкін емес.

        168
    • Судың биік шығуы

      168
      • Бу қазанында тат пайда болды.

        168
  • Техникалық мағлұматтар

    169
  • Арнайы жабдықтар

    169
• Leere Seite

  180