User Manual (HCN 50K100IP)Table of Contents1. Technical data41.1 Dimensions101.1.1 HCB ≤ 200 kg101.1.2 HCB 05T-3111.1.3 HCB 1T-3121.1.4 Modelle HCN131.1.5 Carbine and hook (models HCB ≤ 200 kg and models HCN)142. General Safety Instructions152.1 Duties of the owner-operator152.2 Organizational measures152.3 Environmental conditions152.4 Pay attention to the instructions in the Operation Manual162.5 Proper use162.6 Improper Use162.7 Warranty162.8 Safety-conscious working172.9 Monitoring of Test Resources172.10 Testing upon acceptance172.11 Initial Commissioning172.12 Shutdown and storage173. The suspended balance at a glance183.1 Overview183.2 Overview visual displays and keyboard213.3 Label224. Commissioning234.1 Unpacking234.2 Scope of delivery234.3 Checking the original dimensions244.4 Battery operation244.5 Suspending the balance255. Operation265.1 Safety instructions265.2 Loading the suspended balance275.3 Turn on/off305.4 Taring305.5 Weighing305.6 Switch-over weighing unit315.7 Functions315.7.1 Data-Hold function325.7.2 Animal weighing function325.7.3 Peak value function336. Menu337. Adjustment348. Cleaning, Maintenance and Disposal358.1 Cleaning and Disposal358.2 Regular maintenance and care369. Enclosure4110. Declaration of -Conformity43Size: 1.5 MBPages: 43Language: EnglishOpen manual
User Manual (HCN 50K100IP)Table of Contents1. Datos técnicos41.1 Dimensiones101.1.1 HCB ≤ 200 kg101.1.2 HCB 05T-3111.1.3 HCB 1T-3121.1.4 Modelos HCN131.1.5 Mosquetón y gancho (modelos HCB ≤ 200 kg y modelos HCN)142. Recomendaciones generales de seguridad152.1 Obligaciones del usuario152.2 Aspectos de organización152.3 Condiciones ambientales152.4 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones162.5 Uso previsto162.6 Uso inapropiado162.7 Garantía162.8 Trabajo conforme a las normas de seguridad172.9 Supervisión de los medios de control172.10 Control a la recepción172.11 Primera puesta en marcha172.12 Suspensión de explotación y almacenamiento173. Sobre la balanza de colgar183.1 Descripción183.2 Descripción de las indicaciones y del teclado213.3 Pegatinas224. Puesta en marcha234.1 Desembalaje234.2 Elementos entregados234.3 Control de dimensiones originales244.4 Uso con pilas244.5 Como colgar la balanza255. Manejo265.1 Recomendaciones de seguridad265.2 Como cargar la balanza de colgar275.3 Encender / apagar305.4 Tara305.5 Pesaje305.6 Cambiar de unidad de pesaje315.7 Funciones315.7.1 Función Data-Hold325.7.2 Función de pesaje de animales325.7.3 Función del valor más alto336. Menú337. Ajuste348. Mantenimiento, limpieza y tratamiento de residuos358.1 Limpieza y tratamiento de residuos358.2 Mantenimiento periódico y reparaciones369. Anexo4110. Declaración de conformidad43Size: 1.46 MBPages: 43Language: EspañolOpen manual
User Manual (HCN 50K100IP)Table of Contents1. Dane techniczne41.1 Wymiary101.1.1 HCB ≤ 200 kg101.1.2 HCB 05T-3111.1.3 HCB 1T-3121.1.4 Modele HCN131.1.5 Karabińczyk i hak (modele HCB ≤ 200 kg i modele HCN)142. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa152.1 Obowiązki użytkownika152.2 Działania organizacyjne152.3 Warunki otoczenia152.4 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi162.5 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem162.6 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem162.7 Gwarancja162.8 Praca zgodna z zasadami bezpieczeństwa172.9 Nadzór nad środkami kontrolnymi172.10 Kontrola przy odbiorze172.11 Pierwsze uruchomienie172.12 Wyłączenie z eksploatacji i składowanie173. O wadze zawieszanej183.1 Przegląd183.2 Przegląd wskazań i klawiatury213.3 Naklejki224. Uruchomienie234.1 Rozpakowanie234.2 Zakres dostawy234.3 Kontrola wymiarów oryginalnych244.4 Praca z zasilaniem bateryjnym244.5 Zawieszanie wagi255. Obsługa265.1 Wskazówki bezpieczeństwa265.2 Załadunek wagi zawieszanej275.3 Włączanie/wyłączanie305.4 Tarowanie305.5 Ważenie305.6 Przełączanie jednostek wagowych315.7 Funkcje315.7.1 Funkcja Data-Hold325.7.2 Funkcja ważenia zwierząt325.7.3 Funkcja wartości szczytowej336. Menu337. Justowanie348. Konserwacja, czyszczenie i utylizacja358.1 Czyszczenie i utylizacja358.2 Regularna konserwacja i naprawa369. Załącznik4110. Deklaracja zgodności43Size: 1.5 MBPages: 43Language: Język polskiOpen manual
User Manual (HCN 50K100IP)Table of Contents1. Caractéristiques techniques41.1 Dimensions101.1.1 HCB ≤ 200 kg101.1.2 HCB 05T-3111.1.3 HCB 1T-3121.1.4 Modèles HCN131.1.5 Mousqueton et crochet (modèle HCB ≤ 200 kg et modèle HCN)142. Consignes générales de sécurité152.1 Obligations de l’exploitant152.2 Mesures d’organisation152.3 Conditions d'environnement152.4 Observer les indications du mode d´emploi162.5 Utilisation conforme aux prescriptions162.6 Utilisation inadéquate162.7 Garantie162.8 Le travail conscient de la sécurité172.9 Vérification des moyens de contrôle172.10 Contrôle à la réception de l´appareil172.11 Première mise en service172.12 Mise hors service et stockage173. La balance suspendue d’un seul coup d’œil183.1 Aperçu183.2 Vue d'ensemble des indicateurs et du clavier213.3 Etiquette adhésive224. Mise en oeuvre234.1 Déballage234.2 Etendue de la livraison234.3 Vérification des dimensions originales244.4 Fonctionnement à pile244.5 Suspension de la balance255. Commande265.1 Consignes de sécurité265.2 Charger la balance suspendue275.3 Mise en marche / arrêt305.4 Tarage305.5 Pesage305.6 Commutation de l’unité de pesée315.7 Fonctions315.7.1 Fonction Data-Hold325.7.2 Fonction de pesée des animaux325.7.3 Fonction valeur de crête336. Menu337. Ajustage348. Maintenance, nettoyage et élimination358.1 Nettoyage et élimination358.2 Maintenance et entretien réguliers3610. Déclaration de conformité43Size: 1.48 MBPages: 43Language: FrançaisOpen manual
User Manual (HCN 50K100IP)Table of Contents1. Technische gegevens41.1 Afmetingen101.1.1 HCB ≤ 200 kg101.1.2 HCB 05T-3111.1.3 HCB 1T-3121.1.4 Modellen HCN131.1.5 Karabijnhaak en haak (modellen HCB ≤ 200 kg en modellen HCN)142. Algemene veiligheidsopmerkingen152.1 Verplichtingen van de gebruiker152.2 Organisatorische maatregelen152.3 Omgevingsomstandigheden152.4 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen162.5 Gebruik volgens bestemming162.6 Afwijkend gebruik162.7 Garantie162.8 Bedrijf volgens de veiligheidsregels172.9 Toezicht over controlemiddelen172.10 Controle bij ontvangst172.11 Eerste ingebruikname172.12 Buitenbedrijfstelling en opslag173. Over de hangweegschaal183.1 Overzicht183.2 Overzicht aanduidingen en toetsenbord213.3 Sticker224. Aanzetten234.1 Uitpakken234.2 Leveringsomvang234.3 Controle van de originele afmetingen244.4 Bedrijf met batterijvoeding244.5 De weegschaal ophangen255. Bediening265.1 Veiligheidsopmerkingen265.2 De hangweegschaal laden275.3 Aan-/uitzetten305.4 Tarreren305.5 Wegen305.6 Omschakelen van weegeenheden315.7 Functies315.7.1 Functie Data-Hold325.7.2 Functie dieren wegen325.7.3 Functie van de topwaarde336. Menu337. Justeren348. Onderhoud, reinigen en verwijderen358.1 Reinigen en verwijderen358.2 Regelmatig onderhoud en reparatie369. Bijlage4110. Conformiteit-verklaring43Size: 1.46 MBPages: 44Language: NederlandsOpen manual
User Manual (HCN 50K100IP)Table of Contents1. Technické údaje41.1 Rozměry101.1.1 HCB ≤ 200 kg101.1.2 HCB 05T-3111.1.3 HCB 1T-3121.1.4 Modely HCN131.1.5 Karabina a hák (modely HCB ≤ 200 kg a modely HCN)142. Všeobecné bezpečnostní pokyny152.1 Povinnosti uživatele152.2 Organizační činnosti152.3 Podmínky prostředí152.4 Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze162.5 Použití v souladu s určením162.6 Použití v rozporu s určením162.7 Záruka162.8 Provoz v souladu se zásadami bezpečnosti172.9 Dohled nad kontrolními prostředky172.10 Kontrola při převzetí172.11 První zprovoznění172.12 Odstavení z provozu a skladování173. O závěsné váze183.1 Přehled183.2 Přehled indikací a klávesnice213.3 Štítky224. Zprovoznění234.1 Vybalení234.2 Rozsah dodávky234.3 Kontrola původních rozměrů244.4 Provoz s bateriovým napájením244.5 Zavěšování váhy255. Obsluha265.1 Bezpečnostní pokyny265.2 Břemeno závěsné váhy275.3 Zapnutí/vypnutí305.4 Tárování305.5 Vážení305.6 Přepínání váhových jednotek315.7 Funkce315.7.1 Funkce Data-Hold325.7.2 Funkce vážení zvířat325.7.3 Funkce špičkové hodnoty336. Menu337. Justování348. Údržba, čištění a zužitkování358.1 Čištění a zužitkování358.2 Pravidelná údržba a opravy369. Příloha4010. Prohlášení o shode42Size: 1.5 MBPages: 42Language: ČeštinaOpen manual
User Manual (HCN 50K100IP)Table of Contents1. Caratteristiche tecniche41.1 Dimensioni101.1.1 HCB ≤ 200 kg101.1.2 HCB05T-3111.1.3 HCB1T-3121.1.4 Modelli HCN131.1.5 Moschettone e ganci (modelli HCB ≤ 200 kg e modelli HCN)142. Indicazioni generali di sicurezza152.1 Obblighi dell’utente152.2 Attività organizzative152.3 Condizioni ambiente152.4 Rispetto delle indicazioni del manuale d’istruzioni per uso162.5 Usi consentiti162.6 Usi non consentiti162.7 Garanzia162.8 Lavoro conforme alle regole di sicurezza172.9 Supervisione dei mezzi di controllo172.10 Controllo in accettazione172.11 Prima messa in funzione172.12 Messa fuori servizio e stoccaggio173. Informazioni sulla bilancia per carichi sospesi183.1 Rivista dei componenti183.2 Rivista della tastiera e delle indicazioni213.3 Etichette224. Messa in funzione234.1 Disimballaggio234.2 Componenti della fornitura234.3 Verifica delle dimensioni originali244.4 Lavoro con alimentazione a batteria244.5 Sospensione della bilancia255. Operazioni di servizio265.1 Indicazioni di sicurezza265.2 Carico della bilancia per carichi sospesi275.3 Accensione/spegnimento305.4 Taratura305.5 Pesatura305.6 Commutazione delle unità di misura315.7 Funzioni315.7.1 Funzione Data-Hold325.7.2 Funzione pesatura di animali325.7.3 Funzione del valore di picco336. Menu337. Calibrazione348. Manutenzione, pulizia e smaltimento358.1 Pulizia e smaltimento358.2 Manutenzione regolare e riparazioni369. Allegato4110. Dichiarazione di conformitá43Size: 1.49 MBPages: 43Language: ItalianoOpen manual
User Manual (HCN 50K100IP)Table of Contents1. Dados técnicos41.1 Medidas101.1.1 HCB ≤ 200 kg101.1.2 HCB 05T-3111.1.3 HCB 1T-3121.1.4 Modelos HCN131.1.5 Mosquetão e gancho (modelos HCB ≤ 200 kg e modelos HCN)142. Indicações gerais de segurança152.1 Deveres do usuário152.2 Operações organizacionais152.3 Condições ambientais152.4 Seguimento das indicações contidas na instrução de uso162.5 Uso adequado162.6 Uso inadequado162.7 Garantia162.8 Trabalho conforme às regras de segurança172.9 Inspeção sobre os meios de controle172.10 Controle à recepção172.11 Primeira colocação em uso172.12 Retirada de exploração e armazenagem173. Sobre a balança suspensa183.1 Revisão183.2 Revisão das indicações e do teclado213.3 Rótulos224. Colocação em uso234.1 Desembalagem234.2 Extensão de fornecimento234.3 Controle das medidas originais244.4 Funcionamento a pilhas244.5 Pendura da balança255. Manuseamento265.1 Indicações de segurança265.2 Carregamento da balança suspensa275.3 Ligamento/desligamento305.4 Tarar305.5 Pesagem305.6 Comutaçăo das unidades de pesagem315.7 Funções315.7.1 Função Data-Hold325.7.2 Função de pesagem de animais325.7.3 Função do valor máximo336. Menu337. Ajustar348. Manutenção, limpeza e utilização358.1 Limpeza e utilização358.2 Manutenção regular e reparação369. Anexo4110. Declaração de conformidade43Size: 1.47 MBPages: 43Language: PortuguêsOpen manual
User Manual (HCN 50K100IP)Table of Contents1. Технические характеристики41.1 Размеры101.1.1 HCB ≤ 200 кг101.1.2 HCB 05T-3111.1.3 HCB 1T-3121.1.4 Модели HCN131.1.5 Пружинный крюк и крюк (модели HCB ≤ 200 кг и модели HCN)142. Общие указания по безопасности152.1 Обязанности пользователя152.2 Организационные действия152.3 Условия окружающей среды152.4 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию162.5 Применение по назначению162.6 Применение не по назначению162.7 Гарантия172.8 Работа в соответствии с техникой безопасности172.9 Надзор над контрольными средствами172.10 Контрольный осмотр при приемке172.11 Первый запуск172.12 Вывод из эксплуатации и складирование173. О безмене183.1 Обзор183.2 Обзор показаний и клавиатуры213.3 Наклейки224. Запуск234.1 Распаковка234.2 Объем поставки234.3 Контроль оригинальных размеров244.4 Питание от батареек244.5 Подвешивание весов255. Обслуживание265.1 Меры предосторожности265.2 Загрузка безмена275.3 Включение/выключение305.4 Тарирование305.5 Взвешивание305.6 Переключение единиц измерения веса315.7 Функции315.7.1 Функция Data-Hold325.7.2 Функция взвешивания животных325.7.3 Функция максимального значения336. Меню337. Юстировка348. Консервация, чистка и утилизация358.1 Чистка и утилизация358.2 Регулярная консервация и ремонт369. Приложение4110. Заявление о соответствии43Size: 1.55 MBPages: 43Language: РусскийOpen manual
User Manual (HCN 50K100IP)Table of Contents1. Technische Daten41.1 Abmessungen101.1.1 HCB ≤ 200 kg101.1.2 HCB 05T-3111.1.3 HCB 1T-3121.1.4 Modelle HCN131.1.5 Karabiner und Haken (Modelle HCB ≤ 200 kg und Modelle HCN)142. Allgemeine Sicherheitshinweise152.1 Pflichten des Betreibers152.2 Organisatorische Maßnahmen152.3 Umgebungsbedingungen152.4 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten162.5 Bestimmungsgemäße Verwendung162.6 Sachwidrige Verwendung162.7 Gewährleistung162.8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten172.9 Prüfmittelüberwachung172.10 Kontrolle bei Übernahme172.11 Erstinbetriebnahme172.12 Außerbetriebnahme und Lagerung173. Die Hängewaage auf einen Blick183.1 Übersicht183.2 Anzeigen- und Tastaturübersicht213.3 Aufkleber224. Inbetriebnahme234.1 Auspacken234.2 Lieferumfang234.3 Überprüfung der Original-Abmessungen244.4 Batteriebetrieb244.5 Waage aufhängen255. Bedienung265.1 Sicherheitshinweise265.2 Hängewaage beladen275.3 Ein-/Ausschalten305.4 Tarieren305.5 Wägen305.6 Wägeeinheit umschalten315.7 Funktionen315.7.1 Data-Hold Funktion325.7.2 Tierwägefunktion325.7.3 Spitzenwertfunktion336. Menü337. Justierung348. Wartung, Reinigung und Entsorgung358.1 Reinigung und Entsorgung358.2 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung379. Anhang4210. Konformitätserklärung44Size: 1.53 MBPages: 44Language: DeutschOpen manual