User GuideTable of ContentsINTRODUCTION12Overview12Package Contents13GETTING TO KNOW YOUR VIVICAM 393514Front View14Rear View15Mode Dial16LED Indicators17LCD Monitor Information18GETTING STARTED21Installing the Batteries21Using an AC Power Adapter (Optional Accessory)22Loading an SD Memory Card (Optional Accessory)23Attaching the Camera Strap24Attaching the Lens Strap24Choosing the OSD Language25Setting the Date and the Time26Setting the Image Resolution and Quality27CAPTURING IMAGES29Basic Settings29Viewfinder29LCD Monitor30Zoom Functions31Self-Timer32Flash33Photography Modes35Manual Mode36Aperture Priority37Shutter Speed Priority37Automatic Mode38Macro Mode39Portrait Mode40Landscape Mode41Night Scene Mode42Sports Mode43PLAYBACK MODE44Viewing Images45Zoom Playback46Displaying Thumbnail Images47Slide Show Display48Deleting Images/Video Clips49Delete One Image/Video Clip at a Time49Delete All Images/Video Clips at Once50Formatting an SD card or Internal Memory51Protecting Images/ Video Clips52MOVIE MODE53Recording Video Clips53Viewing Video Clips54TRANSFERRING IMAGES AND VIDEO CLIPS TO YOUR COMPUTER55Step 1: Installing the USB Driver on a Windows PC56Installing the USB Driver on a Macintosh Computer56Step 2: Connecting the ViviCam 3935 to Your Computer57Step 3: Downloading Images/Video Clips58For Computers Running Windows58For Computers Running Mac OS58INSTALLING PHOTOSUITE59INSTALLING PHOTOVISTA60INSTALLING ACROBAT READER61USER’S MANUAL ON CD-ROM62MENU OPTIONS63Capture Menu63Playback Menu70Setup Menu72CONNECTING THE VIVICAM 3935 TO OTHER DEVICES75VIVICAM 3935 SPECIFICATIONS76Size: 2.34 MBPages: 77Language: EnglishOpen manual
User GuideTable of ContentsPRÉSENTATION12Aperçu Général12Contenu de l’Emballage13FAIRE CONNAISSANCE AVEC VOTRE APPAREIL PHOTO14Vue de Face14Vue de Dos15Sélecteur de Mode16Indicateurs LED17Informations sur le Moniteur LCD18PRÉSENTATION21Installer les Piles21Utilisation de l’Adaptateur d’Alimentation CA22Chargement d’Une Carte Mémoire SD23Fixation de la Lanière24Fixation de la Lanière d’Objectif24Choisir la Langue25Paramétrer la Date et l’Heure26Régler la Résolution et la Qualité d’Image27PRENDRE DES PHOTOS29Paramétrage de Base29Utiliser le Viseur29Utiliser le Moniteur LCD30Utilisation des Fonctions du Zoom31Utiliser le Retardateur32Utiliser le Flash33Photographie dans une Variété de Modes35Sélectionner le Mode Manuel36Paramétrer la Priorité d’Ouverture37Paramétrer la Priorité de Vitesse d’Obturation37Sélectionner le Mode Auto38Sélectionner le Mode Macro39Sélectionner le Mode Portrait40Sélectionner le Mode Paysage41Sélectionner le Mode Scène Nocturne42Sélectionner le Mode Sports43MODE LECTURE44Afficher des Images45Lecture Zoom46Afficher les Images Miniatures47Affichage du Diaporama48Supprimer des Images/Clips Vidéo49Pour Supprimer Une Image/ Clip Vidéo À La Fois49Pour Supprimer Toutes les Images/Clips Vidéo À La Fois50Formater une carte SD ou la Mémoire Interne51Protéger des Images/Clips Vidéo52MODE FILM53Enregistrer des Clips Vidéo53Afficher des Clips Vidéo54ORDINATEUR55Etape 1:Installer le Pilote USB sur un Ordinateur PC Windows56Installer le Pilote USB sur un Ordinateur Macintosh56Etape 2:Connectez l’appareil Photo à Votre Ordinateur57Etape 3:Télécharger des Images/Clips Vidéo58Pour les ordinateurs fonctionnant sous Windows58Pour les ordinateurs fonctionnant sous Mac OS58INSTALLER PHOTOSUITE59INSTALLER PHOTOVISTA60INSTALLER ACROBAT READER61MANUEL UTILISATEUR SUR CD-ROM62OPTIONS DE MENU63Le Menu Capture63Le Menu Lecture70Le Menu Installation72CONNECTER L’APPAREIL PHOTO À D’AUTRES PÉRIPHÉRIQUES75SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL PHOTO76Size: 3.87 MBPages: 77Language: FrançaisOpen manual
User GuideTable of ContentsINTRODUCCIÓN12Vista previa12Contenido del paquete13CONOCER SU CÁMARA14Vista frontal14Vista posterior15Dial de modos16Indicadores LED17Información del monitor LCD18PRIMEROS PASOS21Instalación de las pilas21Uso del adaptador de alimentación de CA22Insertar una tarjeta de memoria SD23Colocación de la correa de la cámara24Colocación de la correa de la lente24Elección del idioma25Establecer la fecha y hora26Configuración de la resolución y calidad de imagen27TOMAR FOTOS29Configuración básica29Uso de la mirilla29Uso del monitor LCD30Uso de las funciones del zoom31Uso del auto temporizador32Uso del flash33Fotografía de varios modos35Selección del modo Manual36Configurar prioridad de apertura37Configurar prioridad de la velocidad del obturador37Selección del modo Automático38Selección del modo Macrofotografía39Selección del modo Retrato40Selección del modo Paisajes41Selección del modo Noche42Selección del modo Deportes43MODO DE REPRODUCCIÓN44Visualización de imágenes45Zoom de la reproducción46Mostrar miniaturas47Presentación de imágenes48Eliminar imágenes/vídeos49Para eliminar una imagen/vídeo de una vez49Eliminar todas las imágenes/vídeos a la vez50Formatear una tarjeta SD o la memoria interna51Proteger imágenes/vídeos52MODO PELÍCULA53Grabación de vídeo53Visualización de vídeos54TRANSFERENCIA DE IMÁGENES/VÍDEOS GUARDADOS AL ORDENADOR55Paso 1: Instalación del controlador USB en ordenadores con Windows56Instalación del controlador USB en ordenadores Macintosh56Paso 2: Conexión de la cámara al ordenador57Paso 3: Descarga de imágenes/vídeos58Para ordenadores con Windows58Para ordenadores con Mac OS58INSTALACIÓN DE PHOTOSUITE59INSTALACIÓN DE PHOTOVISTA60INSTALACIÓN DE ACROBAT READER61MANUAL DEL USUARIO EN EL CD-ROM62OPCIONES DEL MENÚ63El menú de captura63El menú de reproducción70El menú de configuración72CONEXIÓN DE LA CÁMARA A OTROS DISPOSITIVOS75ESPECIFICACIONES DE LA CÁMARA76Size: 3.95 MBPages: 77Language: EspañolOpen manual
User GuideTable of ContentsAPRESENTAÇÃO12Visão Geral12Conteúdo da Embalagem13CONHECENDO A SUA CÂMERA14Visão Frontal14Visão Traseira15Dial de Modos16Indicadores LED17Informações do Monitor LCD18INICIANDO21Instalação das Pilhas21Usando o Adaptador de Corrente CA22Colocação de um Cartão de Memória SD23Prendendo a Alça de Mão24Prendendo a Alça da Lente24Escolhendo o Idioma25Configuração de Data e Hora26Configuração da Resolução e Qualidade de Imagem27TIRANDO FOTOS29Configuração Básica29Usando o Visor29Usando o Monitor LCD30Usando as Funções de Zoom31Usando o Auto-Timer32Usando o Flash33Fotografia em Modos Variados35Selecionando o Modo Manual36Configurando a Preferência de Abertura37Configurando a Preferência de Velocidade do Obturador37Selecionando o Modo Automático38Selecionando o Modo Macro39Selecionando o Modo Retrato40Selecionando o Modo Paisagem41Selecionando o Modo Cena Noturna42Selecionando o Modo Esportes43MODO DE REPRODUÇÃO44Visualizando Imagens45Zoom na Reprodução46Exibição de Imagens em Miniatura47Apresentação de Slides48Excluindo Imagens/Videoclipes49Para Excluir uma Imagem ou Videoclipe49Para Apagar Todas as Imagens/Videoclipes de uma Vez50Formatação de um cartão SD ou da Memória Interna.51Protegendo Imagens/ Videoclipes52Modo Filme53Gravando Videoclipes53Assistindo Videoclipes54COMPUTADOR55Passo 1: Instalação do driver USB em um PC Windows56Instalação do driver USB em um Computador Macintosh56Passo 2: Conectando a Câmera a seu Computador57Passo 3: Fazendo o download de Imagens/Videoclipes58Para Computadores com Windows58Para Computadores com Sistema Operacional Mac58INSTALANDO O PHOTOSUITE59INSTALANDO O PHOTOVISTA60INSTALAÇÃO DO ACROBAT READER61MANUAL DO USUÁRIO EM CD-ROM62OPÇÕES DE MENU63O Menu de Captura63Menu de Reprodução70Menu de Instalação72CONECTANDO A CÂMERA A OUTROS DISPOSITIVOS75ESPECIFICAÇÕES DA CÂMERA76Size: 3.36 MBPages: 77Language: PortuguêsOpen manual
User GuideTable of ContentsEINFÜHRUNG12Überblick12Packungsinhalt13DAS IST IHRE KAMERA14Ansicht von Vorne14Ansicht von Hinten15Modus-Schalter16LED-Anzeige17Anzeigen auf dem LCD-Monitor18ERSTE SCHRITTE21Einsetzen der Batterien21Verwendung des AC-Netzadapters22Einsetzen einer SD-Speicherkarte23Befestigen des Tragebands24Befestigen des Objektivschutzbands24Auswahl der Sprache25Einstellen von Datum und Uhrzeit26Einstellen der Bildauflösung und der Bildqualität27FOTOGRAFIEREN29Grundeinstellungen29Benutzen des Suchers29Benutzen des LCD-Monitors30Benutzen der Zoom-Funktionen31Benutzen des Selbstauslösers32Benutzen des Blitzes33Aufnahmen mit den Verschiedenen Modi35Der Manuelle-Modus36Einstellen der Blendenpriorität37Einstellen der Verschlusszeitpriorität37Der Auto-Modus38Der Makro-Modus39Der Portrait-Modus40Der Landschafts-Modus41Der Nachtaufnahme-Modus42Der Sport-Modus43WIEDERGABE-MODUS44Ansehen von Bildern45Zoomen des angezeigten Bilds46Anzeige der Index-Bilder47Anzeige der Diashow48Löschen von Fotos/Videoclips49Um einzelne Bilder/Videoclips zu löschen49Um alle Bilder/Videoclips auf einmal zu löschen50Formatieren einer SD-Speicherkarte oder des internen Speichers51Schützen von Bildern/Videoclips52FILM-MODUS53Aufnahme von Videoclips53Ansehen von Videoclips54ÜBERTRAGUNG DER FOTOS/VIDEOCLIPS AUF DEN COMPUTER55Schritt 1: Installation des USB-Treibers auf einem Windows PC56Installation des USB-Treibers auf einem Macintosh-Computer56Schritt 2: Die Kamera an den Computer anschließen57Schritt 3: Herunterladen von Bildern/Videoclips58Bei Computern, die mit Windows arbeiten58Bei Computern, die mit Mac OS arbeiten58INSTALLATION VON PHOTOSUITE59INSTALLATION VON PHOTOVISTA60INSTALLATION DES ACROBAT READER61BENUTZERHANDBUCH AUF DER CD-ROM62MENÜ-OPTIONEN63Das Aufnahme-Menü63Das Wiedergabe-Menü70Das Einrichtungs-Menü72ANSCHLIESSEN DER KAMERA AN ANDERE GERÄTE75TECHNISCHE DATEN76Size: 3.86 MBPages: 78Language: DeutschOpen manual
User GuideTable of ContentsINTRODUZIONE12Presentazione12Contenuto della confezione13PANORAMICA DELLA FOTOCAMERA14Vista anteriore14Vista posteriore15Ghiera delle modalità16Indicatori LED17Informazioni presenti sul monitor LCD18OPERAZIONI PRELIMINARI21Installazione delle batterie21Uso del trasformatore CA22Inserimento di una scheda di memoria SD23Aggancio della cinghia della fotocamera24Inserimento della cinghia del copri-obiettivo24Scelta della lingua25Impostazione di data e ora26Impostazione di risoluzione e qualità dell’immagine27SCATTARE FOTOGRAFIE29Impostazione di base29Utilizzo del mirino29Utilizzo dello schermo LCD30Uso delle funzioni di zoom31Uso dell’autoscatto32Uso del flash33La fotografia in diverse modalità35Selezione della modalità Manuale36Impostazione priorità apertura diaframma37Impostazione priorità velocità otturatore (tempo di posa)37Selezione della modalità Auto38Selezione della modalità Macro39Selezione della modalità Ritratto40Selezione della modalità Panorama41Selezione della modalità Scene Notturne42Selezione della modalità Sport43MODALITÀ RIPRODUZIONE44Visualizzazione delle immagini45Riproduzione con zoom46Visualizzazione delle immagini in miniatura47Visualizzazione di una presentazione (Slide show)48Eliminazione di immagini/filmati49Per eliminare un’immagine/filmato in una sola volta49Per eliminare tutte le immagini/filmati in una sola volta50Formattazione di una scheda SD o della memoria interna51Protezione delle immagini/filmati52MODALITÀ FILMATO53Registrazione di filmati53Visualizzazione di filmati54TRASFERIMENTO DI IMMAGINI/FILMATI REGISTRATI SUL COMPUTER55Fase 1: Installazione del driver USB su un computer Windows56Fase 2: Collegamento la fotocamera al computer57Fase 3: Trasferimento le immagini/filmati58Per computer con sistema operativo Windows58Per computer con sistema operativo Mac OS58INSTALLAZIONE DI PHOTOSUITE59INSTALLAZIONE DI PHOTOVISTA60INSTALLAZIONE DI ACROBAT READER61CD CONTENENTE IL MANUALE UTENTE62OPZIONI DEL MENU63Il Menu Cattura63Il Menu Riproduzione70Il Menu Configurazione72COLLEGAMENTO DELLA FOTOCAMERA AD ALTRI DISPOSITIVI75SPECIFICHE TECNICHE DELLA FOTOCAMERA76Size: 2.51 MBPages: 77Language: ItalianoOpen manual
User GuideTable of ContentsCE CONFORMITEITVERKLARING1HANDELSMERKINFORMATIE2LEES DIT EERST3WAARSCHUWINGEN4VOORZORGSMAATREGELEN6INLEIDING12Overzicht12De inhoud van het pakket13KENNISMAKEN MET DE CAMERA14Voorkant14Achterkant15Modusknop16LED’s17Informatie op het LCD-scherm18AAN DE SLAG21De batterijen plaatsen21De netvoeding gebruiken22Een SD-geheugenkaart plaatsen23De geheugenkaart formatteren24De camerariem bevestigen24De taal kiezen24De datum en tijd instellen25De resolutie en kwaliteit instellen26FOTO’S NEMEN28Basisfuncties28De zoeker gebruiken28Het LCD-scherm gebruiken29De zoomfuncties gebruiken30De zelfontspanner gebruiken31De flitser gebruiken32Foto’s maken in verschillende modi34De handmatige modus selecteren35De automatische modus selecteren36De macromodus selecteren37De portretmodus selecteren38De landschapsmodus selecteren39De nachtmodus selecteren40De sportmodus selecteren41AFSPEELMODUS42Foto’s bekijken43Zoomweergave44Miniaturen weergeven45Diapresentatie46DPOF instellen47Foto’s/videoclips wissen48Eén foto/videoclip wissen48Alle foto’s/videoclips wissen49Een SD-kaart of het interne geheugen formatteren50FILMMODUS51Videoclips opnemen51Videoclips bekijken52Stap 1: Het USB-stuurprogramma installeren op een Windows-pc54Het USB-stuurprogramma installeren op een Macintosh54Stap 2: De camera aansluiten op uw computer55Stap 3: Foto’s/videoclips downloaden56Voor computers met Windows56Voor computers met Mac OS56PHOTOSUITE INSTALLEREN57PHOTOVISTA INSTALLEREN58MENUOPTIES59Het opnamemenu59Het afspeelmenu66Het instelmenu67DE CAMERA AANSLUITEN OP ANDERE APPARATEN70CAMERASPECIFICATIES71Size: 1.84 MBPages: 72Language: NederlandsOpen manual
