Owner's ManualTable of ContentsGetting Started7Packing Checklist7Views of Projector Parts8DS420/DX420 Front-right View8Top view—On-screen Display (OSD) buttons and LEDs9Rear view10Bottom view11Remote Control Parts12Remote Control Operating Range14Projector and Remote Control Buttons14Remote Control14Setup and Operation15Inserting the Remote Control Batteries15Connecting Input Devices16Starting and Shutting down the Projector17Setting an Access Password (Security Lock)19Adjusting the Projector Level21Adjusting the Zoom, Focus and Keystone22Adjusting the Volume23On-Screen Display (OSD) Menu Settings24OSD Menu Controls24Navigating the OSD24Setting the OSD Language25OSD Menu Overview26OSD Sub-Menu Overview27Image Menu28Advanced1 Feature29Color Manager30Computer Menu31Video/Audio Menu32Audio33Installation I Menu34Installation II Menu35Advanced2 Feature36OSD Menu Setting37Peripheral Test37Lamp Hour Reset38Factory Reset39Status39Maintenance and Security40Replacing the Projection Lamp40Resetting the Lamp42Cleaning the Projector43Cleaning the Lens43Cleaning the Case43Using the Kensington® Lock44Troubleshooting45Common problems and solutions45Tips for Troubleshooting45LED Error Messages46Image Problems46Lamp Problems47Remote Control Problems47Audio Problems47Having the Projector Serviced47Specifications48Specifications (DS420 Only)48Input Connectors48Projection Distance vs. Projection Size49DS420 Projection Distance and Size Table49DX420 Projection Distance and Size Table49DS420 Timing Mode Table50DX420 Timing Mode Table51Projector Dimensions53Regulatory Compliance54FCC Warning54Canada54Safety Certifications54EN 55022 Warning54Size: 1.9 MBPages: 54Language: EnglishOpen manual
Owner's ManualTable of ContentsMise en route7Vérification de l’emballage7Composants du projecteur8DS420/DX420 Vue avant-droite8Vue de dessus—Boutons OSD et voyants lumineux (LED)9Vue arrière10Vue de dessous11Eléments de la télécommande12Plage de fonctionnement de la télécommande14Boutons du projecteur et de la télécommande14Télécommande14Installation et Utilisation15Insérer les piles de la télécommande15Connecter des périphériques d’entrée16Allumer et éteindre le projecteur17Configurer un mot de passe d’accès (Verrou de sécurité)19Ajuster le niveau du projecteur21Ajuster le zoom, la mise au point et la distorsion22Ajuster le volume23Paramètres du menu d'affichage sur l'écran (OSD)24Contrôles du Menu OSD24Parcourir l'OSD24Configuration de la langue de l'OSD25Vue d'ensemble du menu OSD26Aperçu du sous-menu de l'OSD27Menu Image28Fonctionnalité Avancé129Gestionnaire de couleurs30Menu Ordinateur31Menu Vidéo/Audio32Audio33Menu Installation I34Menu Installation II35Fonctionnalité Avancé236Paramètre du menu OSD37Test périphérique37Réinit. la lampe38Réinitialisation d'usine39Etat39Entretien et sécurité40Remplacer la lampe de projection40Réinitialiser la lampe42Nettoyer le projecteur43Nettoyer l'objectif43Nettoyer le boîtier43Utiliser le verrou Kensington®44Dépannage45Problèmes et solutions standards45Conseils de dépannage45Messages d’erreur des voyants lumineux46Problèmes d’image46Problèmes de lampe47Problèmes de télécommande47Problèmes audio47Envoyer le projecteur en réparation47SpÉcifications48Spécifications48Connecteurs Entrée48Distance de projection V.S. Taille de projection49Tableau de distance et de taille de projection du DS42049Tableau de distance et de taille de projection du DX42049DS 420 Tableau de mode de synchronisation50DX420 Tableau de mode de synchronisation51Dimensions du projecteur53Conformité à la règlementation54Avertissement de la FCC54Canada54Certification de sécurité54Avertissement EN 5502254Size: 3.36 MBPages: 54Language: FrançaisOpen manual
User ManualTable of ContentsIniciar7Lista de Verificação da Embalagem7Vistas das partes do projector8DS420/DX420 Vista direita-frontal8Parte superior—botões Exibição no ecrã (OSD) e LED9Visão de Trás10Visão da parte inferior11Partes do controlo Remoto12Alcance de Operação do Controlo Remoto14Botões do Projector e do Controlo Remoto14Controlo remoto14Configuração e Operação15Instalação das Baterias no Controlo Remoto15Conexão de Dispositivos de Entrada16Iniciar e Fechar o Projector17Definir uma Palavra-chave de Acesso (chave de segurança)19Ajuste do Nível do Projector21Ajuste do Zoom, Focagem e Distorção22Ajuste do Volume23Configurações de Menu de Exibição no Ecrã (OSD)24Controlos do Menu OSD24Navegando pelo OSD24Definição do Idioma OSD25Vista do Menu OSD26Vista do Submenu OSD27Menu de Imagem28Funcionalidade Avançado129Gestor de Cor30Menu de computador31Menu Vídeo/Áudio32Áudio33Menu de Instalação I34Menu de instalação II35Funcionalidade Avançado236Configuração de menu OSD37Teste periférico37Res. hora lâmp.38Reajuste de fábrica39Estado39Manutenção e Segurança40Substituição da Lâmpada de projecção40Redefinindo o tempo da Lâmpada42Limpeza do Projector43Limpeza da Lente43Limpeza da Caixa43Uso do Bloqueio Kensington®44Solução de Problemas45PROBLEMAS E SOLUÇÕES MAIS COMUNS45Sugestões para Resolução de Problemas45LED de mensagem de erro46Problemas com a Imagem46Problemas com a Lâmpada47Problemas com o Controlo Remoto47Problemas de Áudio47Reparar o Projector47Especificações48Especificações48Conectores de entrada48Distância e Tamanho de Projecção49Tabela de distância e tamanho de projecção DS42049Tabela de distância e tamanho de projecção DX42049DS420 Tabela de Modo de Temporização50DX420 Tabela de Modo de Temporização51Dimensões do Projector53Concordância com Regulamentos54Aviso FCC54Canadá54Certificações de Segurança54Aviso EN 5502254Size: 2.56 MBPages: 54Language: PortuguêsOpen manual
User ManualTable of ContentsPrimeros pasos7Contenido del paquete7Vistas de las partes del proyector8DS420/DX420 Vista frontal derecha8Vista superior—Botones del Menú en pantalla (OSD) y LEDs9Vista posterior10Vista inferior11Partes del mando a distancia12Alcance del mando a distancia14Botones del proyector y del mando a distancia14Mando a distancia14Instalación y Operación15Insertar las pilas del mando a distancia15Conectar los dispositivos de entrada16Encender y apagar el proyector17Configurar una contraseña de acceso (bloqueo de seguridad)19Ajustar el nivel del proyector21Ajustar el zoom, el enfoque y la clave22Ajustar el volumen23Configuración del menú en pantalla (OSD)24Controles del menú OSD24Navegar por el OSD24Configurar el idioma OSD25Vista general del menú OSD26Vista previa de submenús del OSD27Menú Imagen28Característica Avanzada129Administrador de color30Menú Ordenador31Menú Vídeo/Audio32Audio33Menú Instalación I34Menú Instalación II35Característica Avanzada236Configuración menú OSD37Prueba periféricos37Restab horas lámp.38Restablecer valores39Estado39Mantenimiento y Seguridad40Cambiar la lámpara de proyección40Restablecer la lámpara42Limpiar el proyector43Limpieza del objetivo43Limpieza de la cubierta43Utilizar el Bloqueo Kensington®44Solución de problemas45Problemas comunes y soluciones45Consejos para la solución de problemas45LEDs de Mensajes de error46Problemas de imagen46Problemas de la lámpara47Problemas del mando a distancia47Problemas del audio47Llevar el proyector al servicio técnico47Especificaciones48Especificaciones48Conectores de entrada48Distancia de proyección V.S. Tamaño de proyección49Tabla de distancias de proyección y tamaños para DS42049Tabla de distancias de proyección y tamaños para DX42049DS420 Tabla de modos de frecuencia50DX420 Tabla de modos de frecuencia51Dimensiones del proyector53Cumplimiento de la Regulación54Aviso de la FCC54Canadá54Certificados de seguridad54Aviso EN 5502254Size: 2.56 MBPages: 54Language: EspañolOpen manual
User GuideTable of ContentsAz első lépések7A csomag tartalma7A készülék bemutatása8DS420/DX420 Jobb elöl8Felülnézet—Képernyőmenü- (OSD) gombok és LED-ek9Hátulnézet10Alulnézet11A távvezérlő12A távvezérlő hatótávolsága14A projektor és a távvezérlő gombjai14Távvezérlő14Beállítás és használat15A távvezérlő elemének behelyezése15A bemeneti eszközök csatlakoztatása16A projektor bekapcsolása és kikapcsolása17Belépési jelszó beállítása (biztonsági zár)19A projektor szintezése21A zoom, képélesség és Keystone-kompenzáció beállítása22A hangerő beállítása23A képernyőmenü (OSD) beállításai24A képernyőmenü kezelőszervei24Navigálás a képernyőmenüben24A menü nyelvének beállítása25A képernyőmenü áttekintése26Az almenük áttekintése27Képmenü28A Speciális1 funkció29Színkezelő30Számítógép menü31Video/audio menü32Audió33Telepítés 1 menü34Telepítés 2 menü35A Speciális2 funkció36OSD menü beállításai37Perifériateszt37Izzó üzemóráinak nullázása38Gyári beállítások39Állapot39Karbantartás és biztonság40A vetítőizzó cseréje40A számláló nullázása42A készülék tisztítása43A lencse tisztítása43A készülékház tisztítása43A Kensington® zár használata44Hibaelhárítás45Általános problémák és megoldásuk45Hibaelhárítási tanácsok45LED-es hibajelzések46Képhibák46Lámpahibák47A távvezérlővel kapcsolatos problémák47Hanghibák47A projektor szervizelése47Műszaki adatok48Műszaki adatok48Bemeneti csatlakozók48Vetítési távolság és képméret49DS420 Vetítési távolságok és képméretek táblázata49DX420 Vetítési távolságok és képméretek táblázata49DS420 Időzítési táblázat50DX420 Időzítési táblázat51A projektor méretei53Előírásoknak való megfelelés54FCC figyelmeztetés54Kanada54Biztonsági tanúsítványok54EN 55022 figyelmeztetés54Size: 2.61 MBPages: 54Language: MagyarOpen manual
