Data Sheet (25131)Table of ContentsÄnderungen Firmwareversion ab V3.xx4Einleitung5Sicherheitshinweise5Reichweitentest5CE-Konformitätserklärung6Technische Daten6Betrieb mit eingeschränktem Frequenzbereich (Frankreich-Mode)6Sender vorbereiten7Der Sender7Senderantenne7Inbetriebnahme7Senderakku laden7Der Binding-Vorgang7Sender vorbereiten7Empfänger einschalten8Erfolgreiches Binding8Binding nicht möglich8Das (normale) Einschalten8Sender einschalten8Empfänger einschalten8Wenn der Empfänger keinen Sender findet8Ohne HF-Abstrahlung in die Menüs gehen8Was tun, wenn GAS> 0 in der Anzeige erscheint?9Die HF-Status-Anzeige (blaue LED)9Allgemeine Hinweise9Sender-Einstellungen und Info-Anzeigen9Sender-Einstellungen, Menü: (SETUP) SENDER9Sender komplett zurücksetzen, Menü: (SETUP, SENDER) RESET9Die INFO-Anzeigen10Anzeige der aktuellen Empfängerakku-Spannung11Anzeige des LQI-Wertes (Link Quality Indication)11Anschluss externer M-LINK Sensoren11Alarmschwellen11Besonderheiten beim Einsatz der COCKPIT SX M-LINK mit einem Vario/Höhe-Sensor11Link Quality Indication (LQI)12Ausgabe des LQI-Wertes auf dem Senderdisplay12Sprachregelungen12Angezeigter LQI-Wertebereich12Interpretation des LQI-Wertes12Neues Modell einrichten, Modelltyp: EASY12Neues Modell einrichten, Modelltyp: ACRO13Flugphasen aktivieren13Modellspeicher verwalten, Menü: MEMO13Senden der FAIL-SAFE-Positionen an den Empfänger, Menü: (MEMO) SENDFS13Fast Response (verkürzte Taktzeit) aktivieren/deaktivieren, Menü: (MEMO) F-RESP13Lehrer/Schüler-Betrieb14Die COCKPIT SX M-LINK als Schüler-Sender14Zubehör und Ersatzteile14Schnittstellen an der Multifunktions-Buchse14PC-Anschluss für Simulator14PC-Anschluss für Datensicherung/Update15Changes in firmware version V3.xx and later18Introduction19Safety Notes19Range checking19CE Conformity Declaration20Specification20Use with restricted frequency range (France mode)20Preparing the transmitter21The transmitter21Transmitter aerial21First use21Charging the transmitter battery21The binding procedure21Prepare the transmitter21Switch the receiver on22Binding successful22Binding not possible22Switching on (normally)22Switch the transmitter on22Switch the receiver on22If the receiver fails to find the transmitter22Moving to the menus without an RF signal22What to do if TH >0 appears on the screen?23The RF Status indicator (blue LED)23General notes23Transmitter settings and information displays23Transmitter settings, Menu: (SETUP) TRANSM23Full transmitter reset, Menu: (SETUP, TRANSM) RESET23The INFO displays24Display of the actual receiver battery voltage25Display of the LQI value (Link Quality Indication)25Connecting external M-LINK sensors25Alarm thresholds25Special features when using the COCKPIT SX M-LINK with a vario / altimeter sensor25Link Quality Indication (LQI)26Display of LQI value on the transmitter’s integral screen26Definition of terms26Indicated range of LQI values26Interpreting the LQI value26Setting up a new model, Model type: EASY26Menu: (MIXER) AI->S526Setting up a new model, Model type: ACRO27Activating flight phases27Managing model memories, Menu: MEMO27Transmitting FAIL-SAFE positions to the receiver, Menu: (MEMO) SENDFS27Activating / disabling Fast Response (fast frame rate), Menu: (MEMO) F-RESP27Trainer mode operations28The COCKPIT SX M-LINK as Pupil transmitter28Accessories and spare parts28Multi-function socket interfaces28PC socket for flight simulator28PC socket for data back-up / update29Modifications à partir de la version V3.xx32Introduction33Consignes de sécurité33Essai de portée33Déclaration de conformité CE34Caractéristiques techniques34Utilisation avec plage de fréquence réduite (mode France)35Préparation de l’émetteur35L’émetteur35Antenne de l’émetteur35Utilisation35Charger l’accu d’émission35La procédure Binding36Préparation de l’émetteur36Allumer le récepteur36Binding réussi36Binding impossible36Mise en route (normale)36Mise en route de l’émetteur36Mise en route du récepteur36Lorsque le récepteur ne trouve pas d’émetteur36Entrer dans les menus sans émission HF37Que faire lorsqu’apparaît TH >0?37Affichage HF (LED bleue)37Généralités37Réglages émetteur et affichage Infos37Réglages émetteur, Menu: (SETUP) TRANSM37Réinitialisation de l’émetteur, Menu: (SETUP, TRANSM) RESET37Affichage INFOS38Affichage de la tension de l’accu de réception39Affichage de la valeur LQI (Link Quality Indication))39Branchement de capteurs extérieurs M-LINK39Seuils d’alarme39Particularités de l’émetteur COCKPIT SX M-LINK avec un vario/altimètre39Link Quality Indication (LQI)40Affichage de la valeur LQI à l’écran40Terminologie40Valeur LQI affichée40Interprétation de la valeurs LQI40Enregistrer un nouveau modèle, Type de modèle: EASY40Menu: (MIXER) AI->S540Définir un nouveau modèle, Type de modèle: ACRO41Activer des phases de vol41Gestion des mémoires, Menu: MEMO41Transmission des positions FAIL-SAFE au récepteur, Menu: (MEMO) SENDFS41Activer / Désactiver Fast Response (Intervalle réduit), Menu: (MEMO) F-RESP41Ecolage42L’émetteur COCKPIT SX M-LINK comme émetteur Elève42Accessoires et pièces de rechange42Prise Multifonctions42Prise PC pour simulateurs42Prise PC pour sauvegarde et mise à jour (Update)43Modifiche della versione Firmware a partire da V3.xx46Introduzione47Avvertenze sulla sicurezza47Test della ricezione47Dichiarazione di conformità CE48Dati tecnici48Funzionamento con gamma di frequenze limitata (modalità Francia)48Preparare la radio49La radio49Antenna radio49Messa in funzione49Caricare il pacco batteria Tx49Il processo Binding49Preparare la radio50Accendere la ricevente50Il Binding ha avuto successo50Binding non possibile50L'accensione (normale)50Accendere la radio50Accendere la ricevente50Quando la ricevente non trova alcuna radio50Richiamare i menu senza trasmissione ad alta frequenza50Cosa fare, se nel display appare TH >0?51Indicazione di stato alta frequenza (LED blu)51Avvertenze generali51Impostazioni radio e schermate info51Impostazioni radio, Menu: (SETUP) TRANSM51Riportare le impostazioni della radio a quelle iniziali, Menu: (SETUP, TRANSM) RESET51Le schermate INFO52Schermata della tensione attuale del pacco batteria della ricevente53Visualizzazione del valore LQI (Link Quality Indication)53Collegamento di sensori M-LINK esterni53Soglie di allarme53Particolarità durante l'impiego della COCKPIT SX M-LINK con un variometro/altimetro53Link Quality Indication (LQI)54Emissione del valore LQI sul display della radio54Regolazioni lingua54Gamma di valori LQI visualizzata54Interpretazione del valore LQI54Impostare un nuovo modello, Modello base: EASY54Menu: (MIXER) AI->S554Impostare un nuovo modello, Modello base: ACRO55Attivare le fasi di volo55Gestione della memoria, Menu: MEMO55Trasmettere le posizioni FAIL-SAFE alla ricevente, Menu: (MEMO) SENDFS55Fast Response (tempo ciclo abbreviato) attivare/disattivare, Menu: (MEMO) F-RESP55Modalità istruttore/allievo56La COCKPIT SX M-LINK come radio per allievi56Accessori e parti di ricambio56Interfacce della presa multifunzione56Collegamento PC per simulatore56Collegamento PC per salvataggio dati/update57Cambios en el firmware a partir de la versión V3.xx60Introducción61Consejos de seguridad61Prueba de alcance61Declaración de conformidad con normas CE62Características técnicas62Funcionamiento con rango de frecuencias limitado (Modo Francia)63Preparar la emisora63La emisora63La antena de la emisora63Puesta en funcionamiento63Carga de la batería de la emisora63Procedimiento de Asociación64Preparar la emisora64Encienda el receptor64Asociación correcta64Asociación imposible64El encendido “normal”64Encienda la emisora64Encienda el receptor64Cuando el receptor no encuentra la emisora64Entrar en los menús sin emitir RF65¿Que hacer si aparece en el visor el mensaje TH >0?65El LED indicador de estado RF (LED azul)65Notas generales65Ajustes de la emisora y pantallas Info65Ajustes de la emisora, Menú: (SETUP) TRANSM65Resetear completamente la emisora, Menú: (SETUP, TRANSM) RESET65Pantallas INFO66Visualización del voltaje actual de la batería67Visualización del valor LQI (Indicador de la calidad del enlace)67Conexión de sensores externos M-LINK67Umbrales de alarma67Peculiaridades al utilizar la COCKPIT SX M-LINK con un sensor variómetro/altímetro67Indicación de la calidad del enlace (LQI)68Visualización del valor LQI en la pantalla de la emisora68Convenciones lingüísticas68Rango de valores LQI mostrados68Interpretación del valor LQI68Crear un nuevo modelo, Tipo: EASY68Menú: (MIXER) AI->S568Crear un nuevo modelo, Tipo: ACRO69Activar las fases de vuelo69Administrar las memorias para modelos, Menú: MEMO69Enviar las posiciones FAIL-SAFE al receptor, Menú: (MEMO) SENDFS69Activar/desactivar Fast Response (Pulsos acortados), Menú: (MEMO) F-RESP69Modo Profesor/Alumno70La COCKPIT SX M-LINK como emisora del alumno70Repuestos y accesorios70Usos del conector multifunción70Conexión al PC para simuladores70Interface con PC para almacenado de datos/actualización71Size: 845 KBPages: 72Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, EspañolOpen manual
Data Sheet (25131)Table of ContentsAllgemeine Sicherheitshinweise6Reichweitentest7Hinweise zu Kanälen / Frequenzen9Kanal- / Frequenz-Tabellen98.1. Allgemeines108.2. Senderakku laden (Normalladung)108.3. Senderakku laden (Schnell-Ladung)109.1. Die Bedienelemente119.2. Die Anzeige129.3. Der Sender von unten129.4. Der Sender von innen139.5. Mehr über die Hardware1310.1. Senderakku laden1410.2. Das Einschalten1410.3. Frequenz / Kanal einstellen1510.4. Die HF-Status-Anzeige (blaue LED)1511.1. Gundlegende Funktion1611.2. Beispiel: Sprache für Menütext ändern16Menü: (SETUP) SENDER1712.2. Die INFO-Anzeigen1813.1. Was ist EASY ?19Einleitung 5 13.2. Das Modell vorbereiten19Sicherheitshinweise 5 13.3. Sender vorbereiten2013.4. Servos einstellen22Menü: MIXER24Menü: GEBER25Inbetriebnahme 14 sonst noch möglich ist2714 13.8. Zusätzliche Mischfunktionen2817 14.1. Was ist SEGLER ?3114.2. Das Modell vorbereiten3118 14.3. Sender vorbereiten3214.4. Servos einstellen34(äußere Klappen im Flügel)3514.6. Mischer für das Höhenruder37(innere Klappen im Flügel)3814.8. V-Leitwerk40Menü: GEBER4114.10.Flugphasen aktivieren4233 sonst noch möglich ist4315.1. Was ist ACRO ?4715.2. Das Modell vorbereiten4715.3. Sender vorbereiten4815.4. Servos einstellen5015.5. Mischer für die Querruder5115.6. Mischer für das Höhenruder5315.7. V-Leitwerk53für QUER, HÖHE und SEITE5415.9. Flugphasen aktivieren55sonst noch möglich ist5716.1. Was ist mit dem Modelltyp HELI möglich ?5916.2. Das Modell vorbereiten5916.3. Den Sender vorbereiten6016.4. Taumelscheiben-Servos einstellen63Menü: (GEBER) PITCH6416.6. Alles über das Gas6555 Menü: HECK67Menü: (MIXER) KREISL69für ROLL, NICK und GIER7016.10.Flugphasen aktivieren71Menü: (MIXER KOPF) V-DREH72Menü: (MIXER) MIXDEF7317.2. Mischerwirkung einstellen7362 17.3. Freien Mischer löschen74Menü: (MEMO) GEH ZU74Menü: (MEMO) NEU75Menü: (MEMO) NAME75Menü: (MEMO) KOPIE75Menü: (MEMO) LOESCH7619.1. Timer 17666 19.2. Timer 27719.3. Weitere Schalter für die Timer7819.4. Timer für Hubschrauber78Menü: BETR Z7820.2. Die COCKPIT SX als Schüler-Sender7920.3. Die COCKPIT SX als Lehrer-Sender7922.1. Diagnosebetrieb8122.2. PC-Anschluss für Simulator82Size: 1.45 MBPages: 83Language: DeutschOpen manual
