User GuideTable of ContentsCAMERA OPERATION2INTRODUCTION3INDEX4CONTENTS5PREPARATION8NAMES OF PARTS8MONITOR INDICATIONS9ATTACHING THE STRAP10LOADING THE BATTERIES11SELECTING COMMERCIALLY AVAILABLE BATTERIES OR THE AC ADAPTER12INSERTING THE SMARTMEDIA CARD13TURNING THE CAMERA ON/OFF15WHEN TAKING PICTURES15WHEN PLAYING BACK PICTURES15MENU SCREEN FLOW16SETTING THE DATE AND TIME17TAKING PICTURES19HOLDING THE CAMERA19TAKING PICTURES20TAKING PICTURES USING THE VIEWFINDER20TAKING PICTURES USING THE MONITOR21WHEN TO USE THE VIEWFINDER AND THE MONITOR22THE FUNCTION OF THE MEMORY GAUGE22THE FUNCTION OF THE GREEN LAMP AND THE ORANGE LAMP23FOCUS LOCK24PLAYING BACK PICTURES26CHECKING RECORDED IMAGES (PLAYBACK)26QUICK VIEW (DOUBLE-CLICK PLAYBACK IN THE RECORD MODE)27ERASING AN IMAGE28PROTECTING IMPORTANT IMAGES29RECORDING FUNCTIONS30USING THE ARROW PAD30FLASH31MACRO MODE34DIGITAL TELE MODE36EXPOSURE COMPENSATION37SELF-TIMER39SEQUENCE MODE41FIXED FOCUS43SPOT METERING MODE44WHITE BALANCE45IMAGE QUALITY47SHARPNESS49CONTRAST51PLAYBACK FUNCTIONS53INDEX PLAYBACK53CLOSE-UP PLAYBACK55AUTO PLAYBACK56ERASING ALL IMAGES57OTHER FUNCTIONS58RECORDING AND PLAYING BACK MOVIES58PANORAMA MODE64COMPOSITE IMAGES66EDITING IMAGES68MONOCHROME (BLACK AND WHITE) IMAGES68SEPIA IMAGES69RESIZING70ROTATING71MUTING THE BEEP TONES72FORMATTING A NEW CARD73REC VIEW75CLEAR SETTINGS76DISPLAYING IMAGE INFORMATION78MONITOR BRIGHTNESS79PRINT RESERVE80TROUBLESHOOTING84ERROR MESSAGES84PROBLEMS85SPECIFICATIONS89INDEX91CONNECTING THE CAMERA TO A PC94INTRODUCTION95INDEX96FLOW97FOR Windows (98/Me/2000) USERS98CONNECTING YOUR CAMERA TO THE PC99INSTALLING THE DRIVER (FIRST TIME ONLY)100SAVING IMAGES FROM YOUR CAMERA ON THE PC102DISCONNECTING YOUR CAMERA FROM THE PC105FOR Macintosh (OS9) USERS107CONNECTING YOUR CAMERA TO THE PC108SAVING IMAGES FROM YOUR CAMERA ON THE PC109DISCONNECTING YOUR CAMERA FROM THE PC112FINDING PC CONNECTION METHOD113QUICK START GUIDE115Size: 4.82 MBPages: 116Language: EnglishOpen manual
User GuideTable of ContentsFONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL2INTRODUCTION3INDEX4TABLE DES MATIÈRES5PRÉPARATION8NOMENCLATURE DES PIÈCES8AFFICHAGE DE L’ÉCRAN ACL9FIXATION DE LA DRAGONNE10CHARGEMENT DES PILES11SÉLECTION DE PILES OU D’UN ADAPTATEUR SECTEUR EN VENTE DANS LE COMMERCE12INSERTION D’UNE CARTE SMARTMEDIA13MISE SOUS/HORS TENSION DE L’APPAREIL15LORS DE LA PRISE DE VUE15LORS DE LA LECTURE D’IMAGES15ORGANIGRAMME DES MENUS DE L’ÉCRAN ACL16RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE17PRISE DE VUE19PRISE EN MAIN DE L’APPAREIL19PRISE DE VUE20PRISE DE VUE EN UTILISANT LE VISEUR20PRISE DE VUE EN UTILISANT L’ÉCRAN ACL21UTILISATION DU VISEUR ET DE L’ÉCRAN ACL22FONCTION DU NIVEAU DE LA MÉMOIRE22FONCTION DU VOYANT VERT ET DU VOYANT ORANGE23VERROUILLAGE DE LA MISE AU POINT24LECTURE DES IMAGES26VÉRIFICATION DES IMAGES ENREGISTRÉES (LECTURE)26AFFICHAGE RAPIDE (LECTURE À DOUBLE-CLIC PENDANT LE MODE D’ENREGISTREMENT)27EFFACEMENT D’UNE IMAGE28PROTECTION DES IMAGES IMPORTANTES29FONCTIONS D’ENREGISTREMENT30UTILISATION DES TOUCHES FLÉCHÉES30FLASH31MODE MACRO34MODE ZOOM NUMÉRIQUE36COMPENSATION DE L’EXPOSITION37RETARDATEUR39MODE DE PRISE DE VUE EN RAFALE41FOCALE FIXES43MODE DE MESURE ESP/SPOT44BALANCE DES BLANCS45QUALITÉ DE L’IMAGE47NETTETÉ49CONTRASTE51FONCTIONS DE LECTURE53LECTURE D’INDEX53LECTURE AVEC GROS PLAN55LECTURE AUTOMATIQUE56EFFACEMENT DE TOUTES LES IMAGES57AUTRES FONCTIONS58ENREGISTREMENT ET LECTURE D’UNE IMAGE ANIMÉE58MODE PANORAMIQUE64IMAGE RECOMPOSÉES66ÉDITION D’IMAGES68CRÉATION D’IMAGES MONOCHROMES (NOIR ET BLANC)68CRÉATION D’IMAGES SÉPIA69REDIMENSIONNEMENT70ROTATION71BIP SONORE72FORMATAGE D’UNE NOUVELLE CARTE73VÉRIFICATION IMMÉDIATE75RÉGLAGES D’EFFACEMENT76AFFICHAGE DES INFORMATIONS DES IMAGES78AJUSTEMENT DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN ACL79RÉSERVATION POUR L’IMPRESSION80GUIDE DE DÉPANNAGE84MESSAGES D’ERREUR84PROBLÈMES85CARACTÉRISTIQUES89INDEX91CONNEXION DE L’APPAREIL À UN ORDINATEUR94INTRODUCTION95INDEX96ORGANIGRAMME97POUR LES UTILISATEURS DE Windows (98/Me/2000)98CONNEXION DE VOTRE APPAREIL À L’ORDINATEUR99INSTALLATION DU PILOTE (PREMIÈRE FOIS UNIQUEMENT)100ENREGISTREMENT DES IMAGES DE L’APPAREIL SUR L’ORDINATEUR102DÉCONNEXION DE L’APPAREIL DE L’ORDINATEUR105POUR LES UTILISATEURS DE OS9107CONNEXION DE VOTRE APPAREIL À L’ORDINATEUR108ENREGISTREMENT DES IMAGES DE L’APPAREIL SUR L’ORDINATEUR109DÉCONNEXION DE L’APPAREIL DE L’ORDINATEUR112RECHERCHE DE LA MÉTHODE DE CONNEXION113GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE115Size: 4.97 MBPages: 116Language: FrançaisOpen manual
User GuideTable of ContentsFUNCIONAMIENTO DE LA CÁMARA2INTRODUCCIÓN3ÍNDICE4CONTENIDO5PREPARATIVOS8NOMBRE DE LAS PARTES8INDICACIONES EN EL MONITOR9FIJACIÓN DE LA CORREA10COLOCACIÓN DE LAS PILAS11SELECCIÓN DE PILAS O DE ADAPTADOR DE CA DISPONIBLES EN LAS TIENDAS DEL RAMO12INSERCIÓN DE LA TARJETA SMARTMEDIA13ENCENDIDO/APAGADO DE LA CÁMARA15PARA REALIZAR LAS TOMAS15PARA REPRODUCIR LAS IMÁGENES15PANTALLAS DE MENÚS16AJUSTE DE FECHA Y HORA17TOMA DE FOTOGRAFÍAS19SUJECIÓN DE LA CÁMARA19TOMA DE FOTOGRAFÍAS20TOMA DE FOTOGRAFÍAS UTILIZANDO EL VISOR20TOMA DE FOTOGRAFÍAS UTILIZANDO EL MONITOR21CUÁNDO UTILIZAR EL VISOR Y EL MONITOR22FUNCIÓN DEL INDICADOR DE MEMORIA22FUNCIONES DE LA LÁMPARA VERDE Y DE LA LÁMPARA NARANJA23BLOQUEO DEL ENFOQUE24REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES26COMPROBACIÓN DE LAS IMÁGENES GRABADAS (REPRODUCCIÓN)26VISUALIZACIÓN RÁPIDA (REPRODUCCIÓN MEDIANTE DOBLE-CLIC EN EL MODO DE GRABACIÓN)27BORRADO DE UNA IMAGEN28PROTECCIÓN DE IMÁGENES IMPORTANTES29FUNCIONES DE GRABACIÓN30USO DEL PAD SELECTOR30FLASH31MODO MACRO34MODO TELE DIGITAL36COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN37AUTODISPARADOR39MODO SECUENCIAL41ENFOQUE FIJO43MODO DE MEDICIÓN PUNTUAL44BALANCE DE BLANCOS45CALIDAD DE IMAGEN47NITIDEZ49CONTRASTE51FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN53REPRODUCCIÓN DE ÍNDICE53REPRODUCCIÓN DE PRIMEROS PLANOS55REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA56BORRADO DE TODAS LAS IMÁGENES57OTRAS FUNCIONES58GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE VÍDEOS58MODO PANORAMA64IMÁGENES COMPUESTAS66EDICIÓN DE IMÁGENES68CREACIÓN DE IMÁGENES MONOCROMAS (BLANCO Y NEGRO)68CREACIÓN DE IMÁGENES SEPIA69REDIMENSIONADO70ROTACIÓN71SILENCIAR LOS TONOS DE PITIDOS72FORMATEAR UNA TARJETA NUEVA73REC VIEW75BORRADO DE LOS AJUSTES76VISUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE LA IMAGEN78BRILLO DEL MONITOR79RESERVA DE IMPRESIÓN80LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS84MENSAJES DE ERROR84PROBLEMAS85ESPECIFICACIONES89ÍNDICE91CONEXIÓN DE LA CÁMARA A UN PC94INTRODUCCIÓN95ÍNDICE96FLUJO DE OPERACIONES97PARA USUARIOS DE Windows (98/Me/2000)98CONECTAR SU CÁMARA AL PC99INSTALAR EL CONTROLADOR (SÓLO LA PRIMERA VEZ)100ALMACENAR IMÁGENES DESDE LA CÁMARA AL PC102DESCONECTAR SU CÁMARA DEL PC105PARA USUARIOS DE Macintosh (OS9)107CONECTAR SU CÁMARA AL ORDENADOR108ALMACENAR IMÁGENES DESDE LA CÁMARA AL ORDENADOR109DESCONECTAR SU CÁMARA DEL ORDENADOR112DETERMINAR EL MÉTODO DE CONEXIÓN A PC113GUÍA DE INICIO RÁPIDO115Size: 4.42 MBPages: 116Language: EspañolOpen manual
User GuideTable of ContentsKAMERA-BETRIEB2EINLEITUNG3INDEX4INHALT5VORBEREITUNGEN8BEZEICHNUNG DER TEILE8MONITORANZEIGEN9ANBRINGEN DER HANDSCHLAUFE 110EINLEGEN DER BATTERIEN11VERWENDUNG HANDELSÜBLICHER BATTERIEN ODER DES NETZGERÄTES12EINSETZEN DER SMARTMEDIA-KARTE13EIN-/AUSSCHALTEN DER KAMERA15ZUR AUFNAHME VON BILDERN15ZUR WIEDERGABE VON BILDERN15MENÜBILDSCHIRM-KONFIGURATION16EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT17FOTOGRAFIEREN19KAMERAHALTUNG19FOTOGRAFIEREN20FOTOGRAFIEREN MIT DEM SUCHER20FOTOGRAFIEREN MIT DEM LCD-MONITOR21VOR- UND NACHTEILE VON SUCHER UND LCD-MONITOR22FUNKTION DER SPEICHERANZEIGE22FUNKTION DER GRÜNEN UND ORANGEFARBENEN LED23ENTFERNUNGSSPEICHERUNG24BILDWIEDERGABE26ÜBERPRÜFEN AUFGENOMMENER BILDER (WIEDERGABE)26SCHNELLANSICHT (DOPPELKLICK-WIEDERGABE IM AUFNAHMEMODUS)27LÖSCHEN EINZELNER BILDER28SCHÜTZEN WICHTIGER BILDER29AUFNAHMEFUNKTIONEN30VERWENDUNG DER PFEILTASTEN30BLITZ31MAKRO-MODUS34DIGITAL-TELE-MODUS36BELICHTUNGSKORREKTUR37SELBSTAUSLÖSER39SERIENAUFNAHMEMODUS41FIXFOKUS43SPOTMESSUNG44WEISSABGLEICH45BILDQUALITÄT47KONTURENSCHÄRFE49KONTRAST51WIEDERGABEFUNKTIONEN53INDEXANZEIGE53ZOOMWIEDERGABE55AUTOMATISCHE BILDVORFÜHRUNG56LÖSCHEN ALLER BILDER57SONSTIGE FUNKTIONEN58AUFNAHME UND WIEDERGABE VON „BEWEGTEN“ BILDERN58PANORAMAMODUS64VERBUNDBILDER (ZWEI BILDER IN EINEM)66BILDER EDITIEREN68ERZEUGEN VON SCHWARZWEISSBILDERN (MONOCHROM)68SEPIABILDER69SKALIEREN70ROTIEREN71SIGNALTON72FORMATIEREN EINER NEUEN KARTE73AUFNAHMEKONTROLLE75EINSTELLUNGSLÖSCHUNG76BILDDATEN ANZEIGEN78LCD-MONITOR HELLIGKEIT79DRUCKRESERVIERUNG80FEHLERSUCHE84FEHLERMELDUNGEN84STÖRUNGEN85TECHNISCHE DATEN89INDEX91ANSCHLIESSEN DER KAMERA AN EINEN PC94EINLEITUNG95INDEX96ABLAUF97Für Windows-Anwender (98/Me/2000)98ANSCHLIESSEN DER KAMERA AN DEN PC99INSTALLIEREN DES TREIBERS (NUR BEIM ERSTEN MAL)100SPEICHERN DER BILDER VON DER KAMERA IM PC102TRENNEN DER KAMERA VOM PC105Für Macintosh-Anwender (OS9)107ANSCHLIESSEN DER KAMERA AN DEN PC108SPEICHERN DER BILDER VON DER KAMERA AUF DEM PC109TRENNEN DER KAMERA VOM PC112Die richtige PC-Anschlussmethode auswählen113KURZANLEITUNG115Size: 4.86 MBPages: 116Language: DeutschOpen manual
