Introduction ManualTable of ContentsNames of Parts62Fill-in flash #15FINE L21FINE ZOOM23FIREWORKS X13Flash15Flash charge42Flash mode #15P (Program auto)6Flash off $15Fluorescent lamp wxy22AF MODE24ALL ERASE28Focus lock11ALL INDEX33Format29ALL PRINT33FORMAT29AUCTION i13AUTO (ISO)23AUTO (WB) WB AUTO22Auto flash AUTO15Auto focus43iESP (AF MODE)24IMAGE QUALITY21Image size21INDEX27BACKUP29Index display G17INDOOR N13Battery check63ISO23BEHIND GLASS P13CAMERA MENU22LIGHTING FIX25CANDLE W13Close-up playback U17Cloudy day 322Macro mode &15Compression21MEMORY FORMAT29Continuous recording time44CUISINE V13MENU COLOR30CUSTOM PRINT33Digital zoom16MULTI PRINT33Direct printing32DIS EDIT25MY FAVORITE25DOCUMENTS d13DPOF35NIGHT+PORTRAIT /13NIGHTSCENE L13EASY PRINT32NORMAL M21EDIT27NTSC31Number of storable still pictures44Error messages48EXPRESSION EDIT26Operation guide19Optical zoom16FACE DETECT (AF MODE)24FACE FOCUS27PAL31PANORAMA23PERFECT FIX25VIDEO OUT31PictBridge32VOLUME12Picture rotation y27PIXEL MAPPING29White balance WB22Playback mode menu q25Playback on a TV31Playing time/Total recording time12POWER SAVE31Press completely9Zoom16Press halfway9PRINT ORDER33PRINT ORDER <28Print settings35Printing pictures32Protect 027PW ON SETUP30Recording R28Recording sound with still pictures R23REDEYE FIX25Red-eye reduction flash !15RESIZE26SEL. IMAGE28Selecting a language W29SELF PORTRAIT R13SETUP menu29Shooting still pictures11SILENT MODE U24Single-frame playback17Sleep mode42SMILE SHOT S13SOUND SETTINGS30SPORT j13SPOT (AF MODE)24STANDARD32Strap3Sunny day 522SUNSET S13Super macro mode %15Top menu1966 EN Tungsten light 122Size: 10.4 MBPages: 68Language: EnglishOpen manual
Instruction ManualTable of ContentsFonctionnement des touches11Mise sous et hors tension de l’appareil photo11Prise de photos/vidéos11Sélection du mode prise du vue/ Mise sous tension de l’appareil photo12Sélection du mode Affichage/ Mise sous tension de l’appareil photo12Sélection des modes prise de vue13Prise de photos à l’aide des paramètres automatiques13Réglage de la valeur d’ouverture et de la vitesse d’obturation optimales13Prise de photos à l’aide de la stabilisation des images numériques13Prise de photos en fonction de la situation13Prise de photos en sélectionnant un mode de scène en fonction de la situation13Suivez le guide de prise de vue13Enregistrement de vidéos14Molette de défilement14Touche OK/FUNC14Changement de la luminosité de l’image (Compensation d’exposition)/Impression des photos15Prise de vue à proximité du sujet15Retardateur15Prise de vue avec flash15Affichage du menu principal16Augmenter la luminosité de l’écran ACL (Amplification contre-jour)/ Effacer des photos16Augmenter la luminosité de l’écran ACL16Effacement des photos16Zoom lors de la prise de vue/Affichage en gros plan16Changement des informations affichées/ Affichage du guide du menu18Changement des affichages d’information18Affichage du guide du menu18Fonctionnement des menus19À propos des menus19Guide d’utilisation19Utilisation des menus20Menu du mode prise de vue21Changement de la qualité d’image21Réinitialisation des fonctions de prise de vue22Prise de photos en sélectionnant une scène en fonction de la situation22MENU APPAREIL22Réglage de la couleur d’une photo22Changement de la sensibilité ISO23Zoom avant sur le sujet sans réduire la qualité d’image23Enregistrement du son avec des photos23Création d’une image panoramique23Changement de la zone de mise au point24Enregistrement des vidéos avec ou sans son24Prise de vue en mode vidéo avec stabilisation d’image numérique24Annulation des sons de fonctionnement24Menu du mode d’affichage25Affichage automatique des images25Modification des photos25Affichage et enregistrement d’images dans My Favorite25Affichage des images enregistrées26Enregistrement de vos images préférées26EDIT26Changement de la taille des photos26Rognage d’une image26Modification de l’expression du visage26Mise en évidence d’un visage sur la photo27Création d’une image d’index à partir d’une vidéo27Rognage d’une partie de la vidéo27MENU LECTURE27Protection des photos27Rotation des photos27Ajout de son aux photos28Création de réservations d’impression (DPOF)28Effacement des photos sélectionnées/Effacement de l’ensemble des photos28Effacement d’une seule image sélectionnée28Effacement de toutes les photos présentes dans la mémoire interne et sur la carte28Création de réservations d’impression (DPOF)28Menus REGLAGE29Formatage de la carte ou de la mémoire interne29Copie d’images de la mémoire interne sur la carte29Sélection de la langue d’affichage29Réglage de la fonction de traitement d’image29Mise sous tension de l’appareil photo avec la touche de prise de vue ou d’affichage29Définition de l’écran et du volume de démarrage30Réglage de la couleur et du fond d'écran des écrans de menu30Réglage de la sortie audio de l'appareil photo30Réglage de la luminosité de l’écran ACL30Réglage de la date et de l’heure30Affichage d’images sur un téléviseur31Réglage de l’appareil photo en mode d’économie d’énergie31Impression des photos32Impression directe (PictBridge)32IMPRESSION FACILE32Autres modes et paramètres d’impression (IMPRESSION SPÉCIALE)33Paramètres d’impression (DPOF)35Réservation d'impression35Réinitialisation des données de réservation d’impression36Utilisation de OLYMPUS Master37Installation du logiciel OLYMPUS Master37Connexion de l’appareil photo à un ordinateur38Démarrage du logiciel OLYMPUS Master39Affichage d’images de l’appareil photo sur un ordinateur39Téléchargement et sauvegarde d’images39Pour télécharger et sauvegarder des images sur un ordinateur sans utiliser OLYMPUS Master40Pour augmenter le nombre de langues40Détails supplémentaires au sujet de votre appareil photo42Conseils et informations relatifs à la prise de vue42Conseils avant de prendre des photos42L’appareil ne s’allume pas et ce, même si une batterie est insérée42La carte n’est pas utilisable.42Aucune photo n’est prise lorsque le déclencheur est enfoncé42La date et l’heure n’ont pas été définies42Conseils relatifs à la prise de vue43Mise au point sur le sujet43Sujets sur lesquels la mise au point est difficile43Prise de photo sans flou43Prise de photos sans flash43La photo présente trop de grain44Prise de photos disposant des couleurs correctes44Prise de photos représentant une plage de sable blanc ou une scène de neige44Prise de photos d’un sujet à contre-jour44Autres conseils et informations relatifs à la prise de vue44Augmentation du nombre de photos pouvant être prises44Utilisation d’une nouvelle carte46Le voyant d'accès de carte clignote46Prolongement de la durée de vie de la batterie46Fonctions qui ne peuvent être sélectionnées à partir des menus/Fonctions qui ne peuvent être sélectionnées en appuyant sur les touches de fonction46Pour rétablir les réglages par défaut des fonctions46Aide relative à l’affichage et conseils de dépannage47Il est impossible de stabiliser les images floues47L’effet yeux rouges ne peut être corrigé47Des taches lumineuses apparaissent sur l'image47Conseils relatifs à l’affichage47Affichage des photos de la mémoire interne47Affichage des informations sur l’image47Affichage rapide de la photo souhaitée47Effacement du son enregistré avec les photos47Affichage des photos sur un ordinateur47Affichage d’une photo en mode plein écran ACL47Lorsqu’un message d’erreur s’affiche sur l’appareil photo...48Fonctions disponibles en modes prise de vue et scènes49Annexe50Entretien de l’appareil photo50Batterie et chargeur50Utilisation du chargeur à l’étranger51Utilisation des accessoires51La carte51Précautions de sécurité52Précautions générales52Maniement de l’appareil53Précautions de manipulation de la batterie53Précautions pour l’environnement d’utilisation54Précautions pour la manipulation de la batterie55Écran ACL55Remarques juridiques et autres55Refus de responsabilité relatif à la garantie55Avertissement55Note relative aux droits d’auteur55Pour les utilisateurs en Europe56Marques déposées57CARACTÉRISTIQUES57Noms des composants59Appareil photo59Symboles et icônes de l’écran ACL60Index62Size: 9.68 MBPages: 64Language: FrançaisOpen manual
Introduction ManualTable of ContentsFunciones de los botones11Encendido y apagado de la cámara11Toma de fotografías/vídeos11Selección del modo de fotografía/Encendido de la cámara12Selección del modo de reproducción/Encendido de la cámara12Cambio de los modos de fotografía13Toma de fotografías con ajustes automáticos13Ajusta el valor de abertura y la velocidad de obturación optimos13Toma de fotografías con la función de estabilización digital de imagen13Toma de fotografías según la situación13Toma de fotografías mediante la selección de una escena en función de la situación13Siga la guía de disparo13Grabación de vídeos14Teclas de control14Botón OK/FUNC14Ajuste del brillo de la fotografía (Compensación de la exposición)/Impresión de fotografías15Toma de fotografías a escasa distancia del sujeto15Fotografía con el disparador automático15Toma de fotografías con flash15Visualización del menú superior16Aumento del brillo del monitor (Ajuste para fondo iluminado)/ Borrado de imágenes16Aumento del brillo del monitor16Borrado de imágenes16Uso del zoom durante la toma de fotografías/ Reproducción de primeros planos16Cambio de la información en la pantalla/ Visualización de la guía de menú18Ajuste de las pantallas de información18Mostrar la guía de menús18Funciones de menú19Acerca de los menús19Instrucciones19Uso de los menús20Menú de modos de fotografía21Cambio de la calidad de imagen21Restaurar las funciones de fotografía a los ajustes predefinidos de fábrica22Toma de fotografías mediante la selección de una escena en función de la situación22MENÚ CÁMARA22Ajuste del color de una fotografía22Ajuste de la sensibilidad ISO23Uso del zoom en un sujeto sin reducir la calidad de la imagen23Grabación de sonido con fotografías23Toma de fotografías panorámicas23Ajuste del área de enfoque24Grabación de vídeos con o sin sonido24Toma en el modo de vídeo con estabilización de imagen digital24Desactivación del sonido de las funciones24Menú de modo de reproducción25Reproducción automática de fotografías25Edición de imágenes25Visionado y registro de fotografías en Mi favorito25Visualización de fotografías registradas26Registro de sus fotografías favoritas26EDICION26Modificación del tamaño de las fotografías26Recorte de una fotografía26Edición de la expresión facial26Visualización de una cara en la imagen27Creación de una presentación de índice a partir de un vídeo27Recorte de parte de un vídeo27MENÚ REPROD.27Protección de fotografías27Rotación de fotografías27Adición de sonido a las fotografías28Creación de reservas de impresión (DPOF)28Borrado de fotografías seleccionadas/Borrado de todas las fotografías28Borrado mediante la selección de una sola imagen28Borrado de todas las fotografías de la memoria interna o la tarjeta28Creación de reservas de impresión (DPOF)28Menús de CONFIGURAC.29Formateo de la memoria interna o la tarjeta29Copia de fotografías de la memoria interna a la tarjeta29Selección de un idioma de pantalla29Ajuste de la función de procesamiento de imágenes29Encendido de la cámara con el botón de fotografías o reproducción29Ajuste de la pantalla de inicio y del volumen30Ajuste del color y fondo de la pantalla del menú30Ajuste del sonido de salida de la cámara30Ajuste del brillo del monitor30Ajuste de la fecha y la hora30Reproducción de fotografías en un televisor31Ajuste de la cámara al modo de ahorro de energía31Impresión de fotografías32Impresión directa (PictBridge)32IMPR. SIMPLE32Otros modos y opciones de impresión (IMPR. PERSONAL)33Ajustes de impresión (DPOF)35Realización de una reserva de impresión35Restauración de los datos de la reserva de impresión36Uso de OLYMPUS Master37Instalar el software OLYMPUS Master37Conexión de la cámara a un ordenador38Iniciar el software OLYMPUS Master39Mostrar las imágenes de la cámara en un ordenador39Descarga y almacenamiento de imágenes39Cómo descargar y guardar imágenes en un ordenador sin usar OLYMPUS Master40Para aumentar el número de idiomas40Familiarizarse con su cámara42Consejos fotográficos e información42Consejos antes de empezar a tomar fotografías42La cámara no se enciende, a pesar de que la batería está instalada42La tarjeta no se puede usar42Cuando se presiona el botón disparador, la cámara no toma fotografías42No se han ajustado la fecha y la hora42Consejos fotográficos43Enfoque del sujeto43Sujetos difíciles de enfocar43Toma de fotografías no borrosas43Toma de fotografías sin flash43La fotografía está demasiado granulada44Toma de fotografías con el color correcto44Toma de fotografías de una playa blanca o una escena nevada44Toma de fotografías de un sujeto a contraluz44Consejos fotográficos e información adicionales44Aumento del número de fotografías que se pueden tomar44Uso de una tarjeta nueva46El piloto de acceso de la tarjeta se encuentra parpadeando.46Ampliar la vida útil de la batería46Funciones que no pueden seleccionarse desde los menús/Funciones que no pueden seleccionarse aún al pulsar los botones de función.46Para restaurar los ajustes predefinidos de fábrica de las funciones46Ayuda para la reproducción y consejos para la solución de problemas47Imágenes borrosas no se pueden estabilizar47No se puede reparar el fenómeno de ojos rojos47Aparecen manchas brillosas en la imagen47Consejos de reproducción47Reproducción de la fotografía en la memoria interna47Visualización de información de las fotografías47Visualización rápida de una foto47Eliminación del sonido asociado a fotografías47Visualización de fotografías en un ordenador47Visualización de la foto entera en la pantalla de un ordenador47Si obtiene un mensaje de error en la cámara...48Funciones disponibles en los modos de fotografía y escenas49Varios50Cuidados de la cámara50Batería y cargador50Uso del cargador en el extranjero51Uso útil de los accesorios51La tarjeta51Precauciones de seguridad52Precauciones generales52Manejo de la cámara53Precauciones acerca del uso de la batería53Precaución sobre el ambiente de uso54Precauciones al manipular la batería55Monitor LCD55Avisos legales y otros55Descargo de responsabilidad de garantías55Advertencia55Aviso sobre la protección de los derechos autorales56Para los clientes de Europa56Marcas comerciales57ESPECIFICACIONES57Nombres de las partes59Cámara59Símbolos e iconos del monitor60Índice62Size: 9.21 MBPages: 64Language: EspañolOpen manual
