Introduction ManualTable of ContentsNombres de las piezas6Cámara6Monitor8Preparación de la cámara10Colocación de la correa de la cámara10Carga de la batería10Inserción de la batería y de la tarjeta xD-Picture Card™ (vendida aparte) en la cámara11Uso de la tarjeta microSD/ tarjeta microSDHC (vendida aparte)12Teclas de control y guía de operaciones12Configuración de la fecha y la hora13Cambio del idioma de la pantalla13Toma, reproducción y borrado14Toma con valor de apertura y velocidad de obturador óptimos14Visualización de imágenes15Borrado de imágenes durante la reproducción (Borrado de una imagen)16Uso de los modos de toma17Toma con ajustes automáticos17Uso del mejor modo para la escena de toma17Uso del modo de estabilización de imagen digital18Toma de vídeos18Uso de las funciones de toma20Uso del zoom20Uso del flash20Ajuste del brillo (Compensación de la exposición)21Toma de primeros planos (Macrofilmación)21Uso del disparador automático21Aumento del brillo del monitor (Refuerzo de la iluminación de fondo)22Cambio de la visualización de la información de la toma22Uso del menú FUNC22Uso de las características de reproducción23Vista de índice y vista de cerca23Cambio de la visualización de la información de la imagen23Menús de funciones de toma24Selección de la calidad de imagen adecuada para su aplicación24Ajuste de un programa de color natural25Selección de la sensibilidad ISO25Grabación de sonido durante la toma de imágenes fijas26Selección del ajuste de sonido para el vídeo26Creación de imágenes panorámicas26Selección del modo de enfoque27Cambiar los modos de disparo27Restablecimiento de los ajustes predeterminados de las funciones de toma27Menús para las funciones de reproducción, edición e impresión28Reproducción automática28Retoque de imágenes28Cambio del tamaño de imagen28Recorte de una fotografía28Protección de imágenes29Rotación de imágenes29Adición de sonido a imágenes fijas29Borrado de imágenes30Grabación de los ajustes e impresión en los datos de imagen30Menús para otros ajustes de cámara31Borrado completo de los datos31Copiado de imágenes en la memoria interna a la tarjeta31Cambio del idioma de la pantalla31Ajuste del CCD y de la función de procesamiento de imágenes31Uso de los botones toma y reproducción para encender la cámara31Guardado del ajuste del modo de toma cuando la cámara se apaga32Selección del color y el fondo de la pantalla del menú32Selección del sonido de funcionamiento32Ajuste del brillo del monitor32Ajuste de la fecha y la hora32Selección del sistema de señal de vídeo correspondiente al televisor33Ahorro de batería entre tomas33Apagado de los sonidos de la cámara33Impresión34Impresión directa (PictBridge)34Impresión de imágenes conforme a la configuración estándar de la impresora34Cambio de los ajustes de impresora para imprimir35Reservas de impresión (DPOF)37Reservas de impresión de fotogramas individuales37Reserva de una copia de impresión de cada una de las imágenes de la tarjeta38Cancelación de todos los datos de reserva de impresión38Cancelación de los datos de reserva de impresión para imágenes seleccionadas39Uso del programa OLYMPUS Master 240Requisitos del sistema e instalación de OLYMPUS Master 240Conexión de la cámara a un ordenador41Inicio de OLYMPUS Master 241Manejo de OLYMPUS Master 242Transferencia y almacenamiento de imágenes sin usar OLYMPUS Master 242Consejos de manejo43Resolución de problemas43Mensaje de error44Consejos de toma45Enfoque45Movimiento de la cámara45Exposición (brillo)46Tono de color46Calidad de imagen46Batería46Consejos de reproducción/edición46Reproducción46Edición46Apéndice47Cuidado de la cámara47Almacenamiento47Batería y cargador47Uso del cargador en el extranjero48Uso de una tarjeta xD-Picture Card48Uso de un Adaptador microSD50Información importante acerca de la función de impermeabilidad50PRECAUCIONES DE SEGURIDAD52Precauciones Generales52Manejo de la cámara52Precauciones acerca del uso de la batería53Precaución sobre el ambiente de uso54Precauciones al manipular la batería54Monitor LCD55Avisos legales y otros55Descargo de responsabilidad de garantías55Advertencia55Aviso sobre la protección de los derechos de autor55Aviso FCC56Utilice únicamente la batería recargable y el cargador de batería especificados56Principales tipos de enchufe de los distintos países/regiones del mundo57Para los clientes de Norte y Sudamérica58Para los clientes de Europa60Notas relativas a las condiciones de la garantía61Marcas comerciales61ESPECIFICACIONES62Índice64Size: 6.25 MBPages: 67Language: EspañolOpen manual
Introduction ManualTable of ContentsAnordnung der Teile6Kamera6LCD-Monitor8Vorbereiten der Kamera10Anbringen des Trageriemens10Laden des Akkus10Einsetzen des Akkus und einer xD-Picture Card™ (separat erhältlich) in die Kamera11Verwendung einer microSD-Karte/microSDHC-Karte (separat erhältlich)12Pfeiltasten und Bedienungshinweise12Einstellen von Datum und Uhrzeit13Ändern der Anzeigesprache13Aufnahme, Wiedergabe und Löschen von Bildern14Aufnehmen mit den optimalen Einstellungen von Blendenwert und Verschlusszeit14Anzeigen von Bildern15Löschen von Bildern während der Wiedergabe (Löschen eines einzelnen Bilds)16Verwenden der verschiedenen Aufnahmemodi17Aufnehmen mit automatischen Einstellungen17Wahl des für die Aufnahmesituation optimal geeigneten Motivprogramms17Verwendung des digitalen Bildstabilisator-Modus18Filmaufnahmen18Verwenden der Aufnahmefunktionen20Verwendung des Zooms20Verwendung des Blitzes20Ändern der Bildhelligkeit (Belichtungskorrektur)21Nahaufnahmen (Makrofunktion)21Verwendung des Selbstauslösers21Erhöhen der Bildschirmhelligkeit (Erhöhen der Bildschirmhelligkeit)22Umschalten der Anzeige der Aufnahme-Informationen22Verwendung des FUNC-Menüs22Verwenden der Wiedergabefunktionen23Indexanzeige und Wiedergabe mit Ausschnittsvergrößerung23Umschalten der Anzeige der Bildinformationen23Menüs für Aufnahmefunktionen24Wahl der geeigneten Bildqualität für den jeweiligen Anwendungszweck24Einstellen einer natürlichen Bildfarbe25Wahl der ISO-Empfindlichkeit25Aufnehmen von Einzelbildern mit Ton26Wahl der Toneinstellung für Filmaufnahmen26Panoramabilder erstellen26Wahl des Scharfstellbereichs27Umschalten der Aufnahmemodi27Wiederherstellen der Standardeinstellungen der Aufnahmefunktionen27Menüs für Wiedergabe-, Bearbeitungs- und Druckfunktionen28Automatische Wiedergabe28Korrigieren von aufgenommenen Bildern28Ändern der Bildgröße28Zuschneiden eines Bilds28Bilder vor versehentlichem Löschen schützen29Drehen von Bildern29Hinzufügen von Ton zu Standbildern29Löschen eines Bilds30Speichern von Druckeinstellungen mit den Bilddaten30Menüs für sonstige Kameraeinstellungen31Komplettes Löschen der Daten31Kopieren von Bildern aus dem internen Speicher auf eine Karte31Ändern der Anzeigesprache31Einstellen des CCD-Bildwandlers und der Bildverarbeitungsfunktion31Verwenden der Aufnahme- bzw. Wiedergabe-Taste zum Einschalten der Kamera31Speichern der Aufnahmemodus-Einstellung beim Ausschalten der Kamera32Wahl der Farbe für die Bildschirmmenüs und des Hintergrunds32Wahl des Betätigungs-Quittierungstons32Einstellen der Helligkeit des LCD-Monitors32Einstellen von Datum und Uhrzeit32Anpassen des Videosignalsystems an Ihr Fernsehgerät33Schonung des Akkus zwischen den Aufnahmen33Ausschalten der Kameratöne33Drucken34Direktes Ausdrucken (PictBridge)34Ausdrucken von Bildern mit den Standardeinstellungen des Druckers34Ändern der Druckereinstellungen für den Druck35Druckvorauswahl (DPOF)37Einzelbild-Druckvorauswahl37Vorwahl eines Ausdrucks jedes Bilds auf der Karte38Zurücksetzen aller Druckvorauswahldaten38Zurücksetzen der Druckvorauswahldaten für ausgewählte Bilder39Verwenden der Software OLYMPUS Master 240Systemanforderungen und Installation von OLYMPUS Master 240Anschließen der Kamera an einen Computer41Starten von OLYMPUS Master 241Bedienung von OLYMPUS Master 242Übertragen und Abspeichern von Bildern ohne Verwendung von OLYMPUS Master 242Gebrauchstipps43Störungsbeseitigung43Fehlermeldung44Aufnahmetipps45Scharfstellung45Verwackeln45Belichtung (Bildhelligkeit)46Farbtöne46Bildqualität46Batterie46Aufnahme-/Bearbeitungstipps46Wiedergabe46Bearbeitung46Anhang47Pflege der Kamera47Lagerung47Akku und Ladegerät47Verwendung des Ladegeräts im Ausland48Verwendung einer xD-Picture Card48Verwendung des microSD-Adapter50Wichtige Informationen zu den Wasserfestigkeitseigenschaften50SICHERHEITSHINWEISE52Allgemeine Vorsichtsmaßregeln52Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung52Sicherheitshinweise bei der Akku- und Batteriehandhabung53Vermeidung von schädlichen Umwelteinwirkungen54Sicherheitshinweise bei der Akku- und Batteriehandhabung54LCD-Monitor55Rechtshinweise55Haftungsausschluss55Zu Ihrer Beachtung55Urheberrechtshinweis55Für Kunden in Europa56Hinweise zur Ausfertigung der Garantieurkunde57Warenzeichen57TECHNISCHE DATEN58Index60Size: 6.49 MBPages: 63Language: DeutschOpen manual
Introduction ManualTable of ContentsNomenclature des pièces6Appareil photo6Écran8Préparer l’appareil photo10Fixer la courroie10Charger la batterie10Insérer la batterie et la carte xD-Picture Card™ (vendue séparément) dans l’appareil photo11Utiliser une carte microSD/carte microSDHC (vendue séparément)12Molette de défilement et guide d’utilisation12Régler la date et l’heure13Changer la langue d’affichage13Prise de vue, lecture et effacement14Prendre des photos avec une valeur d’ouverture et une vitesse d’obturation optimales14Afficher les photos15Effacer des photos pendant la lecture (effacement d’une seule photo)16Utiliser les modes prise de vue17Prendre des photos avec les réglages automatiques17Utiliser le mode le plus approprié pour la scène de prise de vue17Utiliser le mode de stabilisation des images numériques18Enregistrer des vidéos18Utiliser les fonctions de prise de vue20Utiliser le zoom20Utiliser le flash20Ajuster la luminosité (compensation d’exposition)21Prise de vue en gros plan (gros plan)21Utiliser le retardateur21Augmenter la luminosité de l’écran (amplification du rétroéclairage)22Changer l’affichage des informations de prise de vue22Utiliser le menu FUNC22Utiliser les fonctions d’affichage23Vue d’index et vue en gros plan23Changer l’affichage des informations de photo23Menus des fonctions de prise de vue24Sélectionner la qualité d’image appropriée suivant l’application24Régler sur un agencement de couleurs naturel25Sélectionner la sensibilité ISO25Enregistrer le son en prenant des photos26Sélectionner le réglage du son pour les vidéos26Créer des photos panoramiques26Sélectionner le mode de mise au point27Changer de mode de prise de vue27Rétablir les valeurs par défaut des fonctions de prise de vue27Menus des fonctions d’affichage, d’édition et d’impression28Afficher automatiquement28Faire des retouches sur les photos28Changer la taille de la photo28Changement de la taille des photos28Protéger les photos29Faire pivoter les photos29Ajouter du son aux images fixes29Effacer des photos30Enregistrer les réglages d’impression sur les données de la photo30Menus des autres réglages d’appareil photo31Effacer complètement les données31Copier toutes les photos de la mémoire interne sur la carte31Changer la langue d’affichage31Régler le CCD et la fonction de traitement d’image31Utiliser les touches de prise de vue et de lecture pour allumer l’appareil photo31Enregistrer le réglage du mode prise de vue lorsque l’appareil photo est éteint32Sélectionner de la couleur et de l’arrière-plan de l’écran de menu32Sélectionner le son de fonctionnement32Régler la luminosité de l’écran32Régler la date et l’heure32Sélectionner le système de signal vidéo pour regarder la télévision33Économiser la batterie entre les prises de photo33Rendre l’appareil photo silencieux33Imprimer34Impression directe (PictBridge)34Imprimer des photos avec les réglages normaux d’imprimante34Modifier les réglages d’imprimante pour imprimer35Réservations d’impression (DPOF)37Réservations d’impression pour une seule photo37Réserver une impression pour chacune des photos de la carte38Réinitialiser toutes les données de réservation d’impression38Réinitialiser les données de réservation d’impression pour des photos sélectionnées39Utiliser OLYMPUS Master 240Configuration système requise et installation d’OLYMPUS Master 240Connecter l’appareil photo à un ordinateur41Lancer OLYMPUS Master 241Utiliser OLYMPUS Master 242Transférer et sauvegarder des photos sans OLYMPUS Master 242Conseils d’utilisation43Dépannage43Message d’erreur44Conseils relatifs à la prise de vue45Mise au point45Bougé de l’appareil photo45Exposition (luminosité)46Teinte46Qualité d’image46Batterie46Conseils pour l’affichage et l’édition46Affichage46Édition46Appendice47Entretien de l’appareil photo47Rangement47Batterie et chargeur47Utiliser le chargeur à l’étranger48Utiliser une carte xD-Picture Card48Utiliser un adaptateur microSD50Informations importantes relatives aux fonction d’étanchéité à l’eau50PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ52Précautions générales52Maniement de l’appareil52Précautions de manipulation de la batterie53Précautions pour l’environnement d’utilisation54Précautions pour la manipulation de la batterie54Écran ACL55Remarques juridiques et autres55Restrictions relatives à la garantie55Avertissement55Note relative aux droits d’auteur55Directives FCC56Précaution sur l’utilisation de la batterie et du chargeur de batterie56Types de prises électriques de différents pays et de différentes régions du monde57Pour les utilisateurs d’Amérique du Nord et du Sud58Pour les utilisateurs en Europe60Remarques sur l’établissement de la carte de garantie61Marques déposées61CARACTÉRISTIQUES62Index64Size: 6.34 MBPages: 67Language: FrançaisOpen manual
Introduction ManualTable of ContentsNames of Parts6Camera unit6Monitor8Preparing the Camera10Attaching the camera strap10Charging the battery10Loading the battery and the xD-Picture Card™ (sold separately) into the camera11Using a microSD card/microSDHC card (sold separately)12Arrow pad and operation guide12Setting the date and time13Changing the display language13Shooting, Playback, and Erasing14Shooting with optimum aperture value and shutter speed14Viewing images15Erasing images during playback (Single image erase)16Using Shooting Modes17Shooting with automatic settings17Using the best mode for the shooting scene17Using the digital image stabilization mode18Shooting movies18Using Shooting Functions20Using the zoom20Using the flash20Adjusting the brightness (Exposure compensation)21Shooting close-ups (Macro shooting)21Using the self-timer21Increasing the brightness of the monitor (Backlight boost)22Changing the shooting information display22Using the FUNC menu22Using Playback Features23Index view and close-up view23Changing the image information display23Menus for Shooting Functions24Selecting the appropriate image quality for your application24Adjusting to a natural color scheme25Selecting the ISO sensitivity25Recording sound when shooting still images26Selecting sound setting for movies26Creating panoramic images26Selecting the focusing mode27Switching the shooting modes27Restoring the shooting functions to the default settings27Menus for Playback, Editing, and Printing Functions28Playing back automatically28Retouching images28Changing the image size28Cropping a picture28Protecting images29Rotating images29Adding sound to still images29Erasing images30Saving print settings to the image data30Menus for Other Camera Settings31Erasing data completely31Copying images in the internal memory to the card31Changing the display language31Adjusting the CCD and adjusting the image processing function31Using the shooting button or playback button to turn on the camera31Saving the shooting mode setting when the camera is turned off32Selecting the menu screen color and background32Selecting the operation sound32Adjusting the brightness of the monitor32Setting the date and time32Selecting the video signal system to match your TV33Saving battery power between shots33Turning off the camera sounds33Printing34Direct printing (PictBridge)34Printing images at the printer’s standard settings34Changing the printer’s settings for printing35Print Reservations (DPOF)37Single-frame print reservations37Reserving one print each of all images on the card38Resetting all print reservation data38Resetting the print reservation data for selected images39Using OLYMPUS Master 240System requirements and installation of OLYMPUS Master 240Connecting the camera to a computer41Starting OLYMPUS Master 241Operating OLYMPUS Master 242Transferring and saving images without using OLYMPUS Master 242Usage Tips43Troubleshooting43Error message44Shooting tips45Focusing45Camera shake45Exposure (brightness)46Color hue46Image quality46Battery46Playback/Editing tips46Playback46Editing46Appendix47Camera care47Storage47Battery and charger47Using your charger abroad48Using an xD-Picture Card48Using a microSD Attachment50Important information about water resistant feature50SAFETY PRECAUTIONS52General Precautions52Handling the Camera52Battery Handling Precautions53Caution for Usage Environment54Battery Handling Precautions54LCD Monitor54Legal and Other Notices54Disclaimer of Warranty55Warning55Copyright Notice55FCC Notice55Use Only Dedicated Rechargeable Battery and Battery Charger55Representative plug of power supply cord of countries/regions around the world56For customers in North and South America57For customers in Europe59Notes regarding warranty maintenance60Trademarks60SPECIFICATIONS61Index63Size: 6.41 MBPages: 66Language: EnglishOpen manual