User GuideTable of ContentsHow to use this manual2Composition of the manual31 Basic operation7Power on/off8Switching between the shooting mode and the playback mode9How to use the mode dial10How to use the direct buttons11Using the direct buttons13How to use the menus14Using the menus152 Tips before you start taking pictures17If correct focus cannot be obtained18How to focus (focus lock)18Subjects that are difficult to focus on19Record mode20Still picture record modes20Movie record modes21Number of storable still pictures/remaining recording time21To change the record mode22Recording pictures23Relationship between the internal memory and the card23Using a card24Card basics24Inserting a card243 Shooting27Selecting a shooting mode according to the situation28Zooming in on a distant subject30Taking close-up pictures (macro/super macro)31Flash shooting32Recording movies34Self-timer shooting35Panorama shooting36Adjusting picture brightness (exposure compensation)384 Playback39Playing back still pictures40Selecting the number of pictures41Slideshow41Picture rotation42Playing back movies43Playback on TV44VIDEO OUT - Setting the output signal type45Protecting pictures46Erasing pictures47Single-frame erase47All-frame erase48Formatting495 Useful functions50Selecting a language51Setting the date and time52Resetting the settings to the default (RESET)53Copying pictures to a card (BACKUP)54Setting the time period to switch to the sleep mode (SLEEP)55Checking the image processing functions (PIXEL MAPPING)556 Printing pictures56Direct printing (PictBridge)57Using the direct printing function57Connecting the camera to a printer58Printing pictures59Easy printing59Print mode60Print order mode63Exiting direct printing65If an error code is displayed66Print settings (DPOF)67How to make print reservations67All-frame reservation69Single-frame reservation70Resetting print reservation data717 Connecting the camera to a computer72Flow73Using OLYMPUS Master74What is OLYMPUS Master?74Installing OLYMPUS Master75Connecting the camera to a computer79Starting up OLYMPUS Master80Displaying camera images on a computer82Downloading and saving images82Viewing still pictures and movies84Printing pictures85To download and save images to a computer without using OLYMPUS Master878 Appendix88Troubleshooting89Error codes89Troubleshooting90Camera care96The battery97AC adapter (optional)98Safety Precautions99Glossary of terms1039 Miscellaneous104Menu list105List of factory default settings106Modes and shooting functions107Index108Size: 6.39 MBPages: 110Language: EnglishOpen manual
User GuideTable of ContentsHow to use this manual2Composition of the manual31 Basic operation7Power on/off8Switching between the shooting mode and the playback mode9How to use the mode dial10How to use the direct buttons11Using the direct buttons13How to use the menus14Using the menus152 Tips before you start taking pictures17If correct focus cannot be obtained18How to focus (focus lock)18Subjects that are difficult to focus on19Record mode20Still picture record modes20Movie record modes21Number of storable still pictures/remaining recording time21To change the record mode22Recording pictures23Relationship between the internal memory and the card23Using a card24Card basics24Inserting a card243 Shooting27Selecting a shooting mode according to the situation28Zooming in on a distant subject30Taking close-up pictures (macro/super macro)31Flash shooting32Recording movies34Self-timer shooting35Panorama shooting36Adjusting picture brightness (exposure compensation)384 Playback39Playing back still pictures40Selecting the number of pictures41Slideshow41Picture rotation42Playing back movies43Playback on TV44VIDEO OUT - Setting the output signal type45Protecting pictures46Erasing pictures47Single-frame erase47All-frame erase48Formatting495 Useful functions50Selecting a language51Setting the date and time52Resetting the settings to the default (RESET)53Copying pictures to a card (BACKUP)54Setting the time period to switch to the sleep mode (SLEEP)55Checking the image processing functions (PIXEL MAPPING)556 Printing pictures56Direct printing (PictBridge)57Using the direct printing function57Connecting the camera to a printer58Printing pictures59Easy printing59Print mode60Print order mode63Exiting direct printing65If an error code is displayed66Print settings (DPOF)67How to make print reservations67All-frame reservation69Single-frame reservation70Resetting print reservation data717 Connecting the camera to a computer72Flow73Using OLYMPUS Master74What is OLYMPUS Master?74Installing OLYMPUS Master75Connecting the camera to a computer79Starting up OLYMPUS Master80Displaying camera images on a computer82Downloading and saving images82Viewing still pictures and movies84Printing pictures85To download and save images to a computer without using OLYMPUS Master878 Appendix88Troubleshooting89Error codes89Troubleshooting90Camera care96The battery97AC adapter (optional)98Safety Precautions99Glossary of terms1039 Miscellaneous104Menu list105List of factory default settings106Modes and shooting functions107Index108Size: 3.83 MBPages: 110Language: EnglishOpen manual
User GuideTable of ContentsComment utiliser ce manuel2Contenu du manuel31 Fonctionnement de base7Marche/Arrêt ON/OFF8Basculement entre le mode prise de vue et le mode d’affichage9Comment utiliser la molette mode10Comment utiliser les touches directes11Utilisation des touches directes13Comment utiliser les menus14Utilisation des menus152 Conseils avant de prendre des photos17Si une mise au point satisfaisante est impossible18Comment effectuer la mise au point (mémorisation de la mise au point)18Sujets sur lesquels la mise au point est difficile19Mode d’enregistrement20Modes d’enregistrement d’image fixe20Modes d’enregistrement vidéo21Nombre d’images fixes pouvant être stockées/durée d’enregistrement restante21Pour changer le mode d’enregistrement22Enregistrement de photos23Relations entre la mémoire interne et la carte23Utilisation d’une carte24Principes de base sur la carte24Insertion d’une carte243 Prise de vue27Sélection d’un mode prise de vue en fonction de la situation28Zoom sur un sujet distant30Photos en gros plan(gros plan/super gros plan)31Prise de vue au flash32Enregistrement de vidéos34Prise de vue avec le retardateur35Prise de vue panoramique36Réglage de la luminosité des photos (compensation d’exposition)384 Affichage39Affichage de prises d’image fixes40Sélection du nombre de photos41Diaporama41Rotation d’image42Lecture de vidéos43Affichage sur le téléviseur44SORTIE VIDÉO - Réglage du type de signal de sortie45Protection des photos46Effacement de photos47Effacement d’une seule image47Effacement de toutes les photos48Formatage495 Fonctions utiles50Sélection de la langue51Réglage de la date et de l’heure52Réinitialisation des paramètres par défaut (REINITIALI.)53Copie de photos sur une carte (SAUVEGARDER)54Spécification de la période qui précède le passage en mode veille (VEILLE)55Vérification des fonctions de traitement de l’image (PIXEL MAPPING)556 Impression de photos56Impression directe (PictBridge)57Utilisation de la fonction d’impression directe57Connexion de l’appareil photo à une imprimante58Impression de photos59Impression facile59Mode d’impression60Mode demande d’impression63Sortie de l’impression directe65Si un code d’erreur est affiché66Paramétrages de l’impression (DPOF)67Comment effectuer des réservations d’impression67Réservation de toutes les images69Réservation d’une seule image70Réinitialisation des données de réservation d’impression717 Connexion de l’appareil photo à un ordinateur72Déroulement des opérations73Utilisation de OLYMPUS Master74En quoi consiste OLYMPUS Master ?74Installation de OLYMPUS Master75Connexion de l’appareil photo à un ordinateur79Démarrage de OLYMPUS Master80Affichage d’images de l’appareil photo sur un ordinateur82Téléchargement et sauvegarde d’images82Affichage d’images fixes et de vidéos84Impression des photos85Pour transférer des images sur un ordinateur sans utiliser OLYMPUS Master878 Annexe88En cas de difficulté89Codes d’erreur89En cas de difficulté90Entretien de l’appareil photo96La pile97Adaptateur secteur (en option)98Précautions de sécurité99Lexique1039 Divers104Liste des menus105Liste des réglages d’usine par défaut106Modes et fonctions de prise de vue107Index108Size: 3.39 MBPages: 110Language: FrançaisOpen manual
User GuideTable of ContentsCómo usar este manual2Composición del manual31 Utilización básica7Encendido/apagado8Alternancia entre el modo de fotografía y el modo de reproducción9Cómo usar el disco de modo10Cómo usar los botones de acceso directo11Uso de los botones de acceso directo13Cómo usar los menús14Uso de los menús152 Consejos antes de empezar a hacer fotografías17Si no se puede obtener un enfoque correcto18Cómo enfocar (bloqueo del enfoque)18Sujetos difíciles de enfocar19Modo de grabación20Modos de grabación de fotografías20Modos de grabación de vídeo21Número de fotografías almacenables/tiempo de grabación restante21Cambiar el modo de grabación22Grabación de fotografías23Relación entre la memoria interna y la tarjeta23Uso de una tarjeta24Elementos básicos de las tarjetas24Inserción de la tarjeta243 Fotografía27Selección de un modo de fotografía dependiendo de la situación28Uso del zoom en un sujeto distante30Fotografía de primeros planos (macro/supermacro)31Fotografía con flash32Grabación de vídeos34Fotografía con disparador automático35Fotografía panorámica36Ajuste del brillo de la fotografía (compensación de la exposición)384 Reproducción39Reproducción de fotografías40Selección del número de fotografías41Reproducción de diapositivas41Rotación de fotografías42Reproducción de vídeos43Reproducción en el televisor44SALIDA DE VÍDEO - Ajuste del tipo de señal de salida45Protección de fotografías46Borrado de fotografías47Borrar un solo cuadro47Borrar todos los cuadros48Formateo495 Funciones útiles50Selección de un idioma51Ajuste de la fecha y la hora52Reposición de los ajustes predeterminados (RESTAURAR)53Copia de fotografías a una tarjeta (BACKUP)54Configuración del lapso de tiempo transcurrido antes de acceder al modo de reposo (MODO INACTIV.)55Comprobación de las funciones de procesamiento de la imagen (MAPEO PÍX.)556 Impresión de fotografías56Impresión directa (PictBridge)57Uso de la función de impresión directa57Conexión de la cámara a una impresora58Impresión de fotografías59Impresión fácil59Modo de impresión60Modo de orden de impresión63Salir de la función de impresión directa65Si aparece un código de error66Ajustes de impresión (DPOF)67Cómo efectuar reservas de impresión67Reserva de impresión de todos los cuadros69Reserva de impresión de un solo cuadro70Reposición de los datos de la reserva de impresión717 Conexión de la cámara a un ordenador72Flujo de trabajo73Uso de OLYMPUS Master74¿Qué es OLYMPUS Master?74Instalación de OLYMPUS Master75Conexión de la cámara a un ordenador79Inicio de OLYMPUS Master80Mostrar las imágenes de la cámara en un ordenador82Descarga y almacenamiento de imágenes82Ver fotografías y vídeos84Impresión de fotografías85Cómo transferir imágenes a un ordenador sin usar OLYMPUS Master878 Apéndice88Localización y solución de problemas89Códigos de error89Localización y solución de problemas90Cuidados de la cámara96Pilas y baterías97Adaptador de CA (opcional)98Precauciones de seguridad99Glosario de términos1039 Miscelánea104Lista de menús105Lista de ajustes predeterminados de fábrica106Modos y funciones de fotografía107Índice108Size: 3.26 MBPages: 110Language: EspañolOpen manual
User GuideTable of ContentsComo usar o presente manual2Composição do manual31 Funcionamento básico7Ligar/desligar8Alternar entre o modo fotografia e o modo reprodução9Como usar o selector de modo10Como usar os botões directos11Usar os botões directos13Como usar os menus14Usar os menus152 Dicas antes de começar a fotografar17Quando não se obtém a focagem adequada18Como focar (bloqueio de focagem)18Temas fotográficos de difícil focagem19Modo gravação20Modo de gravação fotografia parada20Modos de gravação de vídeo21Número de imagens paradas graváveis/tempo de gravação disponível21Para alterar o modo gravação22Gravar fotografias23Relação entre a memória interna e o cartão23Usar um cartão24O essencial sobre o cartão24Introduzir um cartão243 Fotografar27Seleccionar um modo fotografia conforme a situação28Ampliar um tema fotográfico distante30Fazer fotografias de grande plano (macro/super macro)31Fotografia de flash32Gravar vídeos34Fotografia com temporizador35Fotografia panorama36Regular o brilho da imagem (compensação exposição)384 Reproduzir39Reproduzir imagens paradas40Seleccionar o número de imagens41Exibição de slides41Rotação da imagem42Reproduzir vídeos43Reprodução no televisor44SAIDA VIDEO - Definir o tipo de sinal de saída45Proteger imagens46Apagar imagens47Apagar uma imagem47Apagar todas as imagens48Formatar495 Funções úteis50Seleccionar o idioma51Definir a data e hora52Reiniciar as definições de origem (RESTAURER)53Copiar imagens para um cartão (BACKUP)54Define o período de tempo em que a câmara passa para o modo de descanso, ficando inactivo (DESCANSO)55Verificar as funções de processamento de imagem (MAP PIXEL)556 Imprimir imagens56Impressão directa (PictBridge)57Usar a função de impressão directa57Ligar a câmara à impressora58Imprimir imagens59Impressão fácil59Modo de impressão60Modo Ordem de impressão63Sair da impressão directa65Se surgir um código de erro66Definições de impressão (DPOF)67Como fazer reservas de impressão67Reservar todas as imagens69Reservar uma imagem70Reiniciar os dados da reserva de impressão717 Ligar a câmara a um computador72Fluxo73Usar o OLYMPUS Master74O que é o OLYMPUS Master?74Instalar o OLYMPUS Master75Ligar a câmara a um computador79Executar o OLYMPUS Master80Visualizar imagens da câmara num computador82Transferir e gravar imagens82Visualizar imagens paradas e vídeos84Imprimir imagens85Para transferir e gravar as imagens para um computador sem usar o OLYMPUS Master878 Apêndice88Resolução de problemas89Códigos de erro89Resolução de problemas90Cuidados com a câmara96Pilhas97Adaptador de CA (opcional)98Precauções de segurança99Glossário1039 Diversos104Lista de menu105Predefinição de origem106Modos e funções de fotografia107Índice108Size: 3.33 MBPages: 110Language: PortuguêsOpen manual
User GuideTable of ContentsÜber die Benutzung dieses Handbuchs2Aufbau des Benutzerhandbuchs31 Grundlegende Bedienung7Ein-/Ausschalten8Wechseln zwischen dem Aufnahme- und dem Wiedergabemodus9Verwenden der Programmwählscheibe10Verwenden der Direkttasten11Benutzen der Direkttasten13Verwenden der Menüs14Benutzen der Menüs152 Tipps vor dem Aufnehmen von Bildern17Wenn die richtige Bildschärfe nicht erzielt werden kann18Einstellen der Schärfe (Schärfespeicher)18Für den Autofokus ungeeignete Motive19Speichermodus20Speichermodi für Einzelbilder20Movie-Speichermodi21Anzahl der speicherbaren Einzelbilder/verbleibenden Aufnahmezeit21Um den Speichermodus zu ändern22Speichern von Bildern23Relation zwischen dem internen Speicher und der Karte23Verwenden einer Karte24Grundsätzliche Angaben zu den Karten24Einlegen einer Karte243 Aufnahme27Wählen des für die Aufnahmesituation geeigneten Aufnahmemodus28Einzoomen eines entfernten Motivs30Erstellen von Nahaufnahmen (Nahaufnahme / Super-Nahaufnahme)31Blitzaufnahmen32Aufnehmen von Movies34Selbstauslöser-Aufnahmen35Panoramaaufnahmen36Anpassen der Bildhelligkeit (Belichtungskorrektur)384 Wiedergabe39Wiedergabe eines Einzelbildes40Wahl der Indexbildzahl41Diashow41Bilddrehung42Movie-Wiedergabe43Wiedergabe auf einem Fernsehgerät44VIDEOSIGNAL - Einstellen des Ausgangssignaltyps45Bilder vor dem Löschen schützen46Bilder löschen47Löschen einzelner Bilder47Löschen aller Bilder48Formatieren495 Nützliche Funktionen50Auswählen einer Sprache51Einstellen von Datum und Zeit52Die Einstellungen auf die Grundeinstellung ab Werk zurücksetzen (RUECKST.)53Kopieren von Bildern auf eine Karte (DATENSICHERUNG)54Einstellen der Zeitspanne, nach der in den Sleep-Modus gewechselt wird (RUHE MODUS)55Überprüfen der Bildbearbeitungsfunktionen (PIXEL KORREKTUR)556 Bilder ausdrucken56Direktes Ausdrucken (PictBridge)57Verwenden der Direktdruckfunktion57Anschließen der Kamera an einen Drucker58Bilder ausdrucken59Einfaches Drucken59Druckmodus60Druckvorauswahlmodus63Beenden der Direktdruckfunktion65Falls eine Fehlermeldung angezeigt wird66Druckbezogene Einstellungen (DPOF)67Treffen einer Druckvorauswahl67Druckvorauswahl für alle Bilder69Druckvorauswahl für Einzelbilder70Zurücksetzen der Druckvorauswahldaten717 Anschließen der Kamera an einen Computer72Bedienablauf73Verwenden der OLYMPUS Master-Software74Was ist die OLYMPUS Master-Software?74Installieren der OLYMPUS Master-Software75Anschließen der Kamera an einen Computer79Starten der OLYMPUS Master-Software80Wiedergeben von Kamerabildern auf einem Computer82Herunterladen und Speichern von Bildern82Ansehen von Einzelbildern und Movies84Bilder ausdrucken85Übertragen von Bildern auf einen Computer ohne die OLYMPUS Master-Software878 Anhang88Fehlersuche89Fehlermeldungen89Fehlersuche90Kamerapflege96Batterien97Netzteil (optional)98Sicherheitshinweise99Fachbegriffe1039 Sonstiges104Menüliste105Liste der Grundeinstellungen ab Werk106Die verschiedenen Aufnahmearten und ihre zugehörigen Funktionen107Index108Size: 3.82 MBPages: 110Language: DeutschOpen manual
User GuideTable of ContentsКак использовать данное руководство2Структура руководства31 Основные функции7Включение и выключение питания8Переключение между режимом съемки и режимом просмотра9Как использовать диск режимов10Как использовать кнопки непосредственного перехода11Использование кнопок непосредственного перехода13Как использовать меню14Использование меню152 Советы перед началом съемки17Если не удается добиться правильной фокусировки18Как сфокусировать фотокамеру (фиксация фокуса)18Трудные для фокусировки объекты19Режим записи20Режимы записи снимков20Режимы видеозаписи21Количество сохраняемых фотоснимков/оставшееся время записи21Смена режима записи22Запись снимков23Соотношение между встроенной памятью и картой23Использование карты24Основные сведения о карте24Установка карты243 Съемка27Выбор режима съемки в зависимости от ситуации28Увеличение отдаленного объекта30Съемка близкорасположенных объектов (макро, сверхмакро)31Съемка со вспышкой32Видеозапись34Съемка с автоспуском35Панорамная съемка36Регулировка яркости изображения (компенсация экспозиции)384 Просмотр39Просмотр снимков40Выбор количества снимков41Слайд-шоу41Поворот снимка42Воcпроизведение видеозаписей43Просмотр через ТВ44Видеовыход – настройка типа выходного сигнала45Защита снимков46Удаление снимков47Удаление отдельных кадров47Удаление всех кадров48Форматирование495 Полезные функции50Выбор языка51Установка даты и времени52Сброс установок на заводские установки по умолчанию (СБРОС)53Копирование снимков на карту (РЕЗЕРВ.)54Установка периода времени для переключения в спящий режим (АВТООТКЛ.)55Проверка функций обработки изображений (PIXEL MAPPING)556 Печать снимков56Прямая печать (PictBridge)57Использование функции прямой печати57Подсоединение фотокамеры к принтеру58Печать снимков59Простой метод печати59Режим печати60Режим порядка печати63Выход из режима прямой печати65Если отображается код ошибки66Цифровой формат управления печатью (DPOF)67Как выполнить настройку печати67Настройка печати всех кадров69Настройка печати одного кадра70Переустановка данных настройки печати717 Подсоединение фотокамеры к компьютеру72Последовательность действий73Использование OLYMPUS Master74Что представляет собой программа OLYMPUS Master?74Установка OLYMPUS Master75Подсоединение фотокамеры к компьютеру79Запуск программы OLYMPUS Master80Отображение на компьютере изображений с фотокамеры82Загрузка и сохранение изображений82Просмотр фотоснимков и видеозаписей84Вывод снимков на печать85Загрузка изображений в компьютер без использования OLYMPUS Master878 Приложение88Устранение неполадок89Коды ошибок89Устранение неполадок90Уход за фотокамерой96Батареи97Сетевой адаптер переменного тока (приобретается отдельно)98Меры предосторожности99Словарь терминов1039 Разное104Список меню105Список заводских настроек по умолчанию106Режимы и функции фотосъемки107Индекс108Size: 3.78 MBPages: 110Language: РусскийOpen manual