User ManualTable of ContentsSafety precautions1Precautions for use3AW-PH400 Indoor Pan/Tilt Head4AW-RC400 Cable Compensator35Introduction4Introduction35Accessories4Accessories35Precautions for use4Parts and their function36Installation precautions5Example of rack mounting38Parts and their function6$ How to mount the AW-RC400 in a rack38Installation10Specifications39$ Assembling the pan/tilt head10$ Setting the mounting direction switch11$ Setting the PCB switches12the pedestal connector panel13$ Installing the pan/tilt head14$ Mounting the camera15$ Attaching the chain16Replacing the consumable parts17Specifications18AW-RP400 Pan/Tilt Head Controller19AW-RL400 Roll Unit41Introduction19Introduction41Accessories19Accessories41Parts and their function20Parts and their function42$ Front panel20Installation43$ Rear panel23Specifications44Menu settings25$ Operation method25$ List of menu items and settings26Example of rack mounting30$ How to mount the AW-RP400 in a rack30$ How to replace the zoom switch32Connections45Replacing the consumable parts33Specifications34Example of system configuration47Operating procedures48Rotary arm1Camera mounting base1M5!20 mm7Camera cable1Tally lamp1M4!8 mm1M4!6 mm1Hexagon key wrench1AC cable1Zoom switch1Rack-mounting adaptors2Mounting screws (M4!8 mm)4Rack-mounting adaptors2Mounting screws (M4!8 mm)4Pan/tilt head connecting cable1Mounting screws (M4!8 mm)3Sicherheitshinweise1Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch3AW-PH400 Innenraum-Schwenk-/Neigekopf4AW-RC400 Kabelkompensator35Einleitung4Einleitung35Zubehör4Zubehör35Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch4Teile und ihre Funktionen36Installationshinweise5Beispiel für Rackmontage38Teile und ihre Funktionen6$ Rackmontageverfahren des AW-RC40038Installation10Technische Daten39$ Zusammenbauen des Schwenk-/Neigekopfes10$ Einstellen des Montagerichtungsschalters11$ Einstellen der Platinenschalter12Sockel-Anschlusstafel13$ Installieren des Schwenk-/Neigekopfes14$ Montieren der Kamera15$ Anbringen der Kette16Auswechseln von Verbrauchsteilen17Technische Daten18Schwenk-/Neigekopf-Steuergerät19AW-RL400 Rolleinheit41Einleitung19Einleitung41Zubehör19Zubehör41Teile und ihre Funktionen20Teile und ihre Funktionen42$ Frontplatte20Installation43$ Rückwand23Technische Daten44Menüeinstellungen25$ Bedienungsverfahren25$ Liste der Menüposten und Einstellungen26Beispiel für Rackmontage30$ Rackmontageverfahren des AW-RP40030$ Ändern der Einbauposition der Anschlusstafel31$ Auswechseln des Zoomschalters32Anschlüsse45Auswechseln von Verbrauchsteilen33Technische Daten34Beispiel der Systemkonfiguration47Bedienungsverfahren48Dreharm1Kameramontageplatte1M5!20 mm7Kamerakabel1Kamerakontrolllampe1M4!8 mm1M4!6 mm1Sechskantstiftschlüssel1Netzkabel1Zoomschalter1Rackmontageadapter2Befestigungsschrauben (M4!8 mm)4Rackmontageadapter2Befestigungsschrauben (M4!8 mm)4Schwenk-/Neigekopf-Verbindungskabel1Befestigungsschrauben (M4!8 mm)3Consignes de sécurité1Précautions d’utilisation3AW-PH400 Tête panoramique intérieure4AW-RC400 Compensateur de câble35Introduction4Introduction35Accessoires4Accessoires35Précautions d’utilisation4Les commandes et leurs fonctions36Précautions d’installation5Exemple de montage en rack38Les commandes et leurs fonctions6$ Montage de l’AW-RC400 dans un rack38Installation10Fiche technique39$ Montage de la tête panoramique10$ Réglage du commutateur de sens de montage11$ Réglage des commutateurs de carte de circuits12panneau de connecteurs du pied13$ Installation de la tête panoramique14$ Montage de la caméra15$ Fixation de la chaîne16Remplacement des consommables17Fiche technique18AW-RP400 Contrôleur de tête panoramique19AW-RL400 Module de rotation41Introduction19Introduction41Accessoires19Accessoires41Les commandes et leurs fonctions20Les commandes et leurs fonctions42$ Panneau avant20Installation43$ Panneau arrière23Fiche technique44Réglage des menus25$ Méthode de fonctionnement25$ Liste des rubriques et des paramètres26Exemple de montage en rack30$ Montage de l’AW-RP400 dans un rack30du panneau des connecteurs31$ Remplacement du commutateur de zoom32Raccordements45Remplacement des consommables33Exemple de configuration du système47Fiche technique34Procédures de fonctionnement48Bras rotatif1Socle de montage de caméra1M5!20 mm7Câble de caméra1Lampe de signalisation1M4!8 mm1M4!6 mm1Clé hexagonale1Câble secteur1Commutateur de zoom1Adaptateurs de montage en rack2Vis de montage (M4!8 mm)4(M4!8 mm)4Adaptateurs de montage en rack2Vis de montage (M4!8 mm)4Câble de raccordement de tête panoramique1Vis de montage (M4!8 mm)3Precauzioni per la sicurezza1Precauzioni per l’uso3orizzontale/verticale interna4AW-RC400 Compensatore cavo35Introduzione4Introduzione35Accessori4Accessori35Precauzioni per l’uso4Parti e loro funzioni36Precauzioni per l’installazione5Esempio di montaggio su rack38Parti e loro funzioni6$ Modo di montare l’AW-RC400 su un rack38Installazione10Dati tecnici39orizzontale/verticale10$ Regolazione degli interruttori PCB12pannello connettori piedistallo13orizzontale/verticale14$ Montaggio della videocamera15$ Attaccare la catena16Sostituzione delle parti consumabili17Dati tecnici18orizzontale/verticale19AW-RL400 Unità di rotazione41Introduzione19Introduzione41Accessori19Accessori41Parti e loro funzioni20Parti e loro funzioni42$ Pannello anteriore20Installazione43$ Pannello posteriore23Dati tecnici44Impostazioni con i menu25$ Metodo operativo25$ Elenco delle opzioni e impostazioni dei menu26Esempio di montaggio su rack30$ Modo di montare l’AW-RP400 su un rack30pannello connettori31$ Modo di sostituire l’interruttore zoom32Collegamenti45Sostituzione delle parti consumabili33Esempio di configurazione del sistema47Dati tecnici34Procedure operative48Braccio rotante1Base di montaggio videocamera1(con rondelle piatte)7Cavo videocamera1Spia tally1M4!8 mm1M4!6 mm1Chiave esagonale1Cavo c.a.1Interruttore zoom1Adattatori di montaggio su rack2Viti di montaggio (M4!8 mm)4Adattatori di montaggio su rack2Viti di montaggio (M4!8 mm)4panoramica orizzontale/verticale1Viti di montaggio (M4!8 mm)3Precauciones de seguridad1Precauciones para la utilización3para interiores4AW-RC400 Compensador de cable35Introducción4Introducción35Accesorios4Accesorios35Precauciones para la utilización4Partes y sus funciones36Precauciones para la instalación5Ejemplo de montaje en una estantería38Partes y sus funciones6$ Montaje del AW-RC400 en una estantería38Instalación10Especificaciones39$ Montaje del cabezal de panorámica/inclinación10$ Ajuste del conmutador de sentido de montaje11$ Ajuste de los conmutadores PCB12conectores del pedestal13$ Montaje de la cámara15$ Colocación de la cadena16Cambio de piezas consumibles17Especificaciones18panorámica/inclinación19AW-RL400 Unidad de rodamiento41Introducción19Introducción41Accesorios19Accesorios41Partes y sus funciones20Partes y sus funciones42$ Panel delantero20Instalación43$ Panel trasero23Especificaciones44Ajustes de menús25$ Método de funcionamiento25$ Lista de ajustes y elementos de menús26Ejemplo de montaje en una estantería30$ Montaje del AW-RP400 en una estantería30$ Cambio del sentido del panel de conectores31$ Cambio del conmutador del zoom32Conexiones45Cambio de piezas consumibles33Ejemplo de configuración del sistema47Especificaciones34Procedimientos de operación48Brazo giratorio1Base de montaje de la cámara1(con arandelas planas) M5!20 mm7Cable de cámara1Luz indicadora1M4!8 mm1M4!6 mm1Llave hexagonal1Cable de CA1Conmutador de zoom1Adaptadores de montaje en estantería2Tornillos de montaje (M4!8 mm)4Adaptadores de montaje en estantería2Tornillos de montaje (M4!8 mm)4Cable de conexión del cabezal de panorámica/inclinación1Tornillos de montaje (M4!8 mm)3Size: 6.07 MBPages: 272Languages: English, Deutsch, Français, Italiano, EspañolOpen manual
