User ManualTable of ContentsWARNING/CAUTION FOR SAFETY4PREFACE5FEATURES6PRECAUTIONS7MAJOR OPERATING CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS8■TOP (CONTROL PANEL)8■REAR PANEL15IMAGE TRANSFER FUNCTION20■FUNCTIONS20■SPECIFICATIONS21■INSTALLING THE DEVICE DRIVER22■INSTALLING THE APPLICATION PROGRAMME25■OPERATION METHOD27CONNECTIONS32■CONNECTION WITHOUT EXTERNAL SYNCHRONIZATION32■CONNECTION FOR EXTERNAL SYNCHRONIZATION33■CONNECTION TO PERSONAL COMPUTER34WITH PAN/TILT HEADS AND CONTROL PANEL36RACK MOUNTING38■RACK MOUNTING38INFORMATION RELATED TO SYSTEM UPGRADES39SPECIFICATIONS/STANDARD ACCESSORIES40■SPECIFICATIONS40■STANDARD ACCESSORIES41WARN- UND VORSICHTSHINWEISE ZUR SICHERHEIT4VORWORT5MERKMALE6VORSICHTSMASSNAHMEN7WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN8■OBERSEITE (STEUERPULT)8■RÜCKWAND15BILDÜBERTRAGUNGSFUNKTION20■FUNKTIONEN20■TECHNISCHE DATEN21■INSTALLIEREN DES GERÄTETREIBERS22■INSTALLIEREN DES ANWENDUNGSPROGRAMMS25■BEDIENUNGSVERFAHREN27ANSCHLÜSSE32■ANSCHLUSS OHNE EXTERNE SYNCHRONISIERUNG32■ANSCHLUSS FÜR EXTERNE SYNCHRONISIERUNG33■ANSCHLUSS AN EINEN PC34/NEIGEKÖPFEN UND STEUERPULT36EINBAU IN EIN RACK38■EINBAU IN EIN RACK38INFORMATIONEN ZU SYSTEM-UPGRADES39TECHNISCHE DATEN/STANDARDZUBEHÖR40■TECHNISCHE DATEN40■STANDARDZUBEHÖR41AVERTISSEMENT/CONSIGNES DE SÉCURITÉ4PRÉFACE5CARACTÉRISTIQUES6PRÉCAUTIONS7LES COMMANDES PRINCIPALES ET LEURS FONCTIONS8■PANNEAU SUPÉRIEUR (PANNEAU DE COMMANDE)8■PANNEAU ARRIÈRE15FONCTION DE TRANSFERT D'IMAGE20■FONCTIONS20■SPÉCIFICATIONS21■INSTALLATION DU PILOTE DE PÉRIPHÉRIQUE22■INSTALLATION DU PROGRAMME D'APPLICATION25■MÉTHODE DE FONCTIONNEMENT27RACCORDEMENTS32■RACCORDEMENT SANS SYNCHRONISATION EXTERNE32■RACCORDEMENT EN VUE D'UNE SYNCHRONISATION EXTERNE33■RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR INDIVIDUEL34ET PANNEAU DE COMMANDE36MONTAGE EN RACK38■MONTAGE EN RACK38INFORMATIONS RELATIVES AUX MISES À NIVEAU DU SYSTÈME39SPÉCIFICATIONS/ACCESSOIRES STANDARD40■SPÉCIFICATIONS40■ACCESSOIRES STANDARD41Connecteur de signalisation/intercom5Equerres pour montage en rack2Plaque de raccordement1CD d'installation de programme de transfert d'image1AVVERTIMENTI/PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA4PREFAZIONE5CARATTERISTICHE6PRECAUZIONI7COMANDI PRINCIPALI E LORO FUNZIONI8■PARTE SUPERIORE (PANNELLO COMANDI)8■PANNELLO POSTERIORE15FUNZIONE DI TRASFERIMENTO DELLE IMMAGINI20■FUNZIONI20■SPECIFICHE21■INSTALLAZIONE DEL DRIVER DEL DISPOSITIVO22■INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMA DELL'APPLICATIVO25■METODO OPERATIVO27COLLEGAMENTI32■COLLEGAMENTO SENZA SINCRONIZZAZIONE ESTERNA32■COLLEGAMENTO PER LA SINCRONIZZATA ESTERNA33■COLLEGAMENTO AL PERSONAL COMPUTER34ORIZZONTALE/VERTICALE E PANNELLO COMANDI36MONTAGGIO SU RACK38■MONTAGGIO SU RACK38INFORMAZIONI RELATIVE AGLI AGGIORNAMENTI DEL SISTEMA39DATI TECNICI/ACCESSORI STANDARD40■DATI TECNICI40■ACCESSORI STANDARD41ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN PARA SU SEGURIDAD4PREFACIO5CARACTERÍSTICAS6PRECAUCIONES7CONTROLES DE OPERACIÓN PRINCIPALES Y SUS FUNCIONES8■PANEL SUPERIOR (PANEL DE CONTROL)8■PANEL POSTERIOR15FUNCIÓN DE TRANSFERENCIA DE IMÁGENES20■FUNCIONES20■ESPECIFICACIONES21■INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR DE DISPOSITIVOS22■INSTALACIÓN DEL PROGRAMA DE APLICACIÓN25■MÉTODO DE OPERACIÓN27CONEXIONES32■CONEXIÓN SIN SINCRONIZACIÓN EXTERNA32■CONEXIÓN PARA SINCRONIZACIÓN EXTERNA33■CONEXIÓN A ORDENADOR PERSONAL34PANORÁMICA/INCLINACIÓN Y PANEL DE CONTROL36MONTAJE EN ESTANTERÍA38■MONTAJE EN ESTANTERÍA38INFORMACIÓN RELACIONADA CON LAS MEJORAS DEL SISTEMA39ESPECIFICACIONES/ACCESORIOS SUMINISTRADOS40■ESPECIFICACIONES40■ACCESORIOS SUMINISTRADOS41Size: 3.51 MBPages: 105Languages: English, Deutsch, Français, Italiano, EspañolOpen manual
