Operating GuideTable of Contents1. Introduction12. Démarrage et fermeture23. Référence rapide34. Utilisation du système45. Informations supplémentaires396. Certification de licence437. Préparation46Référence491. Introduction12. Démarrage et fermeture2Démarrage2Fermeture23. Référence rapide34. Utilisation du système44-1. Impression4Imprimer écran4Sortie Excel4Réglage de sortie automatique Excel5Réglages pour l'enregistrement du journal d'état/de contrôle5Réglages pour l'enregistrement du journal d'alarme6Réglages pour l'enregistrement des données du rapport de distribution6Changement de dossier de création du fichier CSV pour la sortie automatique Excel7Enregistrement des réglages7Suppression des réglages7Suppression7Que faire en cas d'échec d'enregistrement des données ?84-2. Durée de fonctionnement lorsque le thermostat est activé9Méthode d'affichage11Sélection du type d'affichage11Tri des listes11Affichage détaillé lorsque les thermostats sont désactivés12Procédure de spécification de la période d'affichage12Spécification de la plage horaire13Sortie Excel134-3. Calcul du rapport de distribution15Affichage de l'écran15Distribution simple15Distribution de charge17Méthode d'affichage19Sélection du type d'affichage19Procédure de spécification de la période d'affichage19Spécification de la plage horaire20Impression20Imprimer écran20Sortie Excel20Imprimer liste21Aperçu impression liste214-4. Valeur accumulée23Méthode d'affichage25Sélection du type d'affichage25Réglage période (valeur totale de la période)25Sélection de l'affichage pour la méthode de calcul du gaz26Modification de la valeur de compteur26Impression27Imprimer écran27Sortie Excel274-5. Réglage du rapport de distribution28Méthode de distribution des réglages28Sélection de la méthode de distribution29Réglages pour la distribution simple29Réglages pour la distribution de charge29Edition d'un jour spécifié30Modification du calendrier30Réglage d'un jour spécifié30Définition des réglages de la plage horaire habituelle30Activation/désactivation de la plage horaire habituelle30Réglages d'heures pour l'heure habituelle30Réglage de données accumulées30Réglage du jour limite30Réglage du facteur de conversion31Enregistrement de prix unitaires31Enregistrement du Tarif de l'électricité31Enregistrement du Tarif du gaz31Enregistrement des réglages31Enregistrement des réglages31Suppression des réglages31Suppression314-6. Enregistrer nom de groupe de distribution32Edition de groupes de distribution33Edition de noms de groupes de distribution33Activation/désactivation de l'enregistrement33Enregistrement des ordres d'affichage33Enregistrement et révision des groupes de distribution modifiés33Confirmation de modification33Enregistrer nom locataire34Edition des locataires35Edition du nom des locataires35Activation/désactivation de l'enregistrement35Enregistrement des ordres d'affichage35Enregistrement et annulation des locataires modifiés35Confirmation de modification354-8. Réglages de l'unité intérieure36Enregistrement d'unités intérieures37Enregistrement de locataires37Enregistrement de groupes de distribution37Enregistrement des capacités de chauffage électrique37Enregistrement de ventilateurs intérieurs37Enregistrement de capacités fixes37Activation/désactivation de l'enregistrement37Enregistrement et annulation des réglages modifiés de l'unité intérieure38Confirmation de modification385. Informations supplémentaires396. Certification de licence43Préparation46Installation46Affichage après le redémarrage48Réglages48Référence49Size: 2.64 MBPages: 62Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of Contents1. Introduction12. Startup and exit23. Quick reference34. Using the system45. Supplementary Information396. License Certification437. Preparation46Reference491. Introduction12. Startup and exit2Startup2Exit23. Quick reference34. Using the system44-1. Print4Print screen4Excel output4Setting for automatic Excel output5Settings for saving the operation/status log5Settings for saving the alarm log6Settings for saving distribution ratio data6Changing the CSV file creation folder for automatic Excel output7Registering settings7Deleting settings7Deleting7What to do when data could not be saved84-2. Operation time with thermostat on9Display method11Selecting the display type11Sorting lists11Detailed display with thermostats off12How to specify the display range term12Specifying the time range13Excel output134-3. Distribution ratio calculation15Screen display15Simple distribution15Load distribution17Display method19Selecting the display type19How to specify the display range term19Specifying the time range20Printing20Print screen20Excel output20Print list21List print preview214-4. Accumulated value23Display method25Selecting the display type25Term setting (term total value)25Display selection for the gas calculation method26Changing the meter value26Printing27Print screen27Excel output274-5. Distribution ratio setting28Setting distribution method28Selecting distribution method29Settings for simple distribution29Settings for load distribution29Editing specified day30Changing the calendar30Setting specified day30Setting the regular hour range settings30Setting enable/disable for the regular hour range30Setting times for Regular hour30Setting accumulated data30Setting the cut-off day30Setting conversion factor31Registering unit prices31Registering Price rate of electric power31Registering Price rate of gas cost31Registering settings31Registering settings31Deleting settings31Deleting314-6. Register distribution group name32Editing distribution groups33Editing distribution group names33Enabling/disabling registration33Registering display orders33Saving and revising edited distribution groups33Change confirmation33Register tenant name34Editing tenants35Editing tenant names35Enabling/disabling registration35Registering display orders35Saving and discarding edited tenants35Change confirmation354-8. Indoor unit settings36Registering indoor units37Registering tenants37Registering distribution groups37Registering electric heater capacities37Registering indoor fans37Registering fixed capacities37Enabling/disabling registration37Saving and discarding edited indoor unit settings38Change confirmation385. Supplementary Information396. License Certification34Preparation36Installation36Display after restart38Settings38Reference49Size: 2.59 MBPages: 62Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of Contents1. Einführung12. Starten und Beenden23. Schnellverweis34. Verwendung des Systems45. Zusatzinformationen396. Lizenzzertifizierung437. Vorbereitung46Referenz491. Einführung12. Starten und Beenden2Starten2Beenden23. Schnellverweis34. Verwendung des Systems44-1. Drucken4Bildschirmfenster drucken4Excel-Ausgabe4Einstellungen zur automatischen Excel-Ausgabe5Einstellungen zum Speichern des Betriebs/Status Protokolls5Einstellungen zum Speichern des Alarmprotokolls6Einstellungen zur Datenspeicherung des Abrechnungsverhältnisses6Wechsel des Ordners zur CSV Dateierstellung für die automatische Excel Ausgabe7Einstellungen registrieren7Einstellungen löschen7Löschen7Was, wenn Daten nicht gespeichert werden konnten?84-2. Betriebszeit mit eingeschaltetem Thermostat9Anzeigemöglichkeiten11Art der Anzeige auswählen11Listen sortieren11Detaillierte Anzeige bei ausgeschalteten Thermostaten12Festlegen des Zeitraums der angezeigt werden soll12Festlegen des Zeitraums13Excel-Ausgabe134-3. Berechnung des Abrechnungsverhältnisses15Bildschirmanzeige15Einfache Abrechnung15Detaillierte Abrechnung17Anzeigemöglichkeiten19Art der Anzeige auswählen19Festlegen des Zeitraums der angezeigt werden soll19Festlegen des Zeitraums20Drucken20Bildschirmfenster drucken20Excel-Ausgabe20Liste drucken21Listen Druckvorschau214-4. Kumulierter Wert23Anzeigemöglichkeiten25Art der Anzeige auswählen25Zeitraum einstellen (Zeitraum Gesamtwert)25Anzeigemöglichkeiten für die Gasberechnungsfunktion26Ändern des Messwerts26Drucken27Bildschirmfenster drucken27Excel-Ausgabe274-5. Abrechnungsverhältnis festlegen28Abrechnungsmethode festlegen28Abrechnungsmethode auswählen29Einstellungen zur einfachen Abrechnung29Einstellungen zur detaillierten Abrechnung29Sondertag bearbeiten30Änderung im Kalender30Sondertag festlegen30Festlegen der Bereichseinstellung für reguläre Stunden30Festlegen der Aktivierung/Deaktvierung von regulären Stunden30Zeiten für reguläre Stunden festlegen .30Kumulierte Daten festlegen30Festlegen des Abrechnungstags30Festlegen des Umrechnungsfaktors31Preiseinheiten registrieren31Stromtarife registrieren31Gastarife registrieren31Einstellungen registrieren31Einstellungen registrieren31Einstellungen löschen31Löschen314-6. Steuerungsgruppennamen registrieren32Abrechnungsgruppen bearbeiten33Abrechnungsgruppennamen bearbeiten33Registrierung aktivieren/deaktivieren33Anzeigenreihenfolge registrieren33Speichern und überarbeiten von bearbeiteten Abrechnungsgruppen33Bestätigung ändern33Mieternamen registrieren34Mieter bearbeiten35Mieternamen bearbeiten35Registrierung aktivieren/deaktivieren35Anzeigenreihenfolge registrieren35Speichern und Verwerfen von Mieterbearbeitung35Bestätigung ändern354-8. Inneneinheiten-Einstellungen36Inneneinheiten registrieren37Mieter registrieren37Abrechnungsgruppen registrieren37Elektroheizkapazitäten registrieren37Innenlüfter registrieren37Feste Kapazitäten registrieren37Registrierung aktivieren/deaktivieren37Speichern und Verwerfen von bearbeiteten Einstellungen für Inneneinheiten38Bestätigung ändern385. Zusatzinformationen396. Lizenzzertifizierung43Vorbereitung46Installation46Anzeige nach dem Neustart48Einstellungen48Referenz49Size: 2.63 MBPages: 62Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of Contents1. Introduzione12. Avvio e uscita23. Guida di riferimento rapido34. Utilizzo del sistema45. Informazioni supplementari396. Certificazione della licenza437. Preparazione46Riferimento491. Introduzione12. Avvio e uscita2Avvio2Uscita23. Guida di riferimento rapido34. Utilizzo del sistema44-1. Stampa4Stampa della schermata4Output in Excel4Impostazione per l'output automatico in Excel5Impostazioni per il salvataggio del registro di funzionamento/stato5Impostazioni per il salvataggio del registro allarmi6Impostazioni per il salvataggio dei dati del rapporto di distribuzione6Registrazione delle impostazioni7Eliminazione delle impostazioni7Eliminazione7Cosa fare in caso di mancato salvataggio dei dati84-2. Tempo di funzionamento a termostato acceso9Metodo di visualizzazione11Selezione il tipo di visualizzazione11Ordinamento degli elenchi11Visualizzazione dettagliata a termostati spenti12Come specificare l'intervallo di visualizzazione12Specificare l'intervallo di tempo13Output in Excel134-3. Calcolo del rapporto di distribuzione15Visualizzazione della schermata15Distribuzione semplice15Distribuzione carico17Metodo di visualizzazione19Selezione del tipo di visualizzazione19Come specificare l'intervallo di visualizzazione19Specificare l'intervallo di tempo20Stampa20Stampa della schermata20Output in Excel20Stampa dell'elenco21Anteprima di stampa dell'elenco214-4. Valore accumulato23Metodo di visualizzazione25Selezione del tipo di visualizzazione25Impostazione del termine (valore totale termine)25Selezione della visualizzazione per il metodo di calcolo del gas26Modifica del valore cont26Stampa27Stampa della schermata27Output in Excel274-5. Impostazione del rapporto di distribuzione28Impostazione del metodo di distribuzione28Selezione del metodo di distribuzione29Impostazioni per la distribuzione semplice29Impostazioni per la distribuzione carico29Modifica del giorno specificato30Modifica del calendario30Impostazione del giorno specificato30Impostazione intervallo ora regolare30Impostazione abilita/disabilita per il range orario regolare30Impostazione tempi per orari regolari30Impostazione dei dati accumulati30Impostazione del giorno di scadenza30Impostazione del fattore di conversione31Registrazione dei prezzi unitari31Registrazione Tariffa energia elettrica31Registrazione Tariffa del gas31Registrazione delle impostazioni31Registrazione delle impostazioni31Eliminazione delle impostazioni31Eliminazione314-6. Registrazione del nome del gruppo di distribuzione32Modifica dei gruppi di distribuzione33Modifica dei nomi dei gruppi di distribuzione33Abilitazione/disabilitazione della registrazione33Registrazione degli ordini di visualizzazione33Salvataggio e revisione dei gruppi di distribuzione modificati33Conferma delle modifiche33Registrazione del nome dell'inquilino34Modifica degli inquilini35Modifica dei nomi degli inquilini35Abilitazione/disabilitazione della registrazione35Registrazione degli ordini di visualizzazione35Salvataggio ed eliminazione degli inquilini modificati35Conferma delle modifiche354-8. Impostazioni delle unità interne36Registrazione delle unità interne37Registrazione degli inquilini37Registrazione dei gruppi di distribuzione37Registrazione delle capacità del riscaldamento elettrico37Registrazione dei ventilatori interni37Registrazione delle capacità fisse37Abilitazione/disabilitazione della registrazione37Salvataggio ed eliminazione delle impostazioni delle unità interne modificate38Conferma delle modifiche385. Informazioni supplementari396. Certificazione della licenza43Preparazione46Installazione46Visualizzazione successiva al riavvio48Impostazioni48Riferimento49Size: 2.6 MBPages: 62Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of Contents1. Introdução12. Iniciar e sair23. Referência rápida34. Utilizar o sistema45. Informações adicionais396. Obtenção de licença de utilização437. Preparação46Referência491. Introdução12. Iniciar e sair2Iniciar2Sair23. Referência rápida34. Utilizar o sistema44-1. Impressão4Imprimir ecrã4Geração de EXCEL4Definição para geração automática de EXCEL5Definições para guardar o registo de estado/controlo5Definições para guardar o registo de alarme6Definições para guardar os dados relativos à razão de distribuição6Mudar a pasta de criação de ficheiros CSV para geração automática de EXCEL7Registar definições7Apagar definições7Apagar7O que fazer quando não é possível guardar os dados84-2. Tempo de operação com termóstato ligado9Método de visualização11Seleccionar o tipo de visualização11Ordenar listas11Visualização detalhada com os termóstatos desligados12Como especificar o período do intervalo de visualização12Especificar o intervalo de tempo13Geração de EXCEL134-3. Cálculo da razão de distribuição15Visualização do ecrã15Distribuição simples15Distribuição de carga17Método de visualização19Seleccionar o tipo de visualização19Como especificar o período do intervalo de visualização19Especificar o intervalo de tempo20Imprimir20Imprimir ecrã20Geração de EXCEL20Imprimir lista21Pré-visualização da impressão da lista214-4. Valor acumulado23Método de visualização25Seleccionar o tipo de visualização25Definir o período (valor total do período)25Selecção de visualização para o método de cálculo do gás26Mudar o valor do medidor26Imprimir27Imprimir ecrã27Geração de EXCEL274-5. Definição da razão de distribuição28Definir o método de distribuição28Seleccionar o método de distribuição29Definições para a distribuição simples29Definições para a distribuição de carga29Editar o dia especificado30Mudar o calendário30Definir o dia especificado30Definir as definições do intervalo de horário regular30Definir activar/desactivar o intervalo de horário regular30Definir horas para horário regular30Definir os dados acumulados30Definir o dia limite30Definir o factor de conversão31Registar preços de unidades31Registar a Taxa de preço de electricidade31Registar a Taxa de preço do gás31Registar definições31Registar definições31Apagar definições31Apagar314-6. Registar o nome do grupo de distribuição32Editar os grupos de distribuição33Editar os nomes de grupos de distribuição33Activar/desactivar registo33Registar ordens de visualização33Guardar e rever grupos de distribuição editados33Confirmar mudanças33Registar o nome do inquilino34Editar inquilinos35Editar os nomes de inquilinos35Activar/desactivar registo35Registar as ordens de visualização35Guardar e descartar inquilinos editados35Confirmar mudanças354-8. Definições das unidades interiores36Registar unidades interiores37Registar inquilinos37Registar grupos de distribuição37Registar as capacidades dos aquecedores eléctricos37Registar as ventoinhas das unidades interiores37Registar capacidades fixas37Activar/desactivar registo37Guardar e descartar definições editadas das unidades interiores38Confirmar mudanças385. Informações adicionais396. Obtenção de licença de utilização43Preparação46Instalação46Visualizar após reiniciar48Definições48Referência49Size: 2.61 MBPages: 62Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of Contents1. Introducción12. Inicio y salida23. Referencia rápida34. Utilización del sistema45. Información adicional396. Certificación de licencia437. Preparación46Referencia491. Introducción12. Inicio y salida2Inicio2Salida23. Referencia rápida34. Utilización del sistema44-1. Imprimir4Imprimir pantalla4Salida en Excel4Ajustes para la salida en Excel automática5Ajustes para guardar el registro de estado/control5Ajustes para guardar el registro de alarma6Ajustes para guardar los datos de relación de distribución6Cambio de la carpeta de creación de archivos CSV para la salida en Excel automática7Registro de los ajustes7Eliminación de los ajustes7Eliminación7Qué hacer cuando no se pueden guardar los datos84-2. Tiempo de funcionamiento con el termostato activado9Método de visualización11Selección del tipo de visualización11Ordenación de listas11Visualización detallada con los termostatos desactivados12Cómo especificar el período que se visualizará12Especificación del intervalo de tiempo13Salida en Excel134-3. Cálculo de la relación de distribución15Visualización en pantalla15Distribución sencilla15Distribución de carga17Método de visualización19Selección del tipo de visualización19Cómo especificar el período que se visualizará19Especificación del intervalo de tiempo20Impresión20Imprimir pantalla20Salida en Excel20Imprimir lista21Vista previa de impresión de lista214-4. Valor acumulado23Método de visualización25Selección del tipo de visualización25Ajuste term. (valor total de term.)25Selección de visualización para el método de cálculo de gas26Cambio del valor del medidor26Impresión27Imprimir pantalla27Salida en Excel274-5. Ajustes de relación de distribución28Ajuste del método de distribución28Selección del método de distribución29Ajustes de la distribución sencilla29Ajustes de la distribución de carga29Edición del día especificado30Cambio del calendario30Ajuste del día especificado30Ajuste de los ajustes de intervalos de hora regulares30Ajuste de la activación/desactivación del intervalo de hora regular30Ajuste de horas para la hora regular30Ajuste de datos acumulados30Ajuste del día de límite30Ajuste del factor de conversión31Registro de precios de unidad31Registro de la Tarifa de alimentación eléctrica31Registro de la Tarifa de coste de gas31Registro de los ajustes31Registro de los ajustes31Eliminación de los ajustes31Eliminación314-6. Registro de nombre de grupo de distribución32Edición de grupos de distribución33Edición de nombres de grupo de distribución33Activación/desactivación del registro33Registro del orden de visualización33Guardar y revisar grupos de distribución editados33Confirmación de cambio33Registrar nombre de inquilino34Edición de inquilinos35Edición de nombres de inquilino35Activación/desactivación del registro35Registro del orden de visualización35Guardar y descartar inquilinos editados35Confirmación de cambio354-8. Ajustes de la unidad interior36Registro de las unidades interiores37Registro de inquilinos37Registro de grupos de distribución37Registro de capacidades del calefactor eléctrico37Registro de ventiladores interiores37Registro de capacidades fijas37Activación/desactivación del registro37Guardar y descartar ajustes editados de la unidad interior38Confirmación de cambio385. Información adicional396. Certificación de licencia43Preparación46Instalación46Visualización después del reinicio48Ajustes48Referencia49Size: 2.62 MBPages: 62Language: EspañolOpen manual