Operating GuideTable of Contents Consignes de sécurité2 Les boutons5• Panneau de commande5• Affichage de l’écran6 Opérations de base8 Liste du menu10 Réglage du volet de chaque appareil intérieur12• VOLET12 Réglage du volet de chaque sortie d’air13• Bloquer volet ind.13 Réservation de la minuterie14• Minuterie ON/OFF14• Aperçu Program. hebdo15• Program. hebdo16 Informations du filtre20 Fonct. silencieux/Moniteur consommation élec22 Économie d’énergie24• ECONAVI24• Retour auto temp.26• Plage temp.27• Arrêt auto28• Plan coupe pointe30• Rép. minut. off32 Fonction de maintien33 Réglages initiaux35• Horloge/Type horloge/Blocage fonct.35• Nom télécommande36• Son tactile/Contraste/Rétroéclairage/Langue37• Changer MdP/Capteur temp./princ./sec./Sortie vent./Coordonnées38 Réglage ventilation40 Liste réglages41 Dépannage43 Spécifications45Size: 1.48 MBPages: 45Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of Contents Sicherheitshinweise2 Bedienelemente5• Bedienfeld5• Anzeigefeld6 Standartbetrieb8 Menüliste10 Klappeneinstellungen für jedes Innengerät12• KLAPPE12 Klappeneinstellungen für jeden Luftauslass13• Einz. Klappe sperren13 Timer Setzen14• EIN/AUS-Timer14• Wochentimer Überblick15• Wochentimer16 Filteranzeige20 Leiser Betrieb/Stromverbrauchsmonitor22 Energiesparen24• ECONAVI24• Temp Auto-Rückst.26• Temp Bereich27• Auto-Abschaltung28• Spitzenabsch30• Wiederh. Aussch.32 Außer-Haus-Funktion33 Anfängliche Einst.35• Uhr/Uhr-Typ/Funktionssperre35• Fernbedienung Name36• Bestätigungston/Kontrast/Hintergr. bel./Sprache37• Passwortänderung/Temp. sensor/Haupt/Sub/Abluft/Kontaktadresse38 Belüftungseinstellungen40 Einstellungsliste41 Störungssuche43 Technische Daten45Size: 1.08 MBPages: 45Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of Contents Προφυλάξεις Ασφαλείας2 Ονομασίες Μερών5• Πίνακας ελέγχου5• Ενδείξεις οθόνης6 Βασικές Λειτουργίες8 Κατάλογος Μενού10 Ρύθμιση Πτερυγίου για την Κάθε Εσωτερική Μονάδα12• ΠΤΕΡΥΓΙΟ12 Ρύθμιση Πτερυγίου για την Κάθε Έξοδο Αέρα13• Κλείδωμα μεμον. πτερυγίου13 Κράτηση Χρονοδιακόπτη14• Χρονοδιακόπτης Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης14• Περίληψη Εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη15• Εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης16 Πληροφορίες Φίλτρου20 Αθόρυβη Λειτουργία / Μετρητής Κατανάλωσης Ισχύος22 Εξοικονόμηση ενέργειας24• ECONAVI24• Αυτόματη ανάκτηση θερμότητας26• Εύρος θερμοκρασίας27• Αυτόματη απενεργοποίηση28• Προγραμματισμός διακοπής σε ώρες αιχμής30• Επαναλαμβανόμενος χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης32 Λειτουργία Απουσίας33 Αρχικές Ρυθμίσεις35• Ρολόι/Τύπος ρολογιού/Κλείδωμα λειτουργίας35• Ονομασία χειριστηρίου36• Ήχος πλήκτρων/Αντίθεση/Οπίσθιος φωτισμός/Γλώσσα37Κύριο/δευτερεύον/Έξοδος εξαερισμού/Διεύθυνση επικοινωνίας38 Ρύθμιση Εξαερισμού40 Κατάλογος Ρυθμίσεων41 Αντιμετώπιση προβλημάτων43 Προδιαγραφές45Size: 1.46 MBPages: 45Language: ΕλληνικάOpen manual
Operating GuideTable of Contents Precauzioni di Sicurezza2 Nomenclatura parti5• Pannello di controllo5• Display schermata6 Operazioni di Base8 Elenco Menù10 Impostazione Aletta per Ciascuna Unità Interna12• ALETTA12 Impostazione Aletta per Ciascuna Uscita Aria13• Bloc. aletta sing.13 Prenotazione timer14• Timer ON/OFF14• Timer settimanale linee generali15• Timer settimanale16 Informazioni Filtro20 Funz. Silenzioso/Monitor Consumo Energia22 Risparmio energetico24• ECONAVI24• Ritorno auto temp26• Intervallo temp27• Spegnimento auto28• Prog. taglio picchi30• Ripeti timer off32 Funzione stanza vuota33 Impostazioni iniziali35• Orologio/Tipo orologio/Blocco funz.35• Nome telecomando36• Suono tocco/Contrasto/Retroilluminazione/Lingua37Uscita vent./Indirizzo contatto38 Impostazioni Ventilazione40 Elenco Impostazioni41 Risoluzione dei problemi43 Specifiche45Size: 1.51 MBPages: 45Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of Contents Сақтандыру шаралары2 Бөлшектердің атаулары5• Басқару тақтасы5• Экран дисплейі6 Негізгі функциялары8 Мəзір тізімі10 Əр ішкі құрылғыға арналған қалқанша параметрі12• ҚАЛҚАНША12 Əр ауа шығысы үшін қалқанша параметрін реттеу13• Дара қалқаншаны бөгеу13 Таймерді pеттеу14• ON/OFF timer (ҚОСУ/ӨШІРУ таймері)14• Апталық таймерді шолу15• Апталық таймер16 Сүзгі туралы ақпарат20 Үнсіз жұмыс істеу/Қуат тұтыну мониторы22 Қуат үнемдеу24• ECONAVI24• Темп-ны авто қалпына келтіру26• Темп. аумағы27• Авто өшіру28• Токты үзу уақыты30• Өшіру таймерін қайталау32 Жоқ болуы функциясы33 Бастапқы параметрлері35• Сағат/Сағат түрі/Жұмысын бөгеу35• Пульттің атауы36• Сенсорлы дыбыс/Конраст/Артқы жарқытығы/Тіл37Желдету шығысы/Байланыс мекенжайы38 Желдеткіш параметрі40 Параметрлер тізімі41 Ақаулықтарды жою43 Спецификация45Size: 1.5 MBPages: 45Language: Қазақ тіліOpen manual
Operating GuideTable of Contents Środki ostrożności2 Nazwy elementów5• Panel sterowania5• Wyświetlacz6 Podstawowa obsługa8 Lista menu10 Ustawienia klapki dla każdego urządzenia wewnętrznego12• KLAPA12 Ustawienia klapki dla każdego wylotu powietrza13• Blokuj pojedynczą klapę13 Ustawianie programatora14• Regulator czasowy WŁ/WYŁ.14• Tygodniowy regulator czasowy - opis ogólny15• Tygodniowy regulator czasowy16 Informacje dotyczące filtra20 Bardzo cicha praca/Monitor zużycia energii22 Oszczędzanie energii24• ECONAVI24• Automatyczne przywr. temp.26• Zakres temp.27• Automatyczne odcinanie28• Zaplanuj odcięcie szczytowe30• Regulator czas. powt. wył.32 Funkcja sterowania podczas nieobecności33 Ustawienia początkowe35• Zegar/Typ zegara/Blokada działania35• Nazwa kontrolera36• Dźwięk dotknięcia/Kontrast/Podświetlenie/Język37Wylot wentylacji/Adres kontaktowy38 Ustawienia wentylacji40 Lista ustawień41 Rozwiązywanie problemów43 Dane techniczne45Size: 1.16 MBPages: 45Language: Język polskiOpen manual
Operating GuideTable of Contents Güvenlik Önlemleri2 Parçaların Adları5• Kontrol paneli5• Ekran6 Temel İşlemler8 Menü Listesi10 Her İç Ünite İçin Kanat Ayarı12• FLAP (KANAT)12 Her Hava Çıkışı İçin Kanat Ayarı13• Lock indiv. flap (Kanatları ayrı ayrı kilitle)13 Zamanlayıcı Ayırma14• ON/OFF timer (AÇILMA/KAPANMA zamanlayıcı)14• Weekly timer (Haftalık zamanlayıcı) genel bakış15• Weekly timer (Haftalık zamanlayıcı)16 Filtre Bilgisi20 Sessiz Çalışma/Güç Tüketimi Monitörü22 Enerji Tasarrufu24• ECONAVI24• Temp auto return (Sıc. otomatik dönüş)26• Temp range (Sıc. aralığı)27• Auto shutoff (Otomatik kapatma)28• Schedule peak cut (Tepe kesme zamanla)30• Repeat off timer (Kapanma zamanlayıcı yinele)32 Gezinti İşlevi33 Başlangıç Ayarları35• Clock/Clock type/Operation lock (Saat/Saat türü/Çalışma kilidi)35• Controller name (Kumanda adı)36 Havalandırma Ayarı40 Ayar Listesi41 Sorun Giderme43 Teknik Özellikler45Size: 1.12 MBPages: 45Language: TürkçeOpen manual
Operating GuideTable of Contents Precauciones de seguridad2 Nombre de las piezas5• Sección de funcionamiento5• Visualización de la pantalla6 Operaciones básicas8 Lista del menú10 Ajuste de la aleta para cada unidad interior12• ALETA12 Ajuste de la aleta para cada salida de aire13• Bloq. aleta indiv.13 Ajuste del temporizador14• Temporiza. ACT/DES14• Vista general del Temporiza.semanal15• Temporiz. semanal16 Información del filtro20 Funcionamiento silencioso/Monitor de consumo eléctrico22 Ahorro de energía24• ECONAVI24• Retorno auto temp26• Rango temperatura27• Apagado automático28• Corte car máxima30• Rep tempor. apa32 Función de control de la temperatura33 Config. inicial35• Reloj/Tipo reloj/Bloqueo funci.35• Nombre del mando36• Sonido tec. táctil/Contraste/Retroiluminación/Idioma37Salida ventil./Dirección contacto38 Ajuste de la ventilación40 Lista de ajustes41 Solución de problemas43 Especificaciones45Size: 1.49 MBPages: 45Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of Contents Safety Precautions2 Part Names5• Control panel5• Screen display6 Basic Operations8 Menu List10• FLAP12 Flap Setting for Each Air Outlet13• Lock indiv. flap13 Timer Reservation14• ON/OFF timer14• Weekly timer overview15• Weekly timer16 Filter Information20Power Consumption Monitor22 Energy Saving24• ECONAVI24• Temp auto return26• Temp range27• Auto shutoff28• Schedule peak cut30• Repeat off timer32 Outing Function33 Initial Settings35• Clock/Clock type/Operation lock35• Controller name36Language37 Ventilation Setting40 Setting List41 Troubleshooting43 Specifications45Size: 1.4 MBPages: 45Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of Contents Меры по технике безопасности2 Основные функции5• Панель управления5• Дисплей6 Основные операции8 Список меню10 Изменение направления жалюзи каждого внутреннего блока12• ЖАЛЮЗИ12 Изменение направления жалюзи в любом из 4-х направлений13• Блокир. индивидуальный жалюзи13 Задание времени работы14• Таймер ВКЛ/ВЫКЛ14• обзор Недельный таймер15• Недельный таймер16 Сведения о фильтре20 Тихая работа/контроль потребления электроэнергии22 Энергосбережение24• ECONAVI24• Автовозвр темп26• Диапазон темп27• Авто отключение28• График снижения пика30• Повт таймер выкл32 Функция выключения33 Начальные настройки35• Часы/Тип часов/Блокировка работы35• Имя ПУ36• Сенсорный звук/Контраст/Подсветка/Язык37Выход вент/Сервисная служба38 Настройка вентиляции40 Список настроек41 Поиск и устранение неисправностей43 Технические характеристики45Size: 1.48 MBPages: 45Language: РусскийOpen manual
Operating GuideTable of Contents Precauções de segurança2 Nomes das partes5• Painel de control5• Apresentação do ecrã6 Operações básicas8 Lista de menus10 Configuração da aba para cada unidade interior12• ABA12 Configuração da aba para cada saída de ar13• Bloquear aba indiv.13 Reserva de temporizador14• Temporizador LIGAR/DESLIGAR14• Descrição geral de Temporizador semanal15• Temporizador semanal16 Informações de filtro20 Funcionamento silencioso/Controlador do consumo de corrente22 Poupança de energia24• ECONAVI24• Retorno auto da temp.26• Intervalo de temp.27• Encerramento auto28• Corte por pico de horário30• Repetir temporizador DESLIGAR32 Função de controlo33 Config. iniciais35• Relógio/Tipo de relógio/Bloqueio de funcionamento35• Nome do telecomando36• Som de toque/Contraste/Luz de fundo/Idioma37Secundário/Saída vent./Endereço de contacto38 Configuração da ventilação40 Lista da configuração41 Resolução de problemas43 Especificações45Size: 1.57 MBPages: 45Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of Contents Запобіжні заходи2 Назви елементів5• Панель керування5• Єкранний дисплей6 Основні дії8 Список меню10 Налаштування заслінки для кожного внутрішнього блоку12• Заслонка12 Налаштування заслінки для кожного виходу повітря13• окремої заслінки13 Встановлювання таймеру за розкладом14• Таймер Увімк./Вимк.14• Weekly timer (Щотижневий таймер) (огляд)15• Weekly timer (Щотижневий таймер)16 Інформація про фільтр20 Тихий режим/моніторинг енергоспоживання22 Енергозбереження24• ECONAVI24• Автоматичне повернення температури26• Температурний діапазон27• Auto shutoff (Автовимкнення)28• Заплановане обмеження максимуму30• Repeat off timer (Таймер вимкнення, що повторюється)32 Режим «Порожня кімната»33 Початкові налаштування35• Годинник/Тип годинника/Блокування35• Ім'я пульта36• Звук натискання/Контрастність/Підсвічування/Мова37Вивід вентиляції/Контактна інформація38 Налаштування вентиляції40 Список налаштувань41 Виявлення несправностей43 Специфікація45Size: 1.47 MBPages: 45Language: УкраїнськаOpen manual