User ManualTable of ContentsTABLE OF CONTENTS6BEFORE USE2INFORMATION FOR YOUR SAFETY2PREPARATION8STANDARD ACCESSORIES8NAMES OF THE COMPONENTS8QUICK GUIDE10ABOUT THE BATTERIES11INSERTING AND REMOVING THE BATTERIES/THE CARD (OPTIONAL)15ABOUT THE BUILT-IN MEMORY/THE CARD (OPTIONAL)16SETTING DATE/TIME (CLOCK SET)17CHANGING THE CLOCK SETTING17ABOUT THE MODE DIAL18SETTING THE MENU19ABOUT THE SETUP MENU20LCD MONITOR DISPLAY/SWITCHING THE LCD MONITOR DISPLAY23BASIC24TAKING PICTURES IN SIMPLE MODE27TAKING PICTURES WITH THE ZOOM29CHECKING THE RECORDED PICTURE (REVIEW)32PLAYING BACK/DELETING PICTURES33ADVANCED (RECORDING PICTURES)35ABOUT THE LCD MONITOR35TAKING PICTURES USING THE BUILT-IN FLASH38TAKING PICTURES WITH THE SELF-TIMER42COMPENSATING THE EXPOSURE43CHANGING THE SENSITIVITY ACCORDING TO THE MOVEMENT OF THE SUBJECT BEING RECORDED44TAKING CLOSE-UP PICTURES45TAKING PICTURES THAT MATCH THE SCENE BEING RECORDED (SCENE MODE)46MOTION PICTURE MODE53RECORDING WHCH DAY OF THE VACATIONB YOU TAKE THE PICTURE55DISPLAYING THE TIME AT THE TRAVEL DESTINATION (WORLD TIME)57USING THE (REC) MODE MENU59ADVANCED (PLAYBACK)68DISPLAYING MULTIPLE SCREENS68DISPLAYING PICTURES BY RECORDING DATE (CALENDAR PLAYBACK)69USING THE PLAYBACK ZOOM70PLAYING BACK MOTION PICTURES71USING THE (PLAY) MODE MENU72CONNNECTING TO OTHER EQUIPMENT85CONNECTING TO A PC85PRINTING THE PICTURES88PLAYING BACK PICTURES ON A TV SCREEN92OTHERS93SCREEN DISPLAY93CAUTIONS FOR USE95MESSAGE DISPLAY97TROUBLESHOOTING99NUMBER OF RECORDABLE PICTURES AND AVAILABLE RECORDING TIME105SPECIFICATIONS108DIGITAL CAMERA ACCESSORY SYSTEM110DIGITAL CAMERA ACCESSORY ORDER FORM (FOR USA CUSTOMERS)111REQUEST FOR SERVICE (USA ONLY)112LIMITED WARRANTY (FOR USA ONLY)113CUSTOMER SERVICES DIRECTORY (FOR USA ONLY)115PRECAUTIONS A PRENDRE (POUR LE CANADA)116INDEX118Size: 5.3 MBPages: 120Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of Contentsîncorporat37temporizatorului40Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră2Compensarea expunerii41mişcarea subiectului înregistrat42Accesorii7scena înregistrată (Modul scenă)44Ghid de instrucţiuni rapide9− Mod Portret45Despre baterii10− Mod Piele fină45− Mod Peisaj45cardului (opţional)15− Mod Sport45Despre memoria internă/card (opţional)15− Mod Portret pe timp de noapte46− Mod Peisaj pe timp de noapte46• Modificarea setării ceasului16− Mod Alimente46Despre selectorul de mod17− Mod Petrecere46Setarea meniului18− Mod Lumină de lumânare47Despre meniul de configurare19− Mod Apus de soare47de ecran LCD22− Mod Bebeluş 1/Mod Bebeluş 247− Mod animal de casă48− Mod Sensibilitate ridicată48− Mod plajă48Realizarea fotografiilor23− Mod Cer înstelat49− Mod Focuri de artificii49în modul Simplu25− Mod Zăpadă50de transfocare (Zoom)27− Mod fotografie aeriană50Mod Imagini în mişcare50extinse (EZ)27realizat fotografia52• Utilizarea transfocării facile28(înregistrare)60(Vizualizarea)30Redarea imaginilor / Ştergerea imaginilor31obţinerea unei imagini mai naturale57Setarea sensibilităţii la lumină59Despre ecranul LCD34Setarea raportului dimensiunilor59• Modificarea informaţiilor afişate34corespundă cu modul de utilizare60angle – unghi larg)36Setarea metodei de focalizare61Micşorarea imaginii76Mărirea şi ajustarea unei imagini77acestora62Copierea datelor de imagine78a unui card79slabă devine mai uşoară63Conectarea la un calculator80în locuri întunecate64Tipărirea imaginilor83înregistrate64Afişarea pe ecran88dată şi oră64Precauţii la utilizare90Afişarea mesajelor92Identificarea şi remedierea problemelor94şi timpul de înregistrare disponibil99(Redare multiplă)65Specificaţii102înregistrării (Redare calendar)66Utilizarea transfocării la redare67durată fixă69Setarea imaginilor dvs. favorite70Pentru afişarea imaginii rotite70data, pe fotografiile înregistrate72şi a numărului de tipăriri74a imaginilor75Size: 3.47 MBPages: 104Language: RomânăOpen manual
Operating GuideTable of Contentsrecorded42Taking Close-up Pictures43Information for Your Safety2being recorded (Scene mode)44– [PORTRAIT]45– [SOFT SKIN]45– [SCENERY]45Accessories7– [SPORTS]45Names of the Components7– [NIGHT PORTRAIT]46Quick Guide9– [NIGHT SCENERY]46About the Batteries10– [FOOD]46– [PARTY]46the Card (Optional)14– [CANDLE LIGHT]47– [SUNSET]47(Optional)15– [BABY1]/[BABY2]47Setting Date/Time (Clock Set)16– [PET]48• Changing the clock setting16– [HIGH SENS.]48About the Mode Dial17– [BEACH]48Setting the Menu18– [STARRY SKY]49About the Setup Menu19– [FIREWORKS]49– [SNOW]50Monitor Display22– [AERIAL PHOTO]50Motion Picture Mode50You Take the Picture52Taking Pictures23Taking Pictures in Simple Mode25Destination (World Time)54Taking Pictures with the Zoom27Using the [REC] Mode Menu56Extra Optical Zoom (EZ)27• Using the Easy zoom28picture57Further extending the zoom29Setting the light sensitivity59(Review)30Setting the aspect ratio of pictures59Playing Back/Deleting Pictures31match your use of the pictures60Setting the focus method61About the LCD Monitor34for it62(High angle mode)36Taking pictures using burst62the Built-in Flash37Taking Pictures with the Self-timer40becomes easier63Compensating the Exposure41places64Screen Display88Cautions for Use90quality for the recorded pictures64Message Display92Troubleshooting94time64Available Recording Time99Specifications102(Multi Playback)65(Calendar Playback)66Using the Playback Zoom67Playing Back Motion Pictures67Using the [PLAY] mode menu68for a fixed duration69Setting your favourite pictures70To display the picture rotated70date on the recorded pictures72number of prints74pictures75Making the picture smaller76Copying the picture data78or a card79Connecting to a PC80Printing the Pictures83Size: 6.26 MBPages: 104Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of Contentsder vises37(Høj vinkel-funktion)39Sikkerhedsoplysninger2indbyggede blitz40Eksponeringskompensation45Standardtilbehør7Navnene på komponenterne7Lynguide9optages46Om batterierne10Sådan tages nærbilleder47kortet (ekstraudstyr)14– [PORTRAIT]49kortet (ekstraudstyr)15– [SOFT SKIN]49– [SCENERY]49(Tidsindstilling)17– [SPORTS]49• Ændring af urets indstilling17– [NIGHT PORTRAIT]50Brug af indstillingsmenuen18– [NIGHT SCENERY]50Indstilling af menuen19– [FOOD]50Om Indstillingsmenuen20– [PARTY]50– [CANDLE LIGHT]51LCD-skærmvisning23– [SUNSET]51– [BABY1]/[BABY2]51– [PET]52– [HIGH SENS.]52Sådan tager man billeder25– [BEACH]53– [STARRY SKY]53i simpel funktion28– [FIREWORKS]54Sådan tages billeder med zoom30– [SNOW]54– [AERIAL PHOTO]54ekstra optiske zoom (EZ)30Filmfunktion55• Brug af Easy zoom (nem zoom)31dag på ferien57Yderligere zoom-udvidelse32rejsedestinationen (World Time)59(Visning)33Brug af [REC]-funktionsmenuen61Afspilning/sletning af billeder34mere naturligt billede62Indstilling af lysfølsomheden64Om LCD-skærmen37Indstilling af billedformat64datoen, på de optagede billeder77billedets brug65udskrives, og antal kopier79Indstilling af fokus66• [STABILIZER]67billeder81rystelser67Formindskelse af et billede82burst-funktionen67billede83Kopiering af billeddata84lettere68hukommelse eller et kort85steder69Tilslutning til en PC86Udskrivning af billeder89billede69dato og klokkeslæt69Skærmdisplay94Forholdsregler ved brug97Displaymeddelelser99Fejlfinding101(Flerbilledafspilning)70optagetid106(Kalenderafspilning)71Specifikationer109Brug af afspilningszoom72Afspilning af film73med en fast varighed74Indstilling af foretrukne billeder75For at få vist billedet roteret76Size: 6.38 MBPages: 112Language: DanskOpen manual
Operating GuideTable of ContentsKompenzace expozice41snímaného objektu42Informace pro vaši bezpečnost2scény (Scénický režim)44– [PORTRÉT]45– [SOFT SKIN]45– [KRAJINA ]45Příslušenství7– [SPORT]45Názvy součástí7– [NOČNÍ PORTRÉT]46Rychlý úvod9– [NOČNÍ KRAJINA]46O bateriích10– [JÍDLO]46– [OSLAVA]46(volitelné příslušenství)14– [SVĚTLO SVÍČKY]47– [ZÁPAD SLUNCE]47(volitelné příslušenství)15– [DÍTĚ1]/[DÍTĚ2]47Nastavení data/času16– [DOMACÍ ZVÍŘE]48• Změna nastavení času16– [VYS. CITLIVOST]48Volič režimů17– [PLÁŽ]48Nastavení v menu18– [HVĚZD.OBLOHA]49Menu nastavení19– [OHŇOSTROJ]49– [SNÍH]50informací22– [LETECKÉ FOTKY]50Režim videosekvence50byl snímek pořízen52Záznam snímků23Menu režimu [ZÁZN.]56Záznam snímků se zoomem27optický zoom (EZ)27barvy57• Jednoduchý zoom28Nastavení citlivosti snímače59Další rozšíření zoomu29Nastavení poměru stran obrazu59(zpětné prohlížení)30Přehrávání/mazání snímků31podle zamýšleného použití snímku60Nastavení metody ostření61LCD monitor34Detekce a kompenzace vibrací62• Změna zobrazené informace34expozice62blesku37osvětlení63Záznam jasných snímků v přítmí64Zobrazení na monitoru88a kavality pořízených snímků64Výstrahy pro použití90Zobrazované zprávy92Řešení problémů94na monitoru.64záznamu99Technické údaje102(hromadné přehrávání)65(kalendářní přehrávání)66Použití zoomu při přehrávání67Přehrávání videosekvencí67Menu režimu [PŘEHR.]68v nastaveném intervalu69Nastavení oblíbených snímků70Pootočení snímku70Vložení data do snímku72a počtu výtisků74vymazáním75Zmenšení velikosti snímku76Zvětšení a oříznutí snímku77Kopírování snímku78karty79Připojení k PC80Tisk snímků83Přehrávání snímků na televizoru87Size: 7.08 MBPages: 104Language: ČeštinaOpen manual
Operating GuideTable of Contents(Mode plongée)38Précautions à prendre2incorporé39Prises du vues avec retardateur42Correction de l’exposition43Accessoires fournis7Noms des composants7mouvement du sujet44Guide sommaire9Prises de vues en gros plan45À propos des piles9scène enregistrée (mode scène)46(vendue séparément)13– [PORTRAIT]47– [GRAIN DE PEAU]47(vendue séparément)14– [PAYSAGE]47– [SPORTS]47– [PORTRAIT NOCT.]47À propos de la molette de sélection17– [PAYSAGE NOCT.]48Réglage du menu18– [NOURRITURE]48À propos du menu de configuration19– [FÊTE]48– [LUMIÈRE BOUGIE]49liquides/modification de l’affichage22– [CRÉPUSCULE]49– [BÉBÉ1]/[BÉBÉ2]49– [ANIMAL DOMES.]50– [HAUTE SENS.]50Prises de vues24– [PLAGE]51Prises de vues en mode simple27– [CIEL ÉTOILÉ]51Prises de vues avec zoom29– [FEU D’ARTIFICE]52– [NEIGE]52du zoom optique étendu (EZ)29– [PHOTO AÉRIENNE]52• Utilisation du zoom facile30Mode images animées53où vous prenez la photo55(Prévisualisation)32(Heure mondiale)57Visualisation/effacement des images33Utilisation du menu du mode [ENR.]59image plus naturelle60À propos de l’écran ACL36affichées36Réglage du format de l’image62des images81de vos photos63Réduction de la taille d’une image82automatique64Copie des données de l’image84Prises de vues en rafale66interne ou de la carte85point dans un endroit sombre67Connexion à un ordinateur86dans des endroits sombres67Impressions des photos89téléviseur93les images enregistrées68d’affichage68Affichage à l’écran94Précautions à prendre96Affichage des messages98En cas de problème100durée d’enregistrement disponible106(Lecture du calendrier)69Spécifications109(Lecture du calendrier)70Visualisation avec fonction zoom71Visualisation de photos71Utilisation du menu mode [LECT.]73et pour une durée déterminée73Réglage de vos images favorites74Pour afficher l’image pivotée75date sur les images enregistrées77nombre de copies79Size: 6.97 MBPages: 112Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformationen für Ihre Sicherheit2Zum LCD-Monitor36Informationen36Standardzubehör7Bezeichnung der Bauteile7Kurzanleitung9(Vogelschau-Modus)38Zu den Batterien9eingebauten Blitzlicht39einsetzen und herausnehmen14mit Selbstauslöser42(optional)15(Uhrzeit-Einstellung)16aufgenommenen Motivs ändern45• Uhreinstellung ändern17Bilder als Nahaufnahme46Modusschalter17Menüeinstellung18Szene machen (Szenenmodus)47Zum Setup-Menü19– [PORTRAIT]48– [SCHÖNE HAUT]48LCD-Monitor-Anzeige22– [LANDSCHAFT]48– [SPORT]48– [NACHTPORTRAIT]49– [NACHTLANDSCH.]49Aufnehmen von Bildern24– [SPEISEN]50– [PARTY]50im Einfach-Modus27– [KERZENLICHT]50– [SONN.UNTERG.]50– [BABY1]/[BABY2]51optischen Zoom (EZ) verwenden29– [TIER]51• Den einfachen Zoom verwenden30– [HOHE EMPFIND.]52– [STRAND]52– [STERNENHIMMEL]52– [FEUERWERK]53Bildes (Ansicht)32– [SCHNEE]54Aufnahmen wiedergeben/löschen33– [LUFTAUFNAHME]54Bewegtbild-Modus54das Bild aufgenommen wird56(Weltzeit)58nach bei einer festgelegten Dauer73natürlicheres Bild61Einstellen Ihrer Lieblingsbilder74Um das Bild gedreht anzuzeigen75von Bildern63Aufnahmen aufdrucken76der Bilder64und der Anzahl der Ausdrucke79der Scharfeinstellung65Löschens von Bildern81• [STABILIS.]66Verkleinern des Bildes81ausgleichen66Serienbilder aufnehmen66eines Bilds83Kopieren der Bilddaten84Lichtbedingungen wird erleichtert67Speichers oder einer Karte85Orten68zur Aufnahme einstellen68Anschluss an einen PC86Ausdrucken der Bilder89Datum und Zeit ein68Fernsehbildschirm93Bildschirmanzeige94Hinweise zur Benutzung96(Multi-Wiedergabe)69Meldungsanzeige98Störungssuche100(Kalender-Ansicht)70Gebrauch des Wiedergabe-Zooms71mögliche Aufnahmezeit106Wiedergabe von Bewegtbildern71Spezifikationen109[WIEDERG.]-Modus72Size: 7.13 MBPages: 112Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of Contents(Modo de ângulo superior)37Informações para a sua Segurança2Incorporado38Temporizador Automático42Acessórios padrão7Compensação da Exposição43Nomes dos Componentes7Guia Rápido9Acerca das Pilhas10gravado44Tirar Fotografias Aproximadas45(opcional)14do cartão (opcional)15(Modo de cenário)46– [RETRATO]47(Acertar o relógio)16– [PELE SUAVE]47• Alterar o acerto do relógio16– [CENÁRIO]47Acerca do Disco do Modo17– [DESPORTO]47Configurar o Menu18– [RETRATO NOITE]47Acerca do Menu de Configuração19– [NOCTURNO]48– [COMIDA]48– [FESTA]48Ecrã do Monitor LCD23– [LUZ VELAS]49– [PÔR-DO-SOL]49– [BEBÉ1]/[BEBÉ2]49– [ANIMAIS]50Tirar fotografias24– [SENSIBIL. ALTA]50Tirar Fotografias no Modo Simples27– [PRAIA]51Tirar Fotografias com o Zoom29– [CÉU ESTRELADO]51– [FOGO ARTIFÍC]52Óptico Extra (EZ)29– [NEVE]52• Usar o zoom fácil30– [FOTO AÉREA]52Modo de Imagem em Movimento53Aumentar ainda mais o zoom31fotografia55(Revisão)32de viagem (World Time)57Imagens33Utilizar o Menu do Modo [GRAVAR]59uma imagem mais natural60Acerca do Monitor LCD35luz62imagens62favoritas73Para ver a imagem rodada74sua utilização das imagens63data das imagens gravadas75Configurar o método de focagem64compensá-las65impressões77arrebentamento65de imagens79Tornar a imagem mais pequena80iluminação torna-se mais fácil66compensá-la81locais escuros67Copiar os dados da imagem82imagem gravada67ou um cartão83data e a hora67Fazer a ligação a um PC84Imprimir as Imagens87Reproduzir Imagens numa Televisão91(Reprodução Múltipla)68(Reprodução do calendário)69Apresentação do Ecrã92Utilizar o Zoom de Reprodução70Cuidados a ter durante a utilização94Apresentação da Mensagem97Movimento71Resolução de problemas99[REPRODUZIR]72tempo de gravação disponível105Especificações108tempo72Size: 6.87 MBPages: 112Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsA gyakran használt Szövegbeviteli módszer87beállításokkal30SZÖVEGBÉLY.88Arcérzékelés és arcfelismerés32ÁTMÉRET.89Használat előtt8MOZGÁSKÖV. AF32Mozgóképek készítése59LEVÁG90Olvassa el először!8SZINTBEÁLL/ ARCFELISMERÉS91Károk és hibák megelőzése8beállításokkal33Alaptartozékok9Igazítsa a fókuszt a kívánt kompozícióhoz34funkció használatával63KEDVENC93Az alkatrészek nevei10Arcfelismerési funkció63Navigációs gomb10UTÓHANG.95zoom használatával35Arcregisztrálás63DIGIT. ZOOM37Hasznos funkciók utazásnál65MÁSOLÁS96Képek megtekintése (NORM. LEJÁTSZ.)38UTAZÁSI IDŐP.65Képek törlése39VILÁGIDŐ66Akkumulátor töltése11A felvételek másolása97használata67Képek mentési helye (kártyák és beépített memória)14Képek átjátszása AV-kábel segítségével97Alkalmazások (Felvétel) KÉPMÉRET67KÉPARÁNY/ Másolás számítógépre97memóriakapacitás14Számítógépével használva98Az óra beállítása15INTELLIGENS ISO68módosítása40ÉRZÉKENYSÉG69Menük használata16másolása99Menütípus17Képek készítése vakuval41FEH. EGY.70Közelképek és közeli mozgóképek készítése43A gyorsmenü használata18adapter használata101TELE MAKRÓ43FÉNYMÉR. MÓD73A BEÁLLÍTÁS menü használata19Nyomtatás102MAKRÓ ZOOM44SOROZATKÉP74STABILIZÁTOR75Nyomtatás dátummal és szöveggel103MONITOR19Nyomtatási beállítások a fényképezőgéppel104Fényképek készítése önkioldóval46AF-SEGÉDFÉNY76Megtekintés televízió képernyőjén105FELV. TERÜL.20EXPOZÍCIÓ47FOLYAMATOS AF/ televízión106GAZDASÁGOS/ AUTO KÉPELL.21VIERA Link (HDMI) (HDAVI ControlTM)107SZÉLZAJCSÖKK.78automatikus állításával48Vágólapon lévő képek megtekintése79HDMI MÓD23Képek készítése a motívumnak megfelelően49Zoom jel/VÁGÓLAP menü80BŐRTÓNUS-LÁGY./ Az LCD-monitor kijelzéseinek listája110ÖNARCKÉP50Felvételnél110NYELV24Lejátszásnál111DEMO MÓD25Megjelenő üzenetek112SPORT51lejátszás/Naptári lejátszás)81Kérdések, válaszok és Hibaelhárítás114GYERTYAFÉNY52mozgóképek hanggal82megjegyzések120Fényképezési alapműveletek26HÁZIÁLLAT/ NAPNYUGTA53Különböző lejátszási módok83kapacitás122GYORS SOROZAT54DIABEMUTATÓ84Irányfelismerés funkció27LEJÁTSZÁS M.85Üzemmódválasztó tárcsa27VÍZPARTI/ HÓ/ KATEG. LEJ.86Fényképezési alapműveletek28TŰLYUK56KEDVENC LEJ.86VÍZALATTI57A LEJÁTSZÁS menü használata87Irányfelismerés funkció29CÍMSZERK.87Üzemmódválasztó tárcsa29Size: 7.59 MBPages: 64Language: MagyarOpen manual
Operating GuideTable of ContentsIl monitor LCD36Informazioni per la sua sicurezza2visualizzate36Accessori standard7Nome dei componenti7(Modalità Angolo elevato)38Guida rapida9Le batterie9incorporato39Ripresa di immagini con l’autoscatto43della scheda (Opzionale)13Compensazione dell’esposizione44scheda (Opzionale)14riprendendo45(Impost. Orologio)15Ripresa di immagini ravvicinate46dell’orologio16Il selettore della modalità16(Modalità Scena)47Impostazione del menu17– [RITRATTO]48Informazioni sul menu SETUP19– [SOFT SKIN]48– [SCENARIO]48– [SPORT]48visualizzazione sul monitor LCD22– [RITRATTO NOTT.]49– [SCENARIO NOTT.]49– [CIBO]49– [PARTY]50– [LUME DI CANDELA]50Ripresa di immagini24– [TRAMONTO]50– [BAMBINI1]/[BAMBINI2]51Semplice26– [ANIM. DOMESTICI]51Ripresa di immagini con lo zoom28– [ALTA SENSIB.]52– [SPIAGGIA]52dello zoom ottico esteso (EZ)28– [CIELO STELLATO]52• Utilizzo dell’Easy zoom29– [FUOCHI ARTIFIC.]53– [NEVE]53Ulteriore estensione dello zoom31– [FOTO AEREA]54Modalità Immagine in movimento54(Revisione)32immagini33l’immagine56(World Time)58Utilizzo del menu Modalità [REG]60[RIPR.]73un’immagine più naturale61sequenza a intervalli fissi74alla luce63preferite75immagini64la data sulle immagini registrate77farne64Impostazione della messa a fuoco66stampare e del numero di stampe79accidentale delle immagini81raffica67dell’immagine82condizioni di scarsa illuminazione68un’immagine83condizioni di oscurità69Copia dei dati delle immagini84interna o di una scheda85registrata69per la data e l’ora69Collegamento a un PC86Stampa delle immagini88schermo televisivo92(Riproduzione multipla)70Visualizzazione schermo94(Riproduzione calendario)71Precauzioni per l’uso96Messaggi visualizzati98riproduzione72Ricerca guasti100movimento72autonomia di registrazione106Specifiche109Size: 7.16 MBPages: 112Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of Contents(Högt vinkelläge)36blixten37Säkerhetsinformation2Ta bilder med självutlösaren40Kompensera exponeringen41objektets rörelse42Standardutrustning7Ta närbilder43Namn på komponenter7Snabbguide9spelas in (Scenläge)44Om batterierna10– [PORTRAIT]45– [SOFT SKIN]45(extra tillval)14– [SCENERY]45– [SPORTS]45(extra tillval)15– [NIGHT PORTRAIT]45Ställa in datum/tid (Klockinställning)16– [NIGHT SCENERY]46• Ändra klockans inställning16– [FOOD]46Om lägesratten17– [PARTY]46Ställa in menyn18– [CANDLE LIGHT]47Ställa in menyn19– [SUNSET]47– [BABY1]/[BABY2]47LCD-skärm22– [PET]48– [HIGH SENS.]48– [BEACH]48– [STARRY SKY]49Att ta bilder23– [FIREWORKS]49Ta bilder i förenklat läge26– [SNOW]50Ta bilder med zoom28– [AERIAL PHOTO]50Läget för rörliga bilder51utvidgade optiska zoomen (EZ)28• Använda Lättzoomen29tog bilden53Ytterligare utvidga zoomen30(Återvisning)31Uppspelning/radering av bilder32Använda [REC]-lägesratten57naturligare bild58Om LCD-skärmen34• Ändra informationen som visas34Inställning av ljuskänsligheten60Inställning av bildernas bildkvot60misstag77använda bilderna61Förminska bilden78Inställning av fokusmetoden62Förstora en bild och klipp den79kompensering63Kopiering av bilddata80Ta bilder med bildsekvens63eller av kortet81belysning64Att ansluta till en persondator83platser64för den bild som tagits.65Bildskärm91datum och tid65Varningar vid användning94Meddelandefönster96Felsökning98inspelningstid103(Flerbildsuppspelning)66Egenskaper106(Bildvisning i tidsföljd)67Använda uppspelningszoomen68Spela upp rörliga bilder69Använda [PLAY]-lägesmenyn70bestämd varaktighet71Inställning av dina favoritbilder72Att visa bilden roterad73exempel datum på tagna bilder74utskrifter76Size: 6.33 MBPages: 108Language: SvenskaOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformación para su seguridad2Acerca del monitor LCD36Accesorios estándares7Nombres de componentes7Guía rápida9Acerca de las baterías9incorporado39baterías/tarjeta (Opcional)14autodisparador43Compensar la exposición44(Opcional)15(Ajuste del reloj)16grabando45• Cambio del ajuste del reloj16Tomar imágenes a distancia corta46Uso del menú de configuración17Ajustar el menú18Acerca del menú de configuración19(Modo de escena)47– [RETRATO]48– [PIEL DELICADA]48monitor LCD22– [PAISAJE]48– [DEPORTE]48– [RETRATO NOCT.]49– [PAISAJE NOCT.]49Tomar imágenes24– [ALIMENTOS]49Tomar imágenes en el modo sencillo27– [FIESTA]50Tomar imágenes con el zoom29– [LUZ DE VELA]50– [PUESTA SOL]50óptico extendido (EZ)29– [NIÑOS1]/[NIÑOS2]50• Uso del zoom fácil30– [MASCOTAS]51– [MAX. SENS.]52Extender más el zoom31– [PLAYA]52– [CIELO ESTRELL.]52(Revisión)32– [FUEGOS ARTIF.]53Reproducir/Borrar imágenes33– [NIEVE]53– [FOTO AÉREA]53Modo de imagen en movimiento54graba la imagen56del viaje (Hora Mundial)58Uso del menú del modo [REC]60para una duración prefijada73más natural61Ajustar sus imágenes favoritas74Ajuste de la sensibilidad de luz62Para visualizar la imagen girada75las imágenes63grabadas76de las imágenes64y el número de copias78Ajuste del método del enfoque65las imágenes80compensarla66Hacer la imagen más pequeña81Scatto a raffica67recortarla82luz es más fácil67Copiar los datos de la imagen83lugares oscuros68una tarjeta84registrata.68Imprimir las imágenes89para la fecha y la hora68pantalla del televisor93Visualización de la pantalla94(Reproducción múltiple)69Precauciones para el uso96Visualización de los mensajes98Búsqueda de averías100(Reproducción de calendario)70Uso del zoom playback71Reproducir imágenes en movimiento72disponible106Uso del menú del modo [REPR.]73Especificaciones109Size: 7.12 MBPages: 112Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of Contentshoudt (Hoge hoekfunctie)37flits38Informatie voor Uw Veiligheid2zelfontspanner42Belichtingscompensatie43Accessoires7Namen van de onderdelen7onderwerp44Beknopte gebruiksaanwijzingen9Close-up’s maken45De batterijen9toestel doen en eruit halen13(Scènefuncties)46– [PORTRET]47(optioneel)14– [GAVE HUID]47– [LANDSCHAP]47(Klokinstelling)16– [SPORT]47– [NACHTPORTRET]48Over het instellingenmenu17– [NACHTL. SCHAP]48Het menu instellen18– [VOEDSEL]48Over het set-up Menu19– [PARTY]49– [KAARSLICHT]49omschakelen22– [ZONSONDERG.]49– [BABY1]/[BABY2]49– [HUISDIER]50– [H. GEVOELIGH.]51Opnamen maken opnamen24– [STRAND]51– [STERRENHEMEL]51functie26– [VUURWERK]52Beelden maken met de zoom28– [SNEEUW]52– [LUCHTFOT]52Bewegende beelden53gebruiken (EZ)28• De makkelijke zoom gebruiken29waarop u de foto maakt55De zoom verder uitbreiden31weergeven (Wereldtijd)57De opnamen controleren (Overzicht)32Beelden wissen/afspelen32gebruiken59natuurlijke opnamen60Over de LCD-monitor35De lichtgevoeligheid instellen61• De afgebeelde informatie wijzigen35De aspectratio instellen62vastgestelde tijd72eigen gebruik63Favoriete opnamen instellen73instellen64beelden74compenseren65opname (datumafdruk)76burstfunctie65aantal afdrukken instellen78makkelijker66voorkomen80Een beeld kleiner maken81donkere plekken67instellen voor opnamen.67Beeldgegevens kopiëren83datum en tijd instellen67kaart initialiseren of formatteren84(Meervoudig terugspelen)68Aansluiten op de PC85Beelden afdrukken88opnamedatum (Kalenderplayback)69De terugspeelzoom gebruiken70TV-scherm92Bewegende beelden terugspelen70functiemenu72Schermdisplay93Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik95Waarschuwingen op het scherm98Problemen oplossen100beschikbare opnametijd106Specificaties109Size: 7.07 MBPages: 112Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsDer Anschluss an den PC bietet eine Vielzahl von praktischen Funktionen2Bitte vor der Benutzung lesen4Schlüsselbegriffe4Ist Simple Viewer mit jedem PC kompatibel?5Installation der Software 16Installation des USB-Treibers (nur Windows 98/98SE)6Installation der Software 27Installation des Simple Viewer7Anschließen der Digitalkamera an den PC8Erfassung von Bildern auf dem PC (Erfassen an PC)9Bilder anzeigen (Anzeigen)10Bilder ausdrucken (Drucken)13Bilder per E-Mail senden (Senden per E-Mail)16Erweitert18Simple Viewer (Bilder hinzufügen)19(Schreiben auf die Speicherkarte)20Nach der Benutzung des Simple Viewer22Zum Erfassen von Bildern ohne Benutzung des Simple Viewer23Benutzung auf dem Macintosh24Entfernung von USB-Treiber Simple Viewer (Deinstallieren)25Wenn Bilder nicht erfasst werden können26Fehlerbehebung27Systemvoraussetzungen30Raccordement au PC pour partager et imprimer32Lire avant l’utilisation34Termes-clés34Simple Viewer est-il compatible avec n’importe quel PC?35Installation du logiciel 136Installation du pilote USB (Windows 98/98SE uniquement)36Installation du logiciel 237Installation de Simple Viewer37Raccordement de l’appareil photo numérique au PC38Transfert d’images sur le PC (Acquérir sur PC)39Visionnement d’images (Visualiser)40Impression d’images (Imprimer)43Envoi d’images par courriel (Envoyer par e-mail)46Avancé48(Ajouter des images)49(Exporter sur la carte)50Après l’utilisation de Simple Viewer52Pour procéder au transfert d’images sans utiliser Simple Viewer53Utilisation sur Macintosh54Comment supprimer le pilote USB et Simple Viewer (Désinstaller)55Les images ne peuvent être transférées56Guide de dépannage57Environnement d’exploitation60Il collegamento con il personal computer offre mille possibilità di divertimento in più62Leggere prima di utilizzare il prodotto64Termini principali64Simple Viewer è compatibile con tutti i tipi di PC?65Installazione del software 166Installazione del driver USB (solo per Windows 98/98SE)66Installazione del software 267Installazione di Simple Viewer67Collegamento della fotocamera digitale al PC68Acquisizione delle immagini sul PC (Acquire to PC)69Visualizzare le immagini (View)70Stampare le immagini (Print)73Inviare le immagini per e-mail (Send by e-mail)76Advanced78(Add pictures)79(Export to the card)80Dopo aver utilizzato Simple Viewer82Come acquisire le immagini senza utilizzare Simple Viewer83Uso del programma su Macintosh84Come rimuovere il driver USB e Simple Viewer (Disinstallazione)85Se non è possibile acquisire le immagini86Risoluzione dei problemi87Ambiente operativo90Aansluiting op de PC biedt veel meer plezier92Lees dit vóór het gebruik94Belangrijke termen94Is Simple Viewer compatibel met PC’s?95Installatie van de software 196Installatie van de USB-driver (alleen Windows 98/98SE)96Installatie van de software 297Installatie van Simple Viewer97De digitale camera op de PC aansluiten98Foto’s overdragen naar de PC (Acquire to PC)99Foto’s bekijken (View)100Foto’s afdrukken (Print)103Foto’s verzenden per e-mail (Send by e-mail)106Advanced108(Add pictures)109Foto’s op de PC bekijken met de digitale camera (Export to the card)110Na het gebruik van Simple Viewer112Foto’s overdragen zonder Simple Viewer113Het gebruik op een Macintosh114Het verwijderen van de USB-driver en Simple Viewer (Verwijderen)115Als het niet mogelijk is foto’s over te dragen116Oplossen van storingen117Besturingsomgeving119Size: 19.1 MBPages: 120Languages: Deutsch, Français, Italiano, NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of Contentssnímanej scéne (Reim scén)44 [PORTRAIT] (Portrét)45Bezpeènostné informácie2 [SCENERY] (Scenéria)45 [SPORTS] (port)45Prísluenstvo7 [FOOD] (Jedlo)46Názvy èastí .7 [PARTY] (Veèierok)46Struèný návod9 [CANDLE LIGHT] (Svetlo svieèky)47Informácie o batériách10 [SUNSET] (Západ slnka)47 [BABY1]/[BABY2] (Diea)47(volite¾ný doplnok)14 [PET] (Domáce zvieratko)48 [HIGH SENS.] (Vysoká citlivos)48(volite¾ný doplnok)15 [BEACH] (Plá)48 [STARRY SKY] (Hviezdna obloha)49(nastavenie hodín)16 [FIREWORKS] (Ohòostroj)49 Zmena nastavenia hodín16 [SNOW] (Zasneená scenéria)50Ovládaè reimov17Nastavenie menu18Reim dynamických záberov50Informácie o menu nastavenia SETUP19sa nasnímal záber52zobrazenia na LCD monitore22Snímanie záberov23Nastavenie farby pre vernejí záber57Snímanie záberov s pouitím zoomu27Nastavenie citlivosti na svetlo59funkcie optického extrazoomu (EZ)27Nastavenie pomeru strán pre záber59Ïalie rozírenie zoomu29(Kontrolné zobrazenie)30pouitiu snímky60záznamov31zaostrovania61Informácie o LCD monitore34 Zmena zobrazenej informácie34fotoaparátu62(Snímanie z nadh¾adu)36funkcie sledu snímok62Snímanie záberov so samospúou40Vyváenie expozície41objektu42osvetlení63miestach64Pripojenie k poèítaèu80Tlaè fotosnímok83obrazu pre nasnímaný záber64Prehliadanie záberov na televízore87dátumu a èasu64Zobrazenia na LCD monitore88fotoaparátu90Hlásenia na LCD monitore92(Multizobrazenie)65Rieenie problémov94záznamu (Kalendárové zobrazenie)66dynamického obrazového záznamu99Prehliadanie so zoomom67Technické údaje102záznamov67[PLAY]68s nastavením intervalu69Nastavenie ob¾úbeného záberu70Zobrazenie otoèeného záberu70na nasnímaný záber72pre tlaè74záberov75Zmenenie záberu76Zväèenie a orezanie záberu77Kopírovanie obrazových dát78alebo karty79Size: 3.68 MBPages: 104Language: SlovenčinaOpen manual