Operating GuideTable of ContentsKay›t Modunu Seçme34Güvenlik ‹le ‹lgili Bilgiler2(Programme AE modu)35foto¤raf çekme36앫 Diyafram Önceli¤i AE Modu36(PDF format›)8앫 Obtüratör Önceli¤i AE modu36Foto¤raf makinesinin bak›m›9앫 Manuel Pozlama Modu37Aksesuarlar10Parçalar›n Adlar› ve ‹fllevleri14Onaylama (Ön ‹zleme Modu)38Haz›rl›k18앫 Lensin de¤ifltirilmesi18çekme (Sahne K›lavuzu Modu)38앫 Omuz Ask›s›n›n Tak›lmas›18앫 Bataryan›n flarj edilmesi19çekme (Yarat›c› Kontrol Modu)39앫 [Tek Nokta Rengi]39Ç›kar›lmas›20çekme (Ak›ll› Otomatik Modu)40(Opsiyonel)20앫 Kart› formatlama (s›f›rlama)21(Odaktan Sapma Kontrolü)40앫 Tarih/Saat Ayar› (Saat ayar›)21앫 Vizörü Kullanma22Menü Ayar›23(Ak›ll› Otomatik Plus Modu)41앫 Menü maddelerini ayarlama23(Kiflisel Mod)42(H›zl› Menü)24(Kiflisel ayarlar› kaydetme)42atama (fonksiyon dü¤meleri)25yapma42Zoom Özelli¤i ile Foto¤raf Çekme43Flafl› kullanarak foto¤raf çekme43Sabit görüntü çekimi26앫 Flafl Modunu De¤ifltirme44Hareketli görüntü kayd›27Ifl›k Dengeleme44Ifl›k Hassasiyetini Ayarlama45de¤ifltirme28Beyaz Dengeyi Ayarlama46Otomatik Odak ile Foto¤raf Çekme48Oynatma29앫 Görüntüleri Oynatma29(AFS/AFF/AFC)49앫 Hareketli Görüntüleri Oynatma31앫 Otomatik Odak Modu Tipi49Manuel Odak ile Foto¤raf Çekme51de¤ifltirme32Görüntüleri Silme33(AF/AE Kilidi)52Foto¤raf Çekme53Foto¤raf Çekme54gönderirken67Foto¤raf Çekme55Hareketli Görüntü Kayd›55gönderirken69izlerken kay›t yapma55gönderirken69sesi kontrol etme55sabit görüntüleri kaydetme56Görüntüleri Gönderme]71tablete gönderirken71ile kaydetme (Yarat›c› Video Modu)56hareketli görüntüler57gönderirken72çal›flma seslerini en aza indirme57gönderirken73ayarlama58앫 Görüntüleri yaz›c›ya gönderirken75Görüntüleri TV ekran›nda oynatma76ifllemler59[Uzaktan Çekim]60bilgisayar›n›za kaydetme77앫 Verilen yaz›l›m hakk›nda77kurma “LUMIX LINK”60Görüntüleri Bast›rma80foto¤raf çekme (uzaktan kay›t)61Monitör ve Vizör Göstergesi81oynatma62Menü Listesi83앫 [Rec] (Kay›t)83ak›ll› telefona / tablete gönderme62앫 [Custom] (Kiflisel)86앫 [Favoriden bir hedef seçme]62앫 [Setup] (Ayarlama)88Ba¤lant› yöntemini seçme63앫 [Playback] (Oynatma)90Kullan›m Önlemleri91ba¤lanma63Teknik özellikler93앫 Do¤rudan ba¤lanma65[TV’de Oynatma]66görüntüleme66Size: 3.98 MBPages: 101Language: TürkçeOpen manual
Operating GuideTable of ContentsÈçáèðàíå íà ðåæèì íà çàïèñ34óïîòðåáà (PDF ôîðìàò)8Ãðèæè çà àïàðàòà9• AE ñ ïðèîðèòåò íà çàòâîðà36Ïðèíàäëåæíîñòè10• Ðú÷åí ðåæèì37íà êîìïîíåíòèòå14Ïîäãîòîâêà18• Ñìÿíà íà îáåêòèâà18(Ðåæèì íà ñöåíàòà)38• Ïîñòàâÿíå íà ïðåçðàìêàòà18• Çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà19(Ðåæèì Êðåàòèâåí êîíòðîë)39áàòåðèÿòà20• [One Point Color]39êàðòàòà (îïöèÿ)20(èíèöèàëèçàöèÿ)21• Èçïîëçâàíå íà âèçüîðà22Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî23àâòîìàòè÷åí ïëþñ ðåæèì)41• Íàñòðîéâàíå íà ìåíþòî23(Ïîòðåáèòåëñêè ðåæèì)42(Quick Menu)24íàñòðîéêè42(ôóíêöèîíàëíè áóòîíè)25ïåðñîíàëíè íàñòðîéêè42Ñíèìàíå ñúñ çóìèðàíå43ñâåòêàâèöà43Çàñíåìàíå íà ñòàòè÷íè ñíèìêè26Êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîçèöèÿòà44Çàïèñ íà âèäåî27ïîêàçâàíà íà åêðàíà çà çàïèñ28Ñíèìàíå ñ àâòîôîêóñ48âèäåî29(AFS/AFF/AFC)49• Âúçïðîèçâåæäàíå íà ñíèìêè29• Ðåæèìè íà àâòîôîêóñ49• Âúçïðîèçâåæäàíå íà âèäåî31Ñíèìàíå ñ ðú÷åí ôîêóñ51ïîêàçâàíà íà åêðàíà32è åêñïîçèöèÿòà (AF/AE Lock)52Èçòðèâàíå íà ñíèìêè33(Burst ðåæèì)53Bracket54Òàéìåð çà ñàìîçàñíåìàíå55Çàïèñ íà âèäåî55âúçïðîèçâåæäàíå îò àïàðàòà66îáðàçà îò àïàðàòà55[Send Images While Recording]67íà âèäåî55ñìàðòôîí/òàáëåò67ïî âðåìå íà çàïèñ íà âèäåî56[Cloud Sync. Service]69óåá óñëóãà69(Êðåàòèâåí âèäåî ðåæèì)56AV óñòðîéñòâî70íà âèäåî57ñìàðòôîí/òàáëåò71çâóöè ïðè çàïèñ íà âèäåî57íà òàéì êîäà58[Cloud Sync. Service]72óåá óñëóãà73AV óñòðîéñòâî74ôóíêöèÿòà59ïðèíòåð75[Remote Shooting]60òàáëåò60íà Ò åêðàí76(äèñòàíöèîíåí çàïèñ)61â àïàðàòà62• Çà ïðåäîñòàâåíèÿ ñîôòóåð77Pàçïå÷àòâàíå íà ñíèìêèòå80òàáëåò êúì àïàðàòà62History]62Ñèìâîëè íà ìîíèòîðà/âèçüîðà81Favorite]62• [Rec]83• [Motion Picture]85òî÷êà çà äîñòúï63• [Custom]86• Äèðåêòíî ñâúðçâàíå65• [Setup]88[Playback on TV]66• [Playback]90Ïðè óïîòðåáà91Ñïåöèôèêàöèè93Size: 4.37 MBPages: 100Open manual
Operating GuideTable of ContentsSelectarea modului de înregistrare34dumneavoastră2(Mod program AE)35apertura/timpul de expunere36• Mod AE prioritate apertură36(format PDF)8Îngrijirea camerei9expunere automată (AE)36• Mod de expunere manuală37Accesorii10ale componentelor14(Mod de previzualizare)38Pregătire18• Schimbarea obiectivului18• Ataşarea curelei de umăr18(Mod ghidare scenă)38• Încărcarea acumulatorului19de imagine (Mod Control creare)39acumulatorului20• [Culoare Un punct]39automată (Mod automat inteligent)40(Opţional)20• Formatarea cardului (iniţializare)21estompat (Controlul defocalizării)40• Setarea datei/orei (Setare ceas)21• Utilizarea vizorului22Setarea meniului23(Modul Intelligent Auto Plus)41• Setarea elementelor de meniu23(Modul Personalizare)42frecvent utilizate (meniu rapid)24(Înregistrarea setărilor personalizate)42înregistrat42(butoane funcţionale)25funcţiei de transfocare (Zoom)43cu ajutorul bliţului43• Schimbarea modului Bliţ44Realizarea unei fotografii26Compensarea expunerii44Înregistrarea imaginilor video27Setarea sensibilităţii la lumină45Ajustarea nivelului tonurilor de alb46pe ecranul de înregistrare28cu focalizare automată48Redarea imaginilor statice/video29• Redarea fotografiilor29(AFS/AFF/AFC)49• Redarea imaginilor video31pe ecranul de redare32cu focalizare manuală51Ştergerea imaginilor33(AF/AE Lock - Fixare AF/AE)52utilizând modul rafală53încadrarea automată54temporizatorul55acesteia la cameră66Înregistrarea imaginilor video55în timpul înregistrării)67imaginilor camerei55smartphone/tabletă67înregistrării imaginilor video55• La trimiterea imaginilor către PC68(Serviciu de sincronizare cloud)69imaginilor video56către un serviciu Web69către dispozitivul AV70(Mod Creare video)56şi rapidă57smartphone/tabletă71• La trimiterea imaginilor către PC72a codului de timp58(Serviciu de sincronizare cloud)72către un serviciu Web73Posibilităţile funcţiei Wi-Fi®59către dispozitivul AV74imprimantă75(Înregistrare de la distanţă)60smartphone/tabletă „LUMIX LINK”60• Conectarea la un smartphone/tabletă60Ecran76(înregistrare de la distanţă)61şi a imaginilor video în PC77• Despre software-ul furnizat77• Redarea imaginilor în cameră62Tipărirea imaginilor80cameră de la smartphone/tabletă62(Selectaţi o destinaţie din Istoric)62Afişare ecran / Afişare vizor81Listă de meniuri83(Selectaţi o destinaţie din favorite)62• [Rec] (Înregistrare)83• Selectarea metodei de conexiune63• [Motion Picture] (Imagine video)85• [Custom] (Personalizare)86• [Setup] (Configurare)88unui punct de acces wireless63• [Playback] (Redare)90• Conectarea directă65Măsuri de precauţie la utilizare91[Playback on TV] (Redare la TV)66Specificaţii93Size: 5.2 MBPages: 100Language: RomânăOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformációk az Ön biztonsága érdekében2Felvétel mód kiválasztása34beállításaival (Programautomatika mód)35elolvasása8megadásával36A fényképezőgép gondozása9• Rekesz-előválasztás, AE mód36Tartozékok10• Idő -előválasztás, AE mód36A részegységek neve és funkciói14• Kézi expozíciós mód37Előkészület18• Az objektív cseréje18beállításának hatását (Előnézeti mód)38• A vállpánt felhelyezése18• Az akkumulátor töltése19felvétele (Helyszín-vezető mód)38eltávolítása20(Kreatív vezérlő mód)39eltávolítása20színkiemelés)39• A kártya formázása (inicializálás)21(Intelligens automatikus mód)40beállítása)21• A kereső használata22vezérlés)40A menü beállítása23• Menüelemek beállítása23plusz mód)41(Gyorsmenü)24(Testreszabás mód)42a gombokhoz (funkciógombok)25(Egyéni beállítások regisztrálása)42beállításokkal42Állókép felvétele26Képek felvétele a zoommal43Mozgókép felvétele27Képek felvétele a vakuval43• Vaku mód változtatása44átkapcsolása28Expozíció korrekciója44Álló- és mozgóképek lejátszása29Fényérzékenység beállítása45• Állóképek lejátszása29Fehéregyensúly beállítása46• Mozgóképek lejátszása31Képek felvétele a autofókusszal48• A fókusz mód (AFS/AFF/AFC)49megváltoztatása32• Autofókusz mód típusa49Képek törlése33Képek felvétele a kézi fókusszal51zár)52Képek felvétele sorozatfelvételi móddal53móddal54Képek felvétele az önkioldóval55Mozgókép felvétele55• Képek küldése számítógépre72közben55Service]72közben56• Képek küldése webszolgáltatóhoz73• Képek küldése AV eszközre74• Képek küldése nyomtatóra75videomód)56• Lassított és gyorsított felvételek57mozgókép felvétele közben57Képek lejátszása tévéképernyőn76Időkód felvételi módjának beállítása58számítógépre77• A mellékelt szoftver77A képek nyomtatása80Mit tehet a Wi-Fi® funkcióval59Távoli fényképezés60okostelefonra/táblagépre60Monitorkijelző/Keresőkijelző81Menük listája83táblagéphez60• [Rec] (Felvétel)83• [Motion Picture] (Mozgókép)85keresztül (távoli felvétel)61• [Custom] (Testre szabás)86• A fényképezőgép képeinek lejátszása62• [Setup] (Beállítás)88• [Playback] (Lejátszás)90táblagépről62a használathoz91Műszaki adatok93közül]62közül]62Kapcsolódási mód kiválasztása63ponton keresztül63• Kapcsolódás közvetlenül65Lejátszás tévékészüléken66fényképezőgéppel történő lejátszással66Képek küldése felvétel közben67• Képek küldése számítógépre68Service]69• Képek küldése webszolgáltatóhoz69• Képek küldése AV eszközre70Size: 3.25 MBPages: 100Language: MagyarOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformatie voor Uw Veiligheid2(Programma AE-modus)32lezen7Zorgdragen voor de fotocamera8Standaardaccessoires9AE-modus33• Sluiter-Prioriteit AE-modus33componenten11• Handmatige belichtingsfunctie34Voorbereiding15• De Lens veranderen15(Preview-functie)35Schouderriem15• Opladen van de Batterij16wordt (Scene Guide modus)35batterij17kaart (optioneel)17(Creative Control modus)36• [Kleuraccent]36(initialisatie)18(Klokinstelling)18(Intelligent Auto Modus)37• Gebruik van de zoeker19Menu instellen20achtergrond (Defocus Control)37• Menuonderdelen instellen20menu's (Quick Menu)21modus)38(functieknoppen)22instellingen (Klantmodus)39klantinstellingen)39gebruikelijke instelling39Een foto maken23Beelden maken met de zoom40Opname Bewegend Beeld24Foto’s maken met de flitser40Belichtingscompensatie41weergegeven wordt25De lichtgevoeligheid instellen42Afspelen van foto’s/films26De witbalans instellen43• Opnamen terugspelen26Foto’s maken met Auto Focus45terugspelen28(AFS/AFF/AFC)46• Soort Auto Focus modus46veranderen29scherpstellen48Beelden wissen30belichting (AF/AE-vergrendeling)49burstfunctie50opname]64van Auto Bracket51smartphone/tablet64zelfontspanner52een PC65Films opnemen52naar [Cloud-synchr. service]66van de camerabeelden52WEB-service66een film opneemt52AV-toestel67film maakt53camera]68smartphone/tablet68beeldfunctie)53een PC69films54naar [Cloud-synchr. service]69tijdens een filmopname54WEB-service70van de tijdcode55AV-toestel71printer72functie56[Opname op afstand]57scherm73app voor smartphone/tablet57tablet57op uw PC74• Over de geleverde software74opname)58Beelden afdrukken77de camera bevinden59camera sturen59Display Monitor/Display Zoeker78geschiedenis]59Menulijst80• [Opname]80favorieten]59• [Bewegend beeld]82• [Voorkeuze]83verbindingsmethode60• [Set-up]85• [Afspelen]87toegangspunt60• Rechtstreeks verbinden62gebruik88[Weergeven op tv]63Specificaties90spelen op de camera63Size: 5.33 MBPages: 96Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformationen für Ihre Sicherheit2Auswahl des Aufnahmemodus31Programmautomatik)32PDF-Format7Blende/Verschlusszeit33Kamerapflege8Standardzubehör9• AE-Modus mit Zeiten-Priorität33• Manuellen Belichtungsmodus34Bauteile11Vorbereitung15überprüfen (Vorschaumodus)35• Wechseln des Objektives15• Schultergurt befestigen15• Aufladen des Akkus16Modus)35Akkus17Karte (Sonderzubehör)17(Kreativer Steuermodus)36• [Selektivfarbe]36(Initialisierung)18(Uhreinstellung)18Automatikmodus)37• Verwendung des Suchers19Menüeinstellung20• Menüpunkte einstellen20(Quick Menu)21Automatikmodus)38(Funktionstasten)22(Benutzerspezifischer Modus)39Aufnahme eines Standbilds23Einstellungen)39Videoaufnahmen24Konfigurationen39Informationen25Wiedergabe von Fotos/Videos26Zoom40• Wiedergabe von Fotos26• Wiedergabe von Videos28Verwendung des Blitzlichts40• Ändern des Blitzmodus41dem Bildschirm ändern29Belichtungsausgleich41Aufnahmen löschen30Lichtempfindlichkeit einstellen42Weißabgleich einstellen43Auto-Fokus45(AFS/AFF/AFC)46• Art des Autofokus-Modus46fotografieren48Access Point60• Direkte Verbindung62Belichtung (AF/AE-Sperre)49[TV-Wiedergabe]63Serienbildmodus50(Auto Bracket)51Wiedergabe auf der Kamera63Selbstauslöser52schicken]64Videoaufnahme52Smartphone/Tablet64• Senden von Bildern an den PC65Kamerabildern52[Cloud Sync. Service]66Videos52WEB-Dienst66Aufnahme von Videos53ein AV-Gerät67übertragen]68(Kreativer Video-Steuermodus)53Smartphone/Tablet68• Senden von Bildern an den PC69Zeitraffer54[Cloud Sync. Service]69Aufnahme von Videos54WEB-Dienst70von Timecode55ein AV-Gerät71Drucker72machen kann56[Aufnahme über Fernbedienung]57wiedergeben73Tablet-App “LUMIX LINK”57auf Ihrem PC74Tablet-PC anschließen57Software74Bilder ausdrucken77(Fernaufnahme)58Kamera59Monitor-Anzeige/Sucher-Anzeige78Tablet-PC an die Kamera59Menüliste80• [Rec]80dem Verlauf]59• [Video]82• [Individual]83den Favoriten]59• [Setup]85• [Wiederg.]87Verbindungsmethode60Vorsichtsmaßnahmen88Technische Daten90Size: 5.33 MBPages: 96Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformazioni per la sua sicurezza2registrazione31automatica)32(formato PDF)7Custodia della fotocamera8Accessori standard9otturatore33Nome e funzioni dei componenti11• Modalità AE a priorità di apertura33Preparazione15• Modalità AE a priorità di tempi33• Cambio dell'obiettivo15• Modalità Esposizione manuale34• Installazione della tracolla15• Ricarica della batteria16otturatore (Modalità anteprima)35batteria17(Modalità scena guidata)35scheda (Opzionale)17(inizializzazione)18creativo)36(Imp. Orol.)18• [Punto colore]36• Utilizzo del mirino19Impostazione del menu20• Impostazione delle voci dei menu20(Menù rapido)21sfocatura)37pulsanti (pulsanti funzione)22plus)38Ripresa di un’immagine fissa23impostazioni personalizzate)39set personalizzato registrato39movimento24Ripresa di immagini con lo zoom40Ripresa di immagini con il flash40• Modifica della modalità del flash41registrazione25Compensazione dell’esposizione41Immagini in movimento26luce42• Riproduzione delle immagini26movimento28del bianco43a fuoco automatica45riproduzione29Eliminazione di immagini30(AFS/AFF/AFC)46automatica46a fuoco manuale48[Riproduzione su TV]63dell'esposizione (Blocco AF/AE)49Scatto a raffica50fotocamera63Bracketing automatico51registrazione]64l’autoscatto52Registrazione di video52smartphone/tablet64un PC65della fotocamera52[Servizio sincr. cloud]66registrazione di video52servizio WEB66dispositivo AV67immagini in movimento53fotocamera]68smartphone/tablet68un PC69• Video al rallentatore e accelerati54[Servizio sincr. cloud]69registrazione di video54servizio WEB70dispositivo AV71stampante72funzione Wi-FiR56[Scatto remoto]57schermo televisivo73tablet57proprio PC74tablet57• Software in dotazione74Stampa delle immagini77a distanza)58fotocamera59fotocamera59Visualizzazione Mirino78cronologia]59Lista dei menù80• [Reg]80preferiti]59• [Imm. in mov.]82• [Personal.]83• [Setup]85connessione60• [Play]87Precauzioni per l’uso88point wireless60• Connessione diretta62Specifiche90Size: 5.56 MBPages: 96Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsPrécautions à prendre2Enregistrement31mode EA)32(format PDF)7l’appareil photo8d’obturation33Accessoires standard9l'ouverture33Composants11vitesse d'obturation33Préparatifs15• Mode exposition manuelle34• Changement de l'objectif15• Mise en place de la dragonne15• Chargement de la batterie16(Mode Prévisualisation)35Batterie17(En option)17(Mode Scène Guidée)35(initialisation)18(horloge)18(Mode de Contrôle Créatif)36• Utilisation du Viseur19• [Désatura. Partielle]36Configuration du Menu20menu20(Mode auto intelligent)37(Menu Rapide)21Perte de Focalisation)37touches (touches fonction)22(Mode Auto Plus Intelligent)38préférés (Mode personnalisé)39Prendre une photo23Pour enregistrer des films24mémorisés39d’enregistrement25Prises de vues avec zoom40films26• Visionnage de photos26• Pour changer le Mode Flash41• Photos avec piste sonore28Compensation de l’exposition41lumineuse42visualisation29Réglage de l’équilibre des blancs43Effacement des images30la Mise au point Automatique45point (AFS/AFF/AFC)46Automatique46connexion60manuelle48sans fil60• Connexion directe62[Lecture sur un téléviseur]63(Verrouillage MPA/EA)49mode rafale50sur l'appareil photo63l’exposition51Prises de vues avec retardateur52l’enregistrement]64Pour enregistrer un film52téléphone intelligent/tablette64l'appareil photo52ordinateur65l’enregistrement d’un film52[Service sync. dans le cloud]66Service WEB66film53dispositif AV67dans l’appareil]68téléphone intelligent/tablette68(Mode création de film)53ordinateur69rapide54[Service sync. dans le cloud]69l'enregistrement d'un film54Service WEB70dispositif AV71Imprimante72fonction Wi-FiR56[Prise de vue à distance]57téléviseur73tablette “LUMIX LINK”57les films sur votre ordinateur74• A propos du logiciel fourni74intelligent/tablette57Impression des photos77(enregistrement à distance)58l'appareil photo59Affichage Écran/Affichage Viseur78Liste des menus80• [Enr.]80tablette59• [Image animée]82• [Personnel]83historique]59• [Config.]85• [Lect.]87mes favoris]59Précautions à prendre88Spécifications90Size: 5.36 MBPages: 96Language: FrançaisOpen manual