Operating GuideTable of ContentsInhoud2Voor Gebruik6Zorgdragen voor de fotocamera6Standaard accessoires7Namen en functies van de componenten8Voorbereiding11Opladen van de Batterij11De Batterij erin doen12Opladen13Uitvoertijd en aantal te maken beelden bij benadering16Invoering en verwijdering van de Kaart (optioneel)18Over het ingebouwde geheugen/de kaart19Approximatief aantal opneembare beelden en beschikbare opnametijd21De datum en de tijd instellen (Klokinstelling)22De klokinstelling veranderen23Tips om mooie opnamen te maken24Doe de polsriem om en houdt het toestel voorzichtig vast24Golfstoring (camerabeweging)24Basiskennis25Selecteren van de opnamemodus25Beelden maken m.b.v. de automatische functie (Intelligent Auto modus)26Veranderen van de instellingen29Het maken van beelden met uw favoriete instellingen (Normale Beeldmodus)30Het focussen31Opname Bewegend Beeld33Afspelen35Meervoudige schermen afbeelden (Meervoudig terugspelen)36De terugspeelzoom gebruiken36Beelden wissen37Om een enkele opname uit te wissen37Om meerdere beelden (tot 50) te wissen of alle beelden te wissen37Menu instellen38Menuonderdelen instellen38Gebruik van het snelle menu40Over het set-up Menu41Opnemen46Foto's van uzelf maken ([Zelfopname])46De Monitor52Gebruik van de Zoom53Optische zoom53Extra optische zoom (EZ)54Intelligente Zoom54Digitale zoom54Beelden maken met de ingebouwde flits55Naar de geschikte flitsinstelling schakelen55Opnamen maken met de zelfontspanner59Belichtingscompensatie60Foto’s maken met verschillende beeldeffecten (Creative Control modus)61[Expressief]62[Retro]62[Vroeger]62[Overbelichting]62[Donker]63[Sepia]63[Dynamisch zwart/wit]63[Expressieve indruk]63[Hoge dynamiek]64[Kruisproces]64[Speelgoedcam.effect]64[Miniatuureffect]65[Zachte focus]65[Sterfilter]66[Kleuraccent]66Panoramafoto’s maken (Panorama Shot-modus)67Beelden maken die met de scène die opgenomen wordt overeenkomen (Scènemodus)70[Portret]71[Gave huid]71[Landschap]71[Sport]71[Nachtportret]72[Nachtl.schap]72[HDR]72[Voedsel]73[Baby1]/[Baby2]73[Huisdier]73[Zonsonderg.]73[H. gevoeligh.]74[Sterrenhemel]74[Achter glas Mode]74Gebruik van het [Opname] Menu75[Fotoresolutie]75[Gevoeligheid]76[Witbalans]77[AF mode]79[i. Exposure]81[i.Zoom]81[Dig. zoom]81[Burst shooting]82[AF ass. lamp]83[Rode-ogencorr]84[Stabilisatie]84[Datum afdr.]85[Zelfopname]85Gebruik van het [Bewegend beeld] Menu86[Opn. kwaliteit]86[Continu AF]86Afspelen/Bewerken87Diverse afspeelmethoden87[Diashow]88[Categorieselectie]90[Kalender]91Plezier met gemaakte beelden ([Creatieve retouche])92Gebruik van het [Weergave] Menu93[Locatie vermelden]93[Creatieve retouche]94[Nw. rs.]95[Bijsnijden]96[Beveiligen]97[Kopiëren]98Wi-Fi99Wi-Fi functie99Wat u kunt doen met de Wi-Fi-functie101Bediening met een smartphone/tablet102Installeren van de “ Image App ” app voor smartphone/tablet102Verbinden met een smartphone/tablet103Fotograferen via een smartphone/tablet (remote opname)107Afspelen van beelden die zich in de camera bevinden107Beelden bewaren die in de camera opgeslagen zijn108Locatie-informatie van de smartphone/tablet naar de camera sturen109Versturen van beelden naar een smartphone/tablet door de camera te bedienen110Versturen van beelden naar een PC113Beelden automatisch overzetten ([Smart transfer])116Configureren [Smart transfer]117Automatisch overzetten117[Doelapparaat instellen]118[Logboek weergeven]118Verbindingen119Verbinding maken met een PC (via een netwerk)120Verbinding maken met een smartphone/tablet (rechtstreekse verbinding)123Snel verbinding maken met dezelfde instellingen als voorheen ([Verb. met geschiedenis]/[Verb. met favorieten])124Instellingen om beelden te versturen126[Wi-Fi setup] Menu128Aansluiten op andere apparatuur130Beelden terugspelen op een TV-scherm130Bewaren van foto’s en films op uw PC132Beelden naar een PC overzetten133Beelden afdrukken135Een enkel beeld selecteren en het afdrukken136Meervoudige beelden selecteren en afdrukken136Afdrukinstellingen137Overige140Schermdisplay140Waarschuwingen op het scherm142Problemen oplossen145Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik156Size: 4.25 MBPages: 161Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsContenu2Avant utilisation6Précautions à prendre avec l’appareil photo6Accessoires fournis7Noms et Fonctions des Composants8Préparatifs11Chargement de la batterie11Insertion de la batterie12Chargement13Durée approximative de fonctionnement et nombre d’images enregistrables16Insertion et retrait de la Carte (en option)18À propos de la mémoire interne/carte19Nombre approximatif d’images enregistrables et durée d’enregistrement disponible21Paramétrage de l’horodateur (horloge)22Changement de la configuration de l’horloge23Conseils pour prendre de bonnes photos24Équipez-vous de la courroie et tenez l’appareil photo avec précaution24Prévention d’instabilité (l’appareil photo est secoué)24Fonctions de base25Pour sélectionner le Mode Enregistrement25Prendre des photos en utilisant la fonction automatique (Mode Auto Intelligent)26Changement des paramètres29Pour prendre des photos avec vos réglages favoris (Mode Image Normale)30Mise au point31Pour enregistrer des films33Lecture35Affichage des écrans multiples (Visualisation “mosaïque”)36Utilisation du zoom de lecture36Effacement des images37Pour effacer une seule image37Pour supprimer plusieurs images (jusqu’à 50) ou toutes les images37Configuration du Menu38Configuration des rubriques du menu38Utilisation du menu rapide40À propos du menu de configuration41Enregistrement46Faire un Autoportrait ([Autoportrait])46A propos de l’écran52Pour utiliser le zoom53Zoom optique53Zoom optique étendu (EZ)54Zoom Intelligent54Zoom numérique54Prises de vues en utilisant le flash incorporé55Sélection du réglage du flash approprié55Prises de vues avec retardateur59Compensation de l’exposition60Pour prendre des photos avec différents effets d'image (Mode de Contrôle Créatif)61[Expressif]62[Rétro]62[Ancien temps]62[Tons clairs]62[Clair-obscur]63[Sépia]63[Monochrome dynamique]63[Impressionnisme]63[Dynamique haute]64[Dévelop. Croisé]64[Effet jouet]64[Effet miniature]65[Mise au point douce]65[Filtre étoile]66[Désatura. Partielle]66Pour prendre des photos panoramiques (Mode Panorama)67Pour prendre des photos qui correspondent à la scène enregistrée (Mode Scène)70[Portrait]71[Grain de peau]71[Paysage]71[Sports]71[Portrait noct.]72[Paysage noct.]72[HDR]72[Nourriture]73[Bébé1]/[Bébé2]73[Animal domes.]73[Crépuscule]73[Haute sens.]74[Ciel étoilé]74[À travers la vitre]74Utilisation du menu [Enr.]75[Format imag]75[Sensibilité]76[Éq.blancs]77[Mode AF]79[Exposition i.]81[i.Zoom]81[Zoom num.]81[Prise rafale]82[Lampe ass. AF]83[Sans yeux r.]84[Stabilisat.]84[Timbre date]85[Autoportrait]85Utilisation du menu [Image animée]86[Qualité enr.]86[MPA continu]86Lecture/Edition87Les différentes méthodes de lecture87[Diaporama]88[Sélection catégorie]90[Calendrier]91Amusez-vous avec vos Photos Enregistrées ([Retouche créative])92Utilisation du menu [Lecture]93[Journalisation du lieu]93[Retouche créative]94[Redimen.]95[Cadrage]96[Protéger]97[Copie]98Wi-Fi99Fonction Wi-Fi99Que pouvez-vous faire avec la fonction Wi-Fi101Commande à l'aide d'un Téléphone intelligent/ Tablette102Installation de l'application pour téléphone intelligent/tablette “ Image App ”102Connexion à un téléphone intelligent/tablette103Pour prendre des photos à l'aide d'un téléphone intelligent/tablette (enregistrement à distance)107Visionnage des photos de l'appareil photo107Pour sauvegarder les images stockées dans l'appareil photo108Pour envoyer les informations de localisation vers l'appareil photo à partir du téléphone intelligent/tablette109Pour envoyer des images vers un téléphone intelligent/tablette en contrôlant l'appareil photo110Pour envoyer des images vers un ordinateur113Pour transférer automatiquement des images ([Transfert intelligent])116Configuration [Transfert intelligent]117Pour transférer automatiquement117[Configurer destination]118[Afficher le journal]118A propos des connexions119Connexion à un ordinateur (via un réseau)120Connexion à un smartphone/tablette (connexion directe)123Connexion rapide avec les mêmes paramètres que les précédents ([Historique de connexions]/[Connexions favorites])124A propos des paramètres pour l'envoi des images126Menu [Configuration Wi-Fi]128Connexion à un autre appareil130Visualisation des images sur un téléviseur130Pour sauvegarder les photos et les films sur votre ordinateur132Pour transférer les images vers un ordinateur133Impression des photos135Pour sélectionner une seule photo et l’imprimer136Pour sélectionner plusieurs photos et les imprimer136Configuration de l’impression137Autres140Affichage à l’écran140Affichage des messages142En cas de problème145Précautions à prendre156Size: 4.28 MBPages: 161Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInhalt2Vor dem ersten Fotografieren6Kamerapflege6Standardzubehör7Bezeichnungen und Funktionen der Bauteile8Vorbereitung11Aufladen des Akkus11Einsetzen des Akkus12Aufladen13Ungefähre Betriebszeit und Anzahl der möglichen Aufnahmen16Karte (Sonderzubehör) einsetzen und herausnehmen18Hinweise zum internen Speicher/zur Karte19Etwaige Anzahl der aufnehmbaren Bilder und der verfügbaren Aufnahmezeit21Datum/Uhrzeit einstellen (Uhreinstellung)22Ändern der Uhreinstellung23Tipps für das Aufnehmen guter Bilder24Passen Sie den Trageriemen an und halten Sie die Kamera sorgfältig fest24Unruhige Kameraführung (Verwackeln) verhindern24Grundfunktionen25Aufnahmemodus auswählen25Mit der Automatikfunktion aufnehmen (Intelligenter Automatikmodus)26Ändern der Einstellungen29Bildaufnahme mit Ihren Lieblingseinstellungen (Normalbild-Modus)30Scharfstellen31Videoaufnahmen33Wiedergabe35Anzeige von mehreren Bildschirmen (Multi-Wiedergabe)36Verwendung des Wiedergabe-Zooms36Bilder löschen37Einzelne Bilder löschen37Mehrere Bilder (bis zu 50) oder alle Bilder löschen37Menüeinstellung38Menüpunkte einstellen38Schnelleinstellung verwenden40Hinweise zum Setup-Menü41Aufnahme46Aufnahme von Bildern von sich selbst ([Selbstaufnahme])46Hinweise zum Monitor52Verwendung des Zooms53Optischer Zoom53Erweiterter optischer Zoom (EZ)54Intelligenter Zoom54Digitalzoom54Mit integriertem Blitz fotografieren55Geeignete Blitzeinstellung wählen55Mit dem Selbstauslöser fotografieren59Belichtungsausgleich60Aufnehmen von Bildern mit unterschiedlichen Bildeffekten (Kreativmodus)61[Expressiv]62[Retro]62[Früher]62[High Key]62[Low key]63[Sepia]63[Dynamisch Monochrom]63[Impressiv]63[High dyn.Range]64[Cross-Prozess]64[Spielzeugeffekt]64[Miniatureffekt]65[Weichzeichnung]65[Sternfilter]66[Selektivfarbe]66Aufnahme von Panoramabildern (Panoramaaufnahmemodus)67Aufnahmen passend zur jeweiligen Szene machen (Szenenmodus)70[Portrait]71[Schöne Haut]71[Landschaft]71[Sport]71[Nachtportrait]72[Nachtlandsch.]72[HDR]72[Speisen]73[Baby1]/[Baby2]73[Tier]73[Sonn.Unterg.]73[Hohe Empfind.]74[Sternenhimmel]74[Durch Glas]74Verwenden des [Rec] Menüs75[Bildgröße]75[Empfindlichkeit]76[Weißabgleich]77[AF-Modus]79[i.Belichtung]81[i.Zoom]81[Digitalzoom]81[Serienbilder]82[AF-Hilfslicht]83[Rote-Aug.-Red.]84[Stabilisator]84[Datum ausd.]85[Selbstaufnahme]85Verwenden des [Video] Menüs86[Aufn.-Qual.]86[Dauer-AF]86Wiedergabe/Bearbeiten87Verschiedene Methoden zur Wiedergabe87[Diashow]88[Kategorie-Auswahl]90[Kalender]91Spaß mit aufgenommenen Bildern ([Kreative Korrektur])92Verwenden des [Wiedergabe] Menüs93[Ortsinfo. protokoll.]93[Kreative Korrektur]94[Größe än.]95[Zuschn.]96[Schutz]97[Kopieren]98Wi-Fi99Wi-Fi Funktion99Was man mit der Wi-Fi-Funktion machen kann101Kontrolle mit einem Smartphone oder einem Tablet-PC102Installieren der Smartphone-/Tablet-App “ Image App ”102An ein Smartphone oder einen Tablet-PC anschließen103Bilder mit einem Smartphone/Tablet aufnehmen (Fernaufnahme)107Wiedergabe von Bildern auf der Kamera107Speichern von auf der Kamera gespeicherten Bildern108Senden von Ortsinformationen über das Smartphone oder den Tablet-PC an die Kamera109Senden von Bildern an ein Smartphone/einen Tablet-PC durch Steuern der Kamera110Senden von Bildern an den PC113Automatisches Übertragen von Bildern ([Smarte Übertragung])116Konfigurieren [Smarte Übertragung]117Automatische Übertragung117[Zielort einstellen]118[Protokoll anzeigen]118Die Verbindungen119Anschließen an einen PC (über ein Netzwerk)120Anschließen an ein Smartphone oder einen Tablet-PC (direkte Verbindung)123Schnelles Verbinden mit den gleichen Einstellungen wie zuvor ([Verlauf Verbindung]/[Favoriten Verbindung])124Einstellungen zum Senden von Bildern126[Wi-Fi-Setup]-Menü128An andere Geräte anschließen130Aufnahmen auf einem Fernsehgerät wiedergeben130Speichern von Fotos und Videos auf Ihrem PC132Übertragen von Bildern auf einen PC133Bilder ausdrucken135Eine einzelne Aufnahme auswählen und drucken136Mehrere Aufnahmen auswählen und drucken136Druckeinstellungen137Sonstiges140Displayanzeige140Meldungen142Fehlerbehebung145Vorsichtsmaßnahmen156Size: 4.26 MBPages: 161Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsÍndice2Antes de usar el dispositivo6Cuidado de la cámara6Accesorios estándar7Nombres y funciones de componentes8Preparación11Carga de la batería11Inserción de la batería12Carga13Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes grabables16Insertar y quitar la tarjeta (opcional)18Acerca de la memoria integrada/Tarjeta19Cantidad aproximada de imágenes que se pueden grabar y el tiempo de grabación disponible21Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj)22Cambiar el ajuste del reloj23Consejos para tomar buenas imágenes24Ajuste la correa y sostenga con cuidado la cámara24Para evitar desestabilización (sacudida de la cámara)24Básico25Seleccionar el modo de grabación25Tomar imágenes usando la función automática (Modo automático inteligente)26Cambiar los ajustes29Tomar imágenes con sus ajustes favoritos (Modo de imagen normal)30Enfocar31Grabar una imagen en movimiento33Reproducción35Visualizar varias pantallas (reproducción múltiple)36Uso de la reproducción con zoom36Borrar imágenes37Para borrar una única imagen37Para borrar todas las imágenes o varias (hasta 50)37Ajustar el menú38Ajustar los detalles de menú38Usar el menú rápido40Acerca del menú de configuración41Grabación46Tomar imágenes de usted mismo ([Autodisparo])46Acerca del monitor52Usar el zoom53Zoom óptico53Zoom óptico adicional (EZ)54Zoom inteligente54Zoom digital54Tomar imágenes usando el flash incorporado55Cambio al ajuste apropiado del flash55Tomar imágenes con el autodisparador59Compensar la exposición60Tomar imágenes con diferentes efectos de imágenes (Modo película creativa)61[Expresivo]62[Retro]62[Viejos tiempos]62[Tonalidad alta]62[Tonalidad baja]63[Sepia]63[Monocromo dinámico]63[Arte impresionante]63[Dinámica alta]64[Proceso cruzado]64[Efecto cám. juguete]64[Efecto miniatura]65[Enfoque suave]65[Filtro de estrellas]66[Color puntual]66Tomar imágenes panorámicas (Modo de toma panorámica)67Tomar imágenes conforme a la escena a grabar (Modo de escena)70[Retrato]71[Piel delicada]71[Paisaje]71[Deporte]71[Retrato noct.]72[Paisaje noct.]72[HDR]72[Alimentos]73[Niños1]/[Niños2]73[Mascotas]73[Puesta sol]73[Máx. sens.]74[Cielo estrell.]74[A través de vidrio]74Uso del menú [Rec]75[Tamaño Imagen]75[Sensibilidad]76[Balance b.]77[Modo AF]79[Expo. intel.]81[i.Zoom]81[Zoom d.]81[Disparo de ráfaga]82[Lámp. ayuda AF]83[Remov. ojo rojo]84[Estabilizador]84[Marcar Fecha]85[Autodisparo]85Uso del menú [Im. movimiento]86[Calidad gra.]86[AF continuo]86Reproducción/Edición87Varios métodos para reproducir87[Diapositiva]88[Sel. de categoría]90[Calendario]91Divertirse con las imágenes grabadas ([Retoque creativo])92Uso del menú [Reproducción]93[Registro de ubicación]93[Retoque creativo]94[Camb. tam.]95[Recorte]96[Protecc]97[Copiar]98Wi-Fi99Función Wi-Fi99Qué puede hacer con la función Wi-Fi101Controlar con un teléfono inteligente o una tableta102Instalación de la aplicación para teléfonos inteligentes o tabletas “ Image App ”102Conexión a un teléfono inteligente o una tableta103Toma de imágenes a través de un teléfono inteligente o una tableta (grabación remota)107Reproducción de imágenes en la cámara107Guardar imágenes almacenadas en la cámara108Envío de información sobre la ubicación a la cámara desde un teléfono inteligente o una tableta109Enviar imágenes a un teléfono inteligente o una tableta controlando la cámara110Cuando se envían imágenes al ordenador113Para transferir automáticamente las imágenes ([Transferencia smart])116Configuración de [Transferencia smart]117Transferencia automática117[Establecer destino]118[Mostrar Registro]118Acerca de las conexiones119Conexión a un PC (a través de una red)120Conexión a un teléfono inteligente o una tableta (conexión directa)123Conectarse rápidamente con los mismos ajustes que los anteriores ([Conexión del histórico]/[Conexión de mis favoritos])124Acerca de los ajustes para el envío de imágenes126Menú [Ajuste Wi-Fi]128Conexión a otro equipo130Reproducir las imágenes en una pantalla del televisor130Guardar imágenes fijas e imágenes en movimiento en su ordenador132Transferencia de imágenes a un ordenador133Imprimir las imágenes135Seleccionar una sola imagen e imprimirla136Seleccionar varias imágenes e imprimirlas136Ajustes de impresión137Otros140Visualización de la pantalla140Visualización de los mensajes142Búsqueda de averías145Precauciones de uso156Size: 4.25 MBPages: 161Language: EspañolOpen manual