Operating GuideTable of ContentsHasználat előtt6A műveletek sorrendje25DMC-TZ30 DMC-TZ318Alaptartozékok9[AE program] üzemmód27A fókusz beállítása28rendeltetése10Navigációs gomb11Érintéssel végezhető műveletek12(Zárkioldás érintésre funkció)29(AF/AE érintésre funkció)30Akkumulátor töltése13Az akkumulátor behelyezése14Az akkumulátor töltése15[Intelligens auto] üzemmód31Hátralévő akkumulátor-kapacitás16A vakuval kapcsolatos tudnivalók31Automatikus motívumfelismerés32Tudnivalók a „vidám” színekről32számok17[Elmosódás véd.]33[Éjsz. felv. kézből]33behelyezése és eltávolítása19[iHDR]34AF-követés35(kártyák vagy beépített memória)20A képfelvételi kapacitás megjelenítése21korlátozások36Mozgóképek készítése37lehetőségekről (képek/felvételi idő)22Az óra beállítása23készítése közben41Az időbeállítás módosítása24„Zoom lejátszáskor”43„Többszörös lejátszás”43„Naptár szerinti lejátszás”44Mozgóképek megtekintése45Állókép készítése mozgóképről47[Videó feloszt]48Képek törlése49kép törlése50A menü beállítása51Menütípus52A gyorsmenü használata53A [Beállítás] menü használata54[Órabeáll.]54DMC-TZ30 DMC-TZ3154módosítása62[Világidő]54A zoom használata63[Utazási időp.]54[Beep]54műveletek során64[Hangerő]55A zoomok típusai és használata65[Saj. beá. memó]55Képek készítése vakuval66[Monitor]55[LCD üzemmód]55Közeli képek készítése68[Komp. segédv.]56Fókusztartomány68[Hisztogram]56[Makró zoom]69[Videó Felv. terül.]56Fényképek készítése önkioldóval70[Zoom vissza]56[Gazdaságos]57használatával71[Auto képell.]57[Számozás törl.]58módosítása közben ([Exp. sorozat])72[Alapállapot]58[USB üzemmód]58[Kimenet]59felvételkészítés73[VIERA link]59[Rekesz elővál.] üzemmód73[3D lejátszás]59[Záridő elővál.] üzemmód73[Kijelz.forg.]60[Kézi expozíció] üzemmód74[Verz.szám kij.]60[Formázás]60[Nyelv]61[Demo mód]61[Motívumprogram]77[Portré]78[Bőrtónus-lágy.]78[Tájkép]78[Panorámakép]78[Sport]80[Éjszakai portré]80[Éjszakai tájkép]80[Éjsz. felv. kézből]80[HDR]81[Étel]81[Baba]81[Háziállat]81[Napnyugta]82[Magas érzék.]82[Üvegen át]82[Vízalatti]82[Nagy seb. mozgókép]83[Saját] üzemmód85[Saj. beá. memó]85állóképek lejátszása109[Saját]86Sorozatkép funkció87[Lejátszási mód]111[2D/3D beáll.]111[Diabemutató]112[Arcfelismerés]89[Lejátszás szűrés]114Arcképek regisztrálása90[Naptár]114Képek retusálása115vagy törlése91[Auto retusálás]115Hasznos funkciók utazásnál92[Kreatív retusálás]116[Utazási időp.]92A [Lejátszás] menü használata117[Világidő]93[Feltöltési beáll.]117Szöveg bevitele94[Címszerk.]118A [Felvétel] menü használata95[Képarány]95DMC-TZ30 DMC-TZ31118[Képméret]95[Szövegbély.]119[Minőség]96[Átméret.]121[Érzékenység]96[Levág]122[Fehéregyens.]97[Kedvenc]123[AF mód]99[Gyors AF]100[Védelem]125[Arcfelismerés]101[Arcfel. szerk.]126[Fénymér. mód]101[Másolás]127[i.expozíció]101[Min. zárseb.]102[i.felbontás]102[Digit. zoom]102[Sorozatkép]103[Szín üzemmód]103[AF-segédfény]103[Vszem.csökk.]104[Stabilizátor]104[Dátumbély.]105[Órabeáll.]105A [Mozgókép] menü használata106[Felvételi mód]106[Felv. minőség]107[Folyamatos AF]108[Szélzajcsökk.]108tájékozódási pontként154térképen való megjelenítése155szerkesztése és törlése155helymeghatározáshoz129az aktuális hely frissítéséhez132módosítása134VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)1583D állóképek megtekintése160megőrzése162módosítása136felvevőegységbe helyezésével162[Hely módosítása]137[Helynév szerkesztése]138Az idő beállítása GPS funkcióval140segítségével163idő csökkentése141Számítógépével használva164kapcsolatos tudnivalók141használata142(AVCHD-mozgóképek kivételével)165GPS-segédadatok frissítése144webhelyekre167ellenőrzése145Nyomtatás168A térképfunkció használata146Több kép nyomtatása170Nyomtatás dátummal és szöveggel170térkép segítségével146fényképezőgépen171megjelenítése a térképen147megjelenítése148kiválasztása alapján149Megjelenő üzenetek176térképadatainak használata150A „LUMIX Map Tool” eszköz telepítése150Hibaelhárítás178memóriakártyára151megjegyzések186regisztrálása153DMC-TZ30 DMC-TZ31190térképen153tárolt „GPS Assist Tool” segédprogram futtatásához142forgalomban kapható) kártyaolvasó/-író segítségével143Size: 4.58 MBPages: 197Language: MagyarOpen manual
Operating GuideTable of ContentsIndice2Prima dell’uso6Prima dell’uso6Riguardo al GPS DMC-TZ30/DMC-TZ318Accessori standard9Nomi e funzioni delle parti principali10Pulsanti dei cursori11Operazioni a tocco12Preparativi13Carica della batteria13Inserimento della batteria14Caricamento della batteria15Batteria restante16Indicazioni generali per il numero di immagini registrabili e il tempo operativo17Inserimento e rimozione della scheda (opzionale)19Destinazione di salvataggio immagini (schede e memoria incorporata)20Visualizzazione della capacità di registrazione delle immagini21Indicazioni generali della capacità di registrazione (immagini/tempo di registrazione)22Impostazione dell’orologio23Per cambiare l’impostazione dell’ora24Operazioni di base25Sequenza delle operazioni25Scatto delle foto con le impostazioni personali Modalità [AE programma]27Modo di regolare la messa a fuoco28Tocco dello schermo e registrazione (Funzione di scatto a tocco)29Regolazione della messa a fuoco e dell’esposizione toccando lo schermo (Funzione AF/AE a tocco)30Registrazione delle immagini con le impostazioni automatiche Modalità [Auto intelligente]31Riguardo al flash31Rilevamento automatico della scena32Informazioni sui colori Happy32[Antisfocatura]33[Rip.nott.iA mano]33[iHDR]34Tracking AF35Limitazioni della modalità [Auto intelligente]36Ripresa dei filmati37Scatto delle foto durante la registrazione di un filmato41Visione delle immagini [Ripr. normale]42Zoomata ravvicinata e visione “Zoom di riproduzione”43Visione di una lista di immagini “Riproduzione multipla”43Visione delle immagini secondo la data di registrazione “Riproduzione calendario”44Visione dei filmati45Cattura delle foto dai filmati47[Dividi film.]48Eliminazione delle immagini49Per eliminare multiple immagini (fino a 100)/Per eliminare tutte le immagini50Impostazione dei menu51Tipo di menu52Uso del menu Veloce53Usando il menu [Setup]54[Imp. orol.]54[Imp. autom. ora] DMC-TZ30/DMC-TZ3154[Ora mondiale]54[Data viaggio]54[Bip]54[Volume]55[Mem. imp. pers.]55[Monitor]55[Modo LCD]55[Linee guida]56[Istogramma]56[Video Rec area]56[Riprist. zoom]56[Economia]57[Revis. auto]57[Azzera num.]58[Azzera]58[Modo USB]58[Uscita]59[VIERA Link]59[Riprod. 3D]59[Ruota imm.]60[Version disp.]60[Formatta]60[Lingua]61[Modalità demo]61Applicazione (Registrazione)62Cambiamento delle informazioni di registrazione visualizzate62Uso dello zoom63Uso dello zoom eseguendo le operazioni a tocco64Tipi di zoom e loro utilizzo65Scatto delle foto con il flash66Registrazione delle immagini dei primi piani68Gamma di messa a fuoco68[Zoom macro]69Scatto delle foto con l’autoscatto70Registrazione delle immagini con la compensazione esposizione71Registrazione con il cambiamento automatico dell’esposizione ([Auto bracket])72Determinazione dell’apertura e del tempo di esposizione, e registrazione73Modalità [Prior. apertura]73Modalità [Prior. dei tempi]73Modalità [Esposiz. manuale]74Scatto delle foto con diversi effetti delle immagini Modalità [Controllo creativo]75Registrazione delle immagini secondo la scena [Modalità scena]77[Ritratto]78[Soft skin]78[Panorama]78[Scatto panorama]78[Sport]80[Ritratto nott.]80[Panorama nott.]80[Ripr. nott. a mano]80[HDR]81[Cibo]81[Bambini]81[Anim. domestici]81[Tramonto]82[Alta sensib.]82[Attraverso il vetro]82[Subacquea]82[Filmato alta velocità]83Scatto delle foto 3D [Modalità foto 3D]84Registrazione con le proprie impostazioni personali Modalità [Personalizzato]85[Mem. imp. pers.]85[Personalizzato]86Funzione di scatto a raffica87Registrazione utilizzando la funzione di riconoscimento visi [Riconosc. viso]89Registrazione delle immagini dei visi90Modifica o eliminazione delle informazioni relative alle persone registrate91Funzioni utili per i viaggi92[Data viaggio]92[Ora mondiale]93Immissione del testo94Usando il menu [Reg]95[Formato]95[Dim. immag.]95[Qualità]96[Sensibilità]96[Bil. bianco]97[Modalità AF]99[AF rapido]100[Riconosc. viso]101[Mod. esposim.]101[Espos.intell.]101[Min. vel. scat.]102[Risoluz. i.]102[Zoom digit.]102[Scatto a raff.]103[Mod. colore]103[Luce assist AF]103[Rim.occhi ros.]104[Stabilizz.]104[Stampa data]105[Imp. orol.]105Usando il menu [Imm. in movim.]106[Modo Rec]106[Qualità reg.]107[AF cont.]108[Taglio vento]108Applicazione (Visione)109Riproduzione delle foto scattate con la funzione di scatto a raffica109Diversi metodi di riproduzione [Modo play]111[Impost. 2D/3D]111[Presentaz.]112[Riprod. filtrata]114[Calendario]114Ritocco delle foto115[Ritocco automatico]115[Ritocco creativo]116Usando il menu [Riproduz.]117[Imposta caricam.]117[Modif. tit.]118[Modifica dati GPS] DMC-TZ30/DMC-TZ31118[Stampa testo]119[Mod. dim.]121[Rifil.]122[Preferiti]123[Imp. stam.]124[Proteggi]125[Mod. ric. visi]126[Copia]127Funzioni GPS e delle mappe DMC-TZ30/DMC-TZ31128Utilizzo della funzione GPS per registrare la località di un’immagine128Utilizzo della funzione GPS per eseguire il posizionamento129Esecuzione immediata del posizionamento per aggiornare la località attuale132Cambiamento delle informazioni del nome dei luoghi da visualizzare134Disabilitazione della funzione di posizionamento quando la fotocamera è spenta135Cambiamento delle informazioni dei nomi dei luoghi da registrare136Cambiamento delle informazioni GPS registrate137[Modifica posizione]137[Modifica nome luogo]138Regolazione dell’ora usando il GPS140Riduzione del tempo necessario per il posizionamento141Riguardo al programma “GPS Assist Tool”141Utilizzo del programma “GPS Assist Tool”142Aggiornamento dei dati di aiuto GPS144Controllo della scadenza dei dati di aiuto GPS145Utilizzo della funzione delle mappe146Conferma del luogo dove si è scattata un’immagine usando una mappa146Visualizzazione della posizione attuale su una mappa147Visualizzazione delle sole immagini scattate nella stessa area148Visualizzazione di una mappa selezionando un Paese o regione149Utilizzo dei dati delle mappe nel DVD (in dotazione)150Installazione di “LUMIX Map Tool”150Copia dei dati delle mappe in una scheda di memoria151Registrazione del punto di riferimento personale153Registrazione di un punto riferimento personale da una mappa153Registrazione della località di registrazione come punto di riferimento personale154Selezione del punto di riferimento personale e sua visualizzazione su una mappa155Modifica o eliminazione dei punti di riferimento personali155Collegamento ad altri dispositivi156Visione sullo schermo TV156VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)158Visione delle foto 3D160Conservazione delle foto e dei filmati registrati162Copia inserendo la scheda SD nel registratore162Riversamento delle immagini della riproduzione mediante i cavi AV (opzionali)162Uso di “PHOTOfunSTUDIO” per la copia sul computer163Uso con il computer164Copia delle foto e dei filmati registrati nel formato [MP4] e modalità scena [Filmato alta velocità] (eccettuati i filmati AVCHD)165Caricamento delle immagini sui siti web di image sharing167Stampa168Stampa di multiple foto170Stampa con data e testo170Impostazioni di stampa sulla fotocamera171Varie172Lista delle indicazioni sul monitor LCD172Visualizzazione dei messaggi176Domande&risposte Diagnostica178Precauzioni e note per l’uso186Accordo di licenza per i nomi dei luoghi e i dati delle mappe DMC-TZ30/DMC-TZ31190Size: 4.54 MBPages: 197Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsPrzed rozpoczęciem pracy6Kolejność operacji25DMC-TZ30 DMC-TZ318Standardowe akcesoria9Tryb [Program AE]27Sposób ustawiania ostrości28podzespołów10Przycisk kursora11Sposoby obsługi dotykowej12(Funkcja dotykowych AF/AE)30Ładowanie akumulatora13Wkładanie akumulatora14Tryb [Inteligentny auto]31Ładowanie akumulatora15Informacje o lampie błyskowej31Poziom naładowania akumulatora16Automatyczne wykrywanie scen32[Reduk.rozmycia]33dostępnym czasie pracy17[i.Zdj.nocne z ręki]33[iHDR]34(opcja)19Śledzenie AF35Ograniczenia trybu [Inteligentny auto]36(karty i pamięć wewnętrzna)20Nagrywanie filmów37zarejestrowania obrazów21filmu41(zdjęcia/czas nagrywania)22[Odtw. norm.]42Ustawianie zegara23Zmiana ustawienia godziny24„Podgląd z zoomem”43„Odtwarzanie wielu obrazów”43„Odtwarzanie z kalendarza”44Oglądanie filmów45[Podział filmu]48Usuwanie obrazów49Usuwanie wszystkich obrazów50Ustawianie menu51Rodzaj menu52Korzystanie z Szybkiego menu53Korzystanie z menu [Konfig.]54[Ust. zegara]54DMC-TZ30 DMC-TZ3154nagrywania62[Strefa czas.]54Korzystanie z zoomu63[Data podróży]54Dotykowe korzystanie z zoomu64[Sygnał dźw.]54Rodzaje zoomu i ich wykorzystanie65[Głośność]55[Ust. własne pam.]55błyskowej66[Wyświetlacz]55[Tryb LCD]55Wykonywanie zbliżeń68[Linie pomoc.]56Zakres ostrości68[Histogram]56[Makro zoom]69[Wideo Obsz. nagr.]56[Przywr. zoomu]56samowyzwalacza70[Oszczędzanie]57[Autopodgląd]57ekspozycji71[Zerow. numeru]58[Zerowanie]58ekspozycji ([Auto bracket])72[Tryb USB]58[Ust. wyjściowe]59otwarcia migawki oraz zapis73[VIERA link]59Tryb [Priorytet apert.]73[Odtwarz. 3D]59Tryb [Priorytet migawki]73[Obróć wyśw.]60Tryb [Manual. ekspoz.]74[Wyśw. wersji]60[Format]60[Język]61[Tryb demo]61[Tryb sceny]77[Portret]78[Gładka skóra]78[Krajobraz]78[Zdjęcie panoramiczne]78[Sport]80[Portret noc]80[Krajobraz noc]80[Zdj. nocne z ręki]80[HDR]81[Żywność]81[Dziecko]81[Zwierzę]81[Zachód słońca]82[Duża czułość]82[Zza szyby]82[Zdjęcia podw.]82[Duża prędk. rejestr.]83[Tryb zdjęć 3D]84zapis Tryb [Własne]85[Ust. własne pam.]85[Własne]86Funkcja zdjęć seryjnych87[Tryb odtw.]111[Ustaw. 2D/3D]111[Rozp. twarzy]89[Pokaz slajdów]112Rejestrowanie obrazów twarzy90[Odtw. z filtrem]114[Kalendarz]114zarejestrowanych osób91Retusz zdjęć115Funkcje przydatne w podróży92[Retusz automatyczny]115[Data podróży]92[Retusz kreatywny]116[Strefa czas.]93Korzystanie z menu [Odtwarz.]117Wpisywanie tekstu94[Ustaw. przesył.]117Korzystanie z menu [Nagr.]95[Edycja tyt.]118[Format obrazu]95[Rozmiar obrazu]95DMC-TZ30 DMC-TZ31118[Jakość]96[Wpis. tekstu]119[Czułość]96[Zm.rozm.]121[Balans bieli]97[Przycięcie]122[Tryb AF]99[Ulubione]123[AF szybki]100[Ust. druku]124[Rozp. twarzy]101[Zabezpiecz]125[Tryb pomiaru]101[Edycja rozp.tw.]126[i.ekspozycja]101[Kopiuj]127[Min.szybk.mig.]102[I.rozdzielcz.]102[Cyfr. zoom]102[Zdj. seryjne]103[Tryb kol.]103[Lampa wsp. AF]103[Red. cz.oczu]104[Stabilizator]104[Datownik]105[Ust. zegara]105Korzystanie z menu [Film]106[Tryb nagr.]106[Jakość nagr.]107[AF ciągły]108[Wycisz. wiatru]108z mapy153orientacyjnego154wyświetlenie go na mapie155obrazu128punktu orientacyjnego155pozycjonowania129bieżącej pozycji132dotyczących nazwy miejsca134VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)158Oglądanie zdjęć 3D160wyłączonym aparacie135zdjęć i filmów162dotyczących nazwy miejsca136do nagrywarki162informacji GPS137użyciu kabli AV (opcja)162[Edycja lokalizacji]137[Edycja nazwy miejsca]138pomocą „PHOTOfunSTUDIO”163użyciu funkcji GPS140Współpraca z komputerem164rejestr.] (za wyjątkiem filmów AVCHD)165„GPS Assist Tool”141udostępniania167„GPS Assist Tool”142Drukowanie168Drukowanie kilku zdjęć170Drukowanie z datą i tekstem170pomocniczych GPS144aparacie171danych GPS145Korzystanie z funkcji mapy146obrazu przy użyciu mapy146monitorze LCD172obszaru148Komunikaty176regionu149DVD (w zestawie)150orientacyjnego153„GPS Assist Tool” zapisanego w aparacie142Tool”143Size: 4.59 MBPages: 197Language: Język polskiOpen manual
Operating GuideTable of ContentsPřed použitím6Postup při ovládání25O funkci GPS DMC-TZ30 DMC-TZ318Standardní příslušenství9Režim [Program AE]27Názvy a funkce hlavních prvků10Jak upravit ostření28Kurzorové tlačítko11Dotykové ovládání12(Funkce Exponovat dotykem)29(Funkce Dotykové AF/AE)30Nabíjení akumulátoru13Vkládání akumulátoru14Nabíjení akumulátoru15Režim [Inteligentní aut.]31Zbývající kapacita akumulátoru16Informace o blesku31Automatická detekce scény32snímků a délky provozní doby17Veselé barvy32[Red. neostrosti]33(volitelný doplněk)19[Noční záběr z ruky]33[iHDR]34(karty a interní paměť)20AF pohybu35Zobrazení kapacity pro záznam snímků21Omezení režimu [Inteligentní aut.]36Natáčení videosekvencí37(snímky/doba záznamu)22Nastavení hodin23videosekvence41Změna nastavení času24[Běžné přehr.]42„Přehrávání se zoomem“43„Vícenásobné přehrávání“43„Kalendář“44Sledování videosekvencí45z videosekvencí47[Rozdělit]48Odstranění snímků49Odstranění všech snímků50Nastavení menu51Typ menu52Použití rychlého menu53Používání menu [Nastavení]54[Nastavit hodiny]54[Světový čas]54Používání zoomu63[Datum cesty]54[Pípnutí]54ovládání64[Hlasitost]55Typy a využití zoomu65[Nast. profilů]55Fotografování s bleskem66[Monitor]55[LCD režim]55Fotografování zblízka68[Pomůcky]56Rozsah ostření68[Histogram]56[Makro zoom]69[Video Místo zázn]56Fotografování se samospouští70[Návrat zoomu]56[Úsporný režim]57expozice71[Auto přehrání]57[Vynulovat]58expozice ([Exp. vějíř])72[Resetovat]58[Režim USB]58záznam73[Výstup]59Režim [Priorita clony]73[VIERA link]59Režim [Priorita času]73[3D přehrávání]59Režim [Plný manuál]74[Otáčení sn.]60[Firmware info]60[Formátovat]60Režim [Kreativní]75[Jazyk]61[Demo režim]61[Režim scén]77[Portrét]78[Jemná pleť]78[Krajina]78[Panoramatický snímek]78[Sport]80[Noční portrét]80[Noční krajina]80[Noční záběr z ruky]80[HDR]81[Potraviny]81[Dítě]81[Mazlíček]81[Západ slunce]82[Vys. citlivost]82[Foto skrze sklo]82[Pod vodou]82[Vysokorychl. video]83[Foto režim 3D]84pořízených pomocí funkce série109Režim [Profily]85[Nast. profilů]85[Režim přehrávání]111[Profily]86[2D/3D nastav.]111Funkce série87[Diaprojekce]112[Filtr. přehrávání]114[Kalendář]114[Rozezn. tváří]89Retušování snímků115Registrace snímků obličeje90[Automatické retušování]115[Kreativní retušování]116zaregistrovaných osobách91Používání menu [Přehrávání]117Praktické funkce pro cestování92[Nastavit přenos]117[Datum cesty]92[Edit.názvu]118[Světový čas]93Vkládání textu94DMC-TZ30 DMC-TZ31118Používání menu [Zázn.]95[Text.značka]119[Poměr stran]95[Zm.rozl.]121[Rozlišení]95[Střih]122[Kvalita]96[Oblíbené]123[Citlivost]96[Nastav.tisk]124[Vyvážení bílé]97[Ochrana]125[AF režim]99[Upravit tváře]126[I.ostření (AF)]100[Kopír.]127[Rozezn. tváří]101[Režim měření]101[i.expozice]101[Nejdelší čas]102[I.rozlišení]102[Digitální zoom]102[Sériové snímání]103[Podání barev]103[AF přisvětlení]103[Red.červ.očí]104[Stabilizátor]104[Dat. razítko]105[Nastavit hodiny]105Používání menu [Video]106[Režim záznamu]106[Kvalita zázn.]107[Kontinuální AF]108[Větrný filtr]108zobrazení na mapě155význačného bodu155místa pořízení snímku128polohy129současného umístění132VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)158Prohlížení statických 3D snímků160která se má zobrazit134snímků a videosekvencí162fotoaparát vypnutý135do rekordéru162která se má zaznamenat136(volitelný doplněk)162informace GPS137[Upravit místo]137kopírování do počítače163[Upravit název místa]138Nastavení času pomocí GPS140Použití s počítačem164stanovení polohy141O aplikaci „GPS Assist Tool“141Použití aplikace „GPS Assist Tool“142(kromě videosekvencí AVCHD)165Aktualizace pomocných dat GPS144sdílení snímků167dat GPS145Tisk168Používání mapových funkcí146Tisk většího počtu snímků170Tisk s datem a textem170pomocí mapy146Nastavení tisku na fotoaparátu171na mapě147stejné oblasti148oblasti149monitoru LCD172Zobrazované zprávy176(součást dodávky)150Q&A Odstraňování problémů178Instalace aplikace „LUMIX Map Tool“150Pokyny a poznámky k používání186kartu151bod153z mapy153můj význačný bod154„GPS Assist Tool“ uložené ve fotoaparátu142aplikace „GPS Assist Tool“143Size: 4.57 MBPages: 197Language: ČeštinaOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInhoudsopgave2Voordat u de camera gaat gebruiken6Voordat u de camera gaat gebruiken6GPS-functie DMC-TZ30/DMC-TZ318Standaard-accessoires9Namen en functies van hoofdonderdelen10Cursorknop11Aanraakbediening12Voorbereidingen13Batterij opladen13De batterij in de camera plaatsen14De batterij opladen15Resterend batterijvermogen16Richtlijnen voor aantal op te nemen beelden en beschikbare opnameduur17Insteken en verwijderen van een (optionele) kaart19Bestemming voor het opslaan van beelden (kaarten en ingebouwd geheugen)20De beeldopnamecapaciteit weergeven21Richtlijnen voor opnamecapaciteit (aantal beelden/filmopnameduur)22Instellen van de klok23Wijzigen van de tijdsinstelling24Basisbediening25Bedieningsvolgorde25Foto’s maken met uw eigen instellingen Modus [Program AE]27Scherpstellen28Scherm aanraken voor opnemen (Aanraaksluiterfunctie)29Scherpstelling en belichting regelen door aanraken van het scherm (AF/AE-aanraakfunctie)30Foto’s opnemen met automatische instellingen Modus [Intelligent auto]31Omtrent de flitser31Automatische scènedetectie32Vrolijke kleuren32[Anti blur]33[iHandh. nachtop.]33[iHDR]34Tracking AF35Beperkingen [Intelligent auto]-modus36Filmen van bewegende beelden37Foto’s opnemen terwijl u doorgaat met filmen41Uw beelden bekijken [Normaal afsp.]42Inzoomen en bekijken "zoom afspelen"43Lijst van beelden bekijken "meerdere afspelen"43Beelden bekijken volgens hun opnamedatum "Kalender afspelen"44Filmbeelden bekijken45Overnemen van foto’s uit films47[Splits video]48Beelden verwijderen49Meerdere beelden wissen (tot 100 tegelijk)/Wissen van alle beelden50Het menu instellen51Menutype52Gebruik van het Quick-menu53Gebruik van het menu [Set-up]54[Klokinst.]54[Auto reis inst.] DMC-TZ30/DMC-TZ3154[Wereldtijd]54[Reisdatum]54[Toon]54[Volume]55[Geh voork inst]55[Monitor]55[LCD mode]55[Richtlijnen]56[Histogram]56[Video Opn.gebied]56[Zoomoverz.]56[Besparing]57[Auto review]57[Nr. resetten]58[Resetten]58[USB mode]58[Output]59[VIERA link]59[3D-weergave]59[Lcd roteren]60[Versie disp.]60[Formatteren]60[Taal]61[Demofunctie]61Toepassing (opname)62Weergave informatie voor opname wijzigen62Zoom gebruiken63Zoombediening via het aanraakscherm64Zoomwerking en gebruik65Foto’s opnemen met een flitser66Close-upfoto’s opnemen68Scherpstelbereik68[Macro zoom]69Foto’s maken met de zelfontspanner70Foto’s opnemen met belichtingscompensatie71Opnemen terwijl de belichting automatisch stapsgewijze verandert ([Auto bracket])72Het diafragma en de sluitertijd bepalen voor uw opname73De modus [Lensopeningspr.]73De modus [Sluiterprioriteit]73De modus [Handm. belicht.]74Foto’s maken met verschillende foto-effecten [Creatieve opties]-modus75Foto’s maken die zijn afgestemd op de scène [Scènemode]77[Portret]78[Gave huid]78[Landschap]78[Panorama-opname]78[Sport]80[Nachtportret]80[Nachtl.schap]80[Nachtop. uit hand]80[HDR]81[Voedsel]81[Baby]81[Huisdier]81[Zonsonderg.]82[H. gevoeligh.]82[Achter glas Mode]82[Onder water]82[Film in hoge snelheid]833D-foto’s maken [3D Foto Mode]84Uw eigen instellingen registreren en opnemen Modus [Klant]85[Geh voork inst]85[Klant]86Burst-functie87Opnemen met de gezichtsherkenningsfunctie [Gezicht herk.]89Gezichtsfoto’s registreren90Informatie over geregistreerde personen bewerken of verwijderen91Handige functies voor op reis92[Reisdatum]92[Wereldtijd]93Tekst invoeren94Gebruik van het menu [Opname]95[Aspectratio]95[Fotoresolutie]95[Kwaliteit]96[Gevoeligheid]96[Witbalans]97[AF mode]99[Quick AF]100[Gezicht herk.]101[Meetfunctie]101[i. Exposure]101[Korte sluitert.]102[I.resolutie]102[Dig. zoom]102[Burstfunctie]103[Kleurfunctie]103[AF ass. lamp]103[Rode-ogencorr]104[Stabilisatie]104[Datum afdr.]105[Klokinst.]105Gebruik van het menu [Bewegend beeld]106[Opnamefunctie]106[Opn. kwaliteit]107[Continu AF]108[Windreductie]108Toepassing (beeldweergave)109Weergeven van foto’s die zijn gemaakt met de Burst-functie109Verschillende afspeelmethoden [Afspeelfunctie]111[2D/3D-inst.]111[Diashow]112[Afspelen filteren]114[Kalender]114Foto’s retoucheren115[Auto retouche]115[Creatieve retouche]116Gebruik van het menu [Afspelen]117[Uploadinstellingen]117[Titel bew.]118[GPS-data bewerken] DMC-TZ30/DMC-TZ31118[Tekst afdr.]119[Nw. rs.]121[Bijsnijden]122[Favorieten]123[Print inst.]124[Beveiligen]125[Gez.herk. bew.]126[Kopie]127GPS- en kaartfuncties DMC-TZ30/DMC-TZ31128Met de GPS-functie de locatie van een beeld vastleggen128De plaats bepalen met de GPS-functie129De plaatsbepaling direct uitvoeren om de huidige locatie bij te werken132Bepalen welke plaatsnaaminformatie wordt weergegeven134De plaatsbepalingsfunctie uitschakelen als de camera uit staat135Vast te leggen plaatsnaaminformatie wijzigen136De vastgelegde GPS-informatie wijzigen137[Locatie bewerken]137[Plaatsnaam bewerken]138De tijd aanpassen via GPS140De plaatsbepaling versnellen141"GPS Assist Tool"141"GPS Assist Tool" gebruiken142De GPS-hulpgegevens bijwerken144De vervaldatum van de GPS-hulpgegevens controleren145Gebruik van de kaartfunctie146De plaats waar u een beeld hebt genomen bevestigen via de kaart146De huidige locatie weergeven op de kaart147Alleen beelden weergeven die in hetzelfde gebied zijn genomen148Een kaart weergeven door een land of regio te selecteren149De kaartgegevens op de dvd (bijgeleverd) gebruiken150"LUMIX Map Tool" installeren150De kaartgegevens kopiëren naar een geheugenkaart151Mijn herkenningspunt registreren153Mijn herkenningspunt op een kaart registreren153De vastgelegde locatie registreren als Mijn herkenningspunt154Mijn herkenningspunt selecteren en weergeven op een kaart155Mijn geregistreerde herkenningspunt bewerken of annuleren155Aansluiten op andere apparatuur156Beelden op tv bekijken156VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)158Bekijken van 3D-foto’s160De opgenomen foto’s en films bewaren162Kopiëren door de SD-kaart in de recorder te plaatsen162Weergavebeelden kopiëren via AV-kabels (optioneel)162Kopieer de beelden met "PHOTOfunSTUDIO" naar uw computer163Gebruik met computer164Foto’s en films kopiëren die zijn opgenomen in [MP4] en scènemodus [Film in hoge snelheid] (met uitzondering van AVCHD-films)165Uploaden van beelden naar websites voor beelddistributie167Afdrukken168Meerdere beelden afdrukken170Afdrukken met datum en tekst170Afdrukinstellingen maken op de camera171Diversen172Lijst met symbolen op de lcd-schermen172Berichten176Vraag en antwoord Storingen verhelpen178Waarschuwingen en opmerkingen tijdens gebruik186Gebruiksrechtovereenkomst voor plaatsnaam- en kaartgegevens DMC-TZ30/DMC-TZ31190Size: 4.56 MBPages: 197Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsIndhold2Inden brug6Inden brug6Om GPS DMC-TZ30/DMC-TZ318Standardtilbehør9Hoveddelenes navne og funktioner10Markørknap11Berøringsbetjeninger12Forberedelser13Opladning af batteriet13Isætning af batteriet14Opladning af batteriet15Tilbageværende batterieffekt16Retningslinjer for antallet af optagbare billeder og anvendelsestid17Isætning og udtagning af kortet (ekstraudstyr)19Billedlagringsdestination (kort og indbygget hukommelse)20Visning af billedoptagekapaciteten21Retningslinjer for optagekapacitet (billeder/optagetid)22Indstilling af uret23Ændring af tidsindstillingen24Basale betjeninger25Betjeningsrækkefølge25Fotografering med dine egne indstillinger [AE-program]-tilstand27Sådan indstilles fokus28Berøring af skærmen og optagelse (Berør-lukker funktion)29Berøring af skærmen og indstilling af fokus og eksponering (Berør-AF/AE funktion)30Fotografering med automatiske indstillinger [Intelligent auto]-tilstand31Om blitzen31Automatisk scenedetektering32Om kvikke farver32[Slør reduktion]33[iHåndholdt natopt.]33[iHDR]34AF-sporing35[Intelligent auto]-tilstandsrestriktioner36Optagelse af filmsekvenser37Optagelse af stillbilleder, mens en filmsekvens er under optagelse41Sådan ser du dine billeder [Afspil normal]42Indzoomning og visning af “Afspilningszoom”43Visning af en liste med billeder “Multiafspilning”43Visning af billeder efter deres optagedato “Kalenderafspilning”44Visning af filmsekvenser45Indfangning af stillbilleder fra filmsekvenser47[Video opdel]48Sletning af billeder49Sletning af flere billeder (op til 100)/Sletning af alle billeder50Indstilling af menuen51Menutype52Anvendelse af hurtig-menuen53Anvendelse af menuen [Indstilling]54[Indstil ur]54[Auto urindstil] DMC-TZ30/DMC-TZ3154[Verdenstid]54[Rejsedato]54[Bip]54[Volume]55[Brugerd.huk.]55[Skærm]55[LCD-funktion]55[Ref. linie]56[Histogram]56[Film Optageomr.]56[Genopt. zoom]56[Økonomi]57[Autovisning]57[Nulstil ant.]58[Nulstil]58[USB-funktion]58[Udgang]59[VIERA link]59[3D-afspilning]59[Roter bill.]60[Version disp.]60[Formater]60[Sprog]61[Demo funktion]61Anvendelse (Optagelse)62Skift af optageinformationsdisplay62Anvendelse af zoom63Anvendelse af zoomen ved at udføre berøringsbetjeninger64Zoom-typer og deres anvendelse65Fotografering med blitz66Fotografering på nært hold68Fokusområde68[Makro zoom]69Fotografering med selvudløser70Fotografering med eksponeringskompensation71Optager, mens eksponeringen automatisk ændres ([Auto-bracket])72Vælg blænderåbning og lukkerhastighed og optag73[Blænde-prioritet]-tilstand73[Lukker-prioritet]-tilstand73[Manuel eksp.]-tilstand74Fotografering med dine egne indstillinger [Kreativ kontrol]-tilstand75Fotografering i overensstemmelse med scenen [Scenefunktion]77[Portræt]78[Udglat hud]78[Landskab]78[Panoramaoptagelse]78[Sport]80[Natportræt]80[Natlandskab]80[Håndholdt natopt.]80[HDR]81[Mad]81[Baby]81[Kæledyr]81[Solnedgang]82[Høj følsomh.]82[Gennem glas]82[Undervands]82[High speed film]83Optagelse af 3D-billeder [3D-foto funktion]84Registrer dine egne indstillinger og optag [Brugerdef.]-tilstand85[Brugerd.huk.]85[Brugerdef.]86Burst-funktion87Optagelse med ansigtsgenkendelsesfunktionen [Ansigtsgenk.]89Registrering af ansigtsbilleder90Redigering eller sletning af information om registrerede personer91Nyttige egenskaber til rejsen92[Rejsedato]92[Verdenstid]93Indtastning af tekst94Anvendelse af menuen [Optag]95[Billedformat]95[Billedstr.]95[Kvalitet]96[Følsomhed]96[Hvidbalance]97[AF-funktion]99[Hurtig AF]100[Ansigtsgenk.]101[Målefunktion]101[Int.kontrast]101[Min. lukker tid]102[I. opløsning]102[Digital zoom]102[Burst]103[Farvefunkt.]103[AF-hj. lampe]103[Fjern rød-øje]104[Stabilisering]104[Datostemp.]105[Indstil ur]105Anvendelse af menuen [Film]106[Optagelse]106[Optage kval.]107[Kontin. AF]108[Dæmp vindstøj]108Anvendelser (Visning)109Afspilning af stillbilleder, som er optaget med brug af burst-funktionen109Forskellige afspilningsmetoder [Afspilning]111[2D/3D-indst.]111[Slideshow]112[Filtreret visning]114[Kalender]114Retouchering af billeder115[Auto-retouchering]115[Kreativ retouchering]116Anvendelse af menuen [Afspil]117[Indstil upload]117[Red. titel]118[Rediger GPS-data] DMC-TZ30/DMC-TZ31118[Tryk tekst]119[Tilpas]121[Beskær]122[Foretrukne]123[Print sæt]124[Beskyt]125[Ansigt redig]126[Kopier]127GPS- og kortfunktioner DMC-TZ30/DMC-TZ31128Brug af GPS-funktionen til at optage et billedes lokalitet128Brug af GPS-funktionen til at udføre placering129Umiddelbar udførelse af placeringsfunktionen for at opdatere den aktuelle lokalitet132Ændring af den information om stednavne, der skal vises134Deaktivering af placeringsfunktionen, når kameraet er slukket135Ændring af den information om stednavne, der skal optages136Ændring af den optagne GPS-information137[Rediger position]137[Rediger stednavn]138Indstilling af tiden med brug af GPS140Reduktion af den tid, der kræves til placering141Om “GPS Assist Tool”141Anvendelse af “GPS Assist Tool”142Opdatering af GPS-dataene144Kontrol af udløbsdatoen for GPS-hjælpedataene145Anvendelse af kortfunktionen146Bekræftelse af det sted, hvor du tog et billede, med brug af et kort146Visning af din aktuelle lokalitet på et kort147Visning af udelukkende billeder, der er taget i det samme område148Visning af et kort ved at vælge et land eller en region149Anvendelse af kortdataene på DVD’en (medfølger)150Installation af “LUMIX Map Tool”150Kopiering af mappedataene til et hukommelseskort151Registrering af Mit landmærke153Registrering af Mit landmærke fra et kort153Registrering af optagelokaliteten som Mit landmærke154Valg af Mit landmærke og visning af det på et kort155Redigering eller annullering af mit registrerede landmærke155Tilslutning til andre apparater156Visning på en fjernsynsskærm156VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)158Visning af 3D-stillbilleder160Behold de optagne stillbilleder og filmsekvenser162Kopiér ved at sætte SD-kortet ind i optageren162Overspilning af afspilningsbilleder via AV-kabler (ekstraudstyr)162Anvend “PHOTOfunSTUDIO” til at kopiere til din computer163Anvendelse med computer164Kopiering af stillbilleder og filmsekvenser, der er optaget i [MP4] og [High speed film] scenetilstand (undtagen AVCHD filmsekvenser)165Upload af billeder til foto-sharing websteder167Udskrivning168Udskrivning af flere billeder170Udskriv med dato og tekst170Udførelse af udskrivningsindstillinger på kameraet171I øvrigt172Liste over visning på LCD-skærmen172Meddelelser176Spørgsmål & svar Fejlfinding178Forsigtighedsregler og bemærkninger for brugen186Licensaftale for stednavn og kortdata DMC-TZ30/DMC-TZ31190Size: 4.56 MBPages: 197Language: DanskOpen manual
Operating GuideTable of ContentsConteúdo2Antes de utilizar6Antes de utilizar6Sobre o GPS DMC-TZ30/DMC-TZ318Acessórios standard9Nomes e Funções das Peças Principais10Botão de direcção11Operações tácteis12Preparativos13Carregar a bateria13Inserir a bateria14Carregar a bateria15Carga restante da bateria16Guia do número de imagens que pode gravar e tempo de funcionamento17Inserir e remover o cartão (opcional)19Destino de armazenamento de fotografias (cartões e memória incorporada)20Ver a capacidade de gravação de imagens21Guia de capacidade de gravação (imagens/tempo de gravação)22Acertar o relógio23Para alterar a definição da hora24Operações básicas25Sequência de operações25Tirar fotografias com as suas próprias definições Modo [Programa automático]27Como ajustar a focagem28Tocar no ecrã e gravar (Função Obturador de toque)29Tocar no ecrã e ajustar a focagem e a exposição (Função Toque AF/AE)30Tirar fotografias com definições automáticas Modo [Auto inteligente]31Acerca do flash31Detecção automática da cena32Acerca das cores alegres32[Red.desfocagem]33[Foto noct.man.i.]33[iHDR]34Busca AF35Restrições do modo [Auto inteligente]36Captar imagens em movimento37Gravar fotografias durante a gravação de uma imagem em movimento41Visualizar as suas imagens [Reprod.normal]42Fazer mais zoom e ver “Zoom na reprodução”43Ver uma lista de imagens “Reprodução múltipla”43Ver as imagens pela data de gravação respectiva “Reprodução de calendário”44Ver imagens em movimento45Captar fotografias a partir de imagens em movimento47[Divide vídeo]48Apagar imagens49Para apagar várias imagens (até 100)/Para apagar todas as imagens50Definir o menu51Tipo de menu52Utilizar o menu rápido53Utilizar o menu [Config.]54[Aj. relógio]54[Defin.hora auto] DMC-TZ30/DMC-TZ3154[Fuso horário]54[Data viagem]54[Som]54[Volume]55[Mem. config. pers]55[Monitor]55[Modo LCD]55[Linhas guia]56[Histograma]56[Vídeo Área grav.]56[Retomar zoom]56[Económico]57[Rever autom.]57[Reiniciar num.]58[Reiniciar]58[Modo USB]58[Saída]59[VIERA link]59[Reprod. 3D]59[Rodar ecrã]60[Mostrar ver.]60[Formatar]60[Língua]61[Modo demo]61Aplicações (Gravar)62Alterar o visor de informações de gravação62Utilizar o zoom63Utilizar o zoom com operações de toque64Tipos de zoom e utilização respectiva65Tirar fotografias com flash66Tirar fotografias em plano aproximado68Intervalo de focagem68[Zoom macro]69Tirar fotografias com o temporizador70Tirar fotografias com compensação da exposição71Gravar enquanto a exposição é alterada automaticamente ([Var. seq. auto])72Determinar a abertura e a velocidade do obturador e gravar73Modo [Priorid. à abertura]73Modo [Prioridade obturador]73Modo [Exp.manual]74Tirar fotografias com vários efeitos de imagem Modo [Controlo criativo]75Tirar fotografias de acordo com a cena [Modo de cenário]77[Retrato]78[Pele suave]78[Cenário]78[Disparo Panorama]78[Desporto]80[Retrato nocturno]80[Cenário nocturno]80[Foto noct. manual]80[HDR]81[Comida]81[Bebé]81[Anim. est.]81[Pôr-do-sol]82[Alta sensib.]82[Através do Vidro]82[Subaquático]82[Filme alta veloc.]83Tirar fotografias em 3D [Modo foto 3D]84Registar as suas próprias definições e gravar Modo [Personalizado]85[Mem. config. pers]85[Personalizado]86Função de disparo contínuo87Gravar com a função de reconhecimento do rosto [Detec. rosto]89Registar imagens de rostos90Editar ou apagar informações sobre pessoas registadas91Funções úteis para utilizar em viagem92[Data viagem]92[Fuso horário]93Introduzir texto94Utilizar o menu [Gravar]95[Formato]95[Tamanho foto]95[Qualidade]96[Sensibilidade]96[Equi. brancos]97[Modo AF]99[AF rápido]100[Detec. rosto]101[Fotometria]101[Exposição int]101[Vel min. obt]102[Resol intel.]102[Zoom digital]102[Disp. continuo]103[Modo de cores]103[Lamp aux AF]103[Rem olh. ver]104[Estabilizador]104[Imprim. data]105[Aj. relógio]105Utilizar o menu [Vídeo]106[Modo grav.]106[Qual. grav.]107[AF contínuo]108[Red.ruid.vento]108Aplicações (Ver)109Reproduzir fotografias gravadas com a função de disparo contínuo109Os diversos métodos de reprodução [Modo de reprodução]111[Defin. 2D/3D]111[Slideshow]112[Filtrar reprod.]114[Calendário]114Retocar as fotografias115[Retoque automático]115[Retoque criativo]116Utilizar o menu [Reproduzir]117[Definir upload]117[Edit título]118[Editar Dados GPS] DMC-TZ30/DMC-TZ31118[Imp texto]119[Redimen.]121[Recortar]122[Favoritos]123[Def. impres.]124[Proteger]125[Edit.det.rosto]126[Copiar]127Funções de GPS e mapas DMC-TZ30/DMC-TZ31128Utilizar a função GPS para gravar o local de uma imagem128Utilizar a função GPS para executar o posicionamento129Executar imediatamente a função de posicionamento para actualizar a localização actual132Alterar as informações de nome de local a apresentar134Desactivar a função de posicionamento quando a câmara é desligada135Alterar as informações de nome de local a gravar136Alterar as informações de GPS gravadas137[Editar Localização]137[Editar Nome do Local]138Acertar a hora utilizando o GPS140Reduzir o tempo necessário para o posicionamento141Acerca da “GPS Assist Tool”141Utilizar a “GPS Assist Tool”142Actualizar os dados auxiliares de GPS144Verificar a data de validade dos dados auxiliares de GPS145Utilizar a função de mapas146Confirmar o lugar onde tirou uma fotografia utilizando um mapa146Ver a localização actual num mapa147Ver apenas as fotografias tiradas na mesma área148Ver um mapa seleccionando um país ou região149Utilizar os dados de mapa no DVD (fornecido)150Instalar a “LUMIX Map Tool”150Copiar os dados de mapa para um cartão de memória151Registar o Meu ponto de referência153Registar o Meu ponto de referência a partir de um mapa153Registar a localização de gravação como o Meu ponto de referência154Seleccionar o Meu ponto de referência e vê-lo num mapa155Editar ou cancelar o Meu ponto de referência registado155Fazer a ligação a outros equipamentos156Visualizar no ecrã do televisor156VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)158Ver fotografias em 3D160Guardar as fotografias e imagens em movimento gravadas162Copiar inserindo o cartão SD no gravador162Copiar imagens de reprodução utilizando cabos de AV (opcionais)162Utilizar o “PHOTOfunSTUDIO” para copiar para o computador163Utilizar com o computador164Copiar fotografias e imagens em movimento gravadas em [MP4] e no modo de cena [Filme alta veloc.] (com excepção das imagens em movimento AVCHD)165Enviar imagens para websites de partilha de imagens167Imprimir168Imprimir várias fotografias170Imprimir com a data e texto170Fazer as definições de impressão na câmara171Outros172Lista de ecrãs do monitor LCD172Visores de mensagens176P&R Resolução de problemas178Notas e precauções de utilização186Acordo de licença para os dados de mapas e nomes de locais DMC-TZ30/DMC-TZ31190Size: 4.55 MBPages: 197Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsÍndice2Antes de usar6Antes de usar6Acerca del GPS DMC-TZ30/DMC-TZ318Accesorios estándar9Nombres y funciones de las partes principales10Botón del cursor11Operaciones táctiles12Preparativos13Carga de la batería13Inserción de la batería14Carga de la batería15Carga restante de la batería16Directrices para el número de imágenes que se pueden grabar y para el tiempo de operación17Inserción y extracción de la tarjeta (opcional)19Destino de almacenamiento de imágenes (tarjetas y memoria incorporada)20Capacidad de grabación de imágenes21Directrices de la capacidad de grabación (imágenes/tiempo de grabación)22Ajuste del reloj23Para cambiar el ajuste de la hora24Lo básico25Secuencia de operaciones25Toma de imágenes con sus propios ajustes Modo [Programa AE]27Cómo ajustar el enfoque28Toque de la pantalla y grabación (Función de obturador táctil)29Toque de la pantalla y ajuste de enfoque y de exposición (Función AF/AE táctil)30Toma de imágenes con ajustes automáticos Modo [Auto inteligente]31Acerca del flash31Detección automática de escenas32Acerca de Colores felices32[Red. bo. movi.]33[Fot. noc. a mano]33[iHDR]34Localización de AF35Restricciones del modo [Auto inteligente]36Toma de imágenes en movimiento37Grabación de fotografías mientras se graba una imagen en movimiento41Para ver sus imágenes [Repr. normal]42Acercamiento con zoom y visión “Zoom de reproducción”43Visión de una lista de imágenes “Reproducción múltiple”43Visión de imágenes por sus fechas de grabación “Reproducción de calendario”44Para imágenes en movimiento45Captura de fotografías desde imágenes en movimiento47[Divide video]48Borrado de imágenes49Para eliminar múltiples imágenes (hasta 100) / Para eliminar todas las imágenes50Ajuste del menú51Tipo de menú52Utilizando el menú rápido53Uso del menú [Conf.]54[Ajust. reloj]54[Aj. auto. hora] DMC-TZ30/DMC-TZ3154[Hora mundial]54[Fecha viaje]54[Bip]54[Volumen]55[Mem. aj. cliente]55[Monitor]55[Modo LCD]55[Línea guía]56[Histograma]56[Vídeo Ar. grab.]56[Reanud. zoom]56[Ahorro]57[Repr. auto]57[N. reinic.]58[Reinic.]58[Modo USB]58[Salida]59[VIERA link]59[Rep. 3D]59[Girar pant.]60[Vis. versión]60[Formato]60[Idioma]61[Modo demo.]61Aplicaciones (Grabación)62Cambio de la visualización de información de grabación62Uso del zoom63Uso del zoom para realizar operaciones táctiles64Tipos de zoom y uso65Toma de imágenes con flash66Toma de imágenes de primeros planos68Alcance de enfoque68[Zoom macro]69Toma de imágenes con autodisparador70Toma de imágenes con compensación de exposición71Grabación mientras la exposición cambia automáticamente ([Auto bracket])72Ajuste de apertura y velocidad de obturador y grabación73Modo [Prior. abertura]73Modo [Prior. obtur.]73Modo [Expos. manual]74Toma de imágenes con efectos de imagen diferentes Modo [Control creativo]75Toma de imágenes según la escena [Modo de escena]77[Retrato]78[Piel delicada]78[Paisaje]78[Toma panorámica]78[Deporte]80[Retrato noct.]80[Paisaje noct.]80[Fot. noc. a mano]80[HDR]81[Alimentos]81[Niños]81[Mascotas]81[Puesta sol]82[Máx. sens.]82[A traves de vidrio]82[Submarino]82[Película alta. velo.]83Toma de imágenes 3D [Modo foto 3D]84Registro de sus propios ajustes y grabación Modo [Personalizar]85[Mem. aj. cliente]85[Personalizar]86Función de ráfaga87Grabación con función de reconocimiento de caras [Reconoce cara]89Registro de imágenes de caras90Edición o eliminación de información relacionada con personas registradas91Funciones útiles para viajar92[Fecha viaje]92[Hora mundial]93Introducción de texto94Uso del menú [Rec]95[Aspecto]95[Tamañ. im.]95[Calidad]96[Sens.dad]96[Balance b.]97[Modo AF]99[AF rápido]100[Reconoce cara]101[Modo medición]101[Expo. intel.]101[Vel. disp. min.]102[Resoluc. intel.]102[Zoom d.]102[Ráfaga]103[Modo col.]103[Lámp. ayuda AF]103[El. ojo rojo]104[Estab.or]104[Impr. fecha]105[Ajust. reloj]105Uso del menú [Im. movimiento]106[Modo de grab.]106[Calidad gra.]107[AF continuo]108[Corta viento]108Aplicaciones (Vista)109Reproducción de fotografías grabadas con la función de ráfaga109Métodos de reproducción diferentes [Modo de repr.]111[Ajustes 2D/3D]111[Diapositiva]112[Filt. repro.]114[Calendario]114Retoque de imágenes115[Retoque automático]115[Retoque creativo]116Uso del menú [Repr.]117[Ajuste de carga]117[Ins. título]118[Editar Datos de GPS] DMC-TZ30/DMC-TZ31118[Impr. car.]119[Camb. tam.]121[Recorte]122[Mis favorit.]123[Ajuste impre.]124[Protecc]125[Edi. Rec. cara]126[Copiar]127Funciones de GPS y mapa DMC-TZ30/DMC-TZ31128Uso de la función GPS para grabar la ubicación de una imagen128Uso de la función GPS para hacer el posicionamiento129Active de inmediato la función de posicionamiento para actualizar la ubicación actual132Cambio de información de nombre de lugar que va a ser visualizada134Desactivación de la función de posicionamiento cuando la cámara está apagada135Cambio de la información de nombre de lugar que va a ser grabada136Cambio de la información GPS grabada137[Editar Ubicación]137[Editar Nombre Lugar]138Ajuste de la hora usando GPS140Reducción del tiempo necesario para el posicionamiento141Acerca de “GPS Assist Tool”141Uso de “GPS Assist Tool”142Actualización de los datos de asistencia GPS144Verificación de la fecha de caducidad de los datos de asistencia GPS145Uso de la función de mapas146Confirmación del lugar donde usted tomó una imagen usando un mapa146Visualización de su ubicación actual en un mapa147Visualización sólo de imágenes tomadas en el mismo área148Visualización de un mapa seleccionando un país o región149Uso de los datos de mapa del DVD (suministrado)150Instalación de “LUMIX Map Tool”150Copia de datos de mapas en una tarjeta de memoria151Registro de mi punto de interés153Registro de mi punto de interés desde un mapa153Registro de la ubicación de grabación como mi punto de interés154Selección de Mi punto de interés y visualización del mismo en un mapa155Edición o cancelación de mi punto de interés registrado155Conexión con otros aparatos156Para ver en la pantalla de un TV156VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)158Para ver fotografías 3D160Conservación de fotografías e imágenes en movimiento grabadas162Copia insertando la tarjeta SD en el grabador162Copia de imágenes de reproducción a través de cables de AV (opcionales)162Utilización de “PHOTOfunSTUDIO” para copiar en su ordenador163Uso con ordenador164Copia de fotografías e imágenes en movimiento grabadas en los modos de escenas [MP4] y [Película alta. velo.] (excepto imágenes en movimiento AVCHD)165Carga de imágenes en sitios Web donde se comparten imágenes167Impresión168Impresión de múltiples imágenes170Impresión con fecha y texto170Ajustes de impresión en la cámara171Otros172Lista de visualizaciones del monitor LCD172Visualizaciones de mensajes176Preguntas y respuestas Solución de problemas178Avisos y notas para el uso186Acuerdo de licencia para el nombre de lugares y datos de mapas DMC-TZ30/DMC-TZ31190Size: 4.58 MBPages: 197Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInnehåll2Före användning6Före användning6Om GPS DMC-TZ30/DMC-TZ318Standardtillbehör9Kamerans olika delar och funktioner10Markörknapp11Pekfunktioner12Förberedelser13Ladda batteriet13Sätta i batteriet14Ladda batteriet15Återstående batteri16Riktlinjer för antal bilder som kan tas samt användningstid17Sätta in och ta ut kortet (tillval)19Lagringsplats för bilder (kort och inbyggt minne)20Visa bildtagningskapaciteten21Riktlinjer för inspelningskapacitet (bilder/inspelningstid)22Ställa in klockan23Så här ändrar du tidsinställningen24Grunder25Använd i följande ordning25Ta bilder med egna inställningar [AE för program]-läge27Så här justerar du fokus28Ta bilder genom att peka på skärmen (Funktionen för pekavtryckare)29Justera fokus och exponering genom att peka på skärmen (Funktionen för pek-AF/AE)30Ta bilder med automatiska inställningar [Intelligent auto]-läge31Om blixten31Automatisk distinktion mellan scener32Om glada färger32[Reducera oskärpa]33[iNattfotografering]33[iHDR]34Följande AF35Begränsningar vid [Intelligent auto]-läge36Ta rörliga bilder37Ta stillbilder samtidigt som rörliga bilder spelas in41Visa bilderna [Normal visning]42Zooma in och visa bilder ”Visningszoom”43Visa en lista med bilder ”Multibildvisning”43Visa bilder efter inspelningsdatum ”Kalendervisning”44Visa rörliga bilder45Hämta stillbilder från rörliga bilder47[Dela video]48Radera bilder49Radera flera bilder (upp till 100)/Radera alla bilder50Ställa in menyn51Menytyp52Använda snabbinställningsmenyn53Använda [Inst.]-menyn54[Klockinst.]54[Autom. tid på] DMC-TZ30/DMC-TZ3154[Tidszoner]54[Resdatum]54[Pipljud]54[Volym]55[Perinst.minne]55[Skärm]55[LCD-läge]55[Riktlinjer]56[Histogram]56[Video Inspeln.omr.]56[Zoomåterst.]56[Ekonomi]57[Auto återvisn.]57[Nr. nollst.]58[Nollställ]58[USB-läge]58[Utgång]59[VIERA link]59[3D-visning]59[Rotera disp]60[Disp version]60[Formatera]60[Språk]61[Demoläge]61Användning (Ta bilder)62Ändra visning av sparad information62Använda zoomen63Använda zoom genom att peka på skärmen64Olika typer av zoom och hur du använder dem65Ta bilder med blixt66Ta närbilder68Fokusområde68[Makrozoom]69Ta bilder med självutlösare70Ta bilder med exponeringskompensation71Ta bilder medan exponeringen ändras automatiskt ([Autogaffling])72Ta bilder med inställd bländare och slutartid73[Bländarprioritet]-läge73[Slutarprioritet]-läge73[Manuell exponering]-läge74Ta bilder med olika bildeffekter [Kreativ kontroll]-läge75Ta bilder beroende på scen [Scenläge]77[Porträtt]78[Varm hudton]78[Landskap]78[Panoramabild]78[Sport]80[Nattporträtt]80[Nattlandskap]80[Nattfotografering]80[HDR]81[Maträtter]81[Baby]81[Sällskapsdjur]81[Solnedgång]82[Hög känslighet]82[Genom glas]82[Under vatten]82[Höghastighetsfilm]83Ta 3D-bilder [3D-fotoläge]84Spara egna inställningar och ta bilder [Personanp.]-läge85[Perinst.minne]85[Personanp.]86Använda bildsekvenser87Ta bilder med ansiktsidentifiering [Ansiktsigenk.]89Registrera ansiktsbilder90Redigera eller radera information om registrerade personer91Användbara resefunktioner92[Resdatum]92[Tidszoner]93Ange text94Använda [Insp]-menyn95[Bildformat]95[Bildstorlek]95[Kvalitet]96[Känslighet]96[Vitbalans]97[AF-läge]99[Snabb AF]100[Ansiktsigenk.]101[Mätningsläge]101[i. exponering]101[Min. slut.hast.]102[Int. upplösning]102[Digital zoom]102[Bildsekvens]103[Färgläge]103[AF-hjälplampa]103[Inga röda ögon]104[Stabilisator]104[Datumtryck]105[Klockinst.]105Använda [Filmsekvens]-menyn106[Inspelningsläge]106[Insp.kvalitet]107[Kontinuerlig AF]108[Vindbrus]108Användning (Visa)109Visa stillbilder som tagits med bildsekvensfunktionen109Olika visningsmetoder [Visningsläge]111[2D/3D-inst.]111[Bildspel]112[Filtrerad visning]114[Kalender]114Retuschera bilder115[Automatisk retuschering]115[Kreativ retuschering]116Använda [Spela]-menyn117[Överföring]117[Titelred.]118[Redigera GPS-data] DMC-TZ30/DMC-TZ31118[Texttryck]119[Ändr. strl.]121[Trimmar]122[Favorit]123[Utskriftsinst.]124[Skydda]125[Red. ans. igenk.]126[Kopiera]127GPS och kartfunktioner DMC-TZ30/DMC-TZ31128Använda GPS-funktionen för att spara platsen för en bild128Använda GPS-funktionen för positionering129Uppdatera den aktuella platsen genom att utföra en positionering132Ändra platsnamnsinformationen som ska visas134Inaktivera positioneringen när kameran är avstängd135Ändra platsnamnsinformationen som ska sparas136Ändra sparad GPS-information137[Redigera Plats]137[Redigera Platsnamn]138Justera tiden med GPS140Minska tiden som krävs för positionering141Om ”GPS Assist Tool”141Använda ”GPS Assist Tool”142Uppdatera GPS-assistdata144Kontrollera förfallodatumet för GPS-assistdata145Använda kartfunktionen146Bekräfta platsen där du har tagit en bild på en karta146Visa din aktuella plats på en karta147Visa endast bilder som tagits i samma område148Visa en karta genom att välja land eller region149Använda kartdata på DVD-skivan (medföljer)150Installera ”LUMIX Map Tool”150Kopiera kartdata till ett minneskort151Registrera Mitt landmärke153Registrera Mitt landmärke från en karta153Registrera platsen för bildtagningen som Mitt landmärke154Välja Mitt landmärke och visa det på en karta155Redigera eller avbryta registrerade landmärken155Ansluta till annan utrustning156Visa på TV156VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)158Visa 3D-bilder160Bevara inspelade stillbilder och rörliga bilder162Kopiera genom att sätta in SD-kortet i inspelningsenheten162Kopiera uppspelade bilder via AV-kablar (tillval)162Kopiera till datorn med ”PHOTOfunSTUDIO”163Ansluta till en dator164Kopiera stillbilder och rörliga bilder som tagits i scenläget [MP4] och [Höghastighetsfilm] (utom för rörliga bilder i AVCHD-format)165Överföra bilder till en webbplats där andra kan se dem167Skriva ut168Skriva ut flera bilder170Skriv ut med datum och text170Att utföra skrivarinställningar på kameran171Övrigt172Symboler på LCD-skärmen172Meddelanden på skärmen176Q&A Felsökning178Varningar och kommentarer186Licensavtal för platsnamn och kartdata DMC-TZ30/DMC-TZ31190Size: 4.54 MBPages: 197Language: SvenskaOpen manual
Operating GuideTable of ContentsKullanmadan önce6İşlem sırası25GPS hakkında DMC-TZ30 DMC-TZ318Standart Aksesuarlar9[Program] Modu27Odak ayarı28Fonksiyonları10İmleç düğmesi11(Dokunmatik deklanşör işlevi)29Dokunma işlemleri12(Dokunmatik AF/AE işlevi)30Pilin şarj edilmesi13[Akıllı oto] Modu31Pilin takılması14Flaş hakkında31Pilin şarj edilmesi15Otomatik Sahne Algılama32Kalan pil16Neşeli renkler hakkında32[Hrk bul. azalt]33için genel17[Elde Akıllı Gece Çekimi]33[iHDR]34çıkarma19AF izleme35[Akıllı oto] Modu kısıtlamaları36(kartlar ve dahili bellek)20Hareketli görüntüler çekmek37görüntülenmesi21fotoğraf çekme41(fotoğraf/kayıt süresi)22[Normal oynat]42Saatin ayarlanması23Yakınlaştırarak izleme “Oynatma Zumu”43Saat ayarını değiştirmek için24“Çoklu Oynatma”43“Takvimli Oynatma”44Hareketli görüntüleri izleme45fotoğraflar yakalamak47[Video bölme]48Görüntüleri silme49Tüm görüntüleri silmek için50Menü ayarı51Menü tipi52Hızlı Menüyü kullanmak53[Ayarlar] menüsünü kullanmak54[Saat ayarı]54[Dünya saati]54değiştirilmesi62[Seyahat tarihi]54Zum kullanımı63[Bip sesi]54Dokunma işlemleri ile zum kullanımı64[Ses]55Zum türleri ve kullanımı65[Kişi.ay.kaydet]55Flaşla fotoğraf çekmek66[Monitör]55[LCD modu]55Yakın çekim yapmak68[Kılavuz çizg]56Odak aralığı68[Histogram]56[Makro zum]69[Video Kayıt alanı]56[Son zuma dön]56çekmek70[Ekonomi]57[Oto izleme]57çekmek71[No.sıfırlama]58[Sıfırlama]58kayıt ([Oto basamakl])72[USB modu]58[Çıkış]59hızını belirleyerek kaydetme73[Vıera link]59[Diyafram-öncelik.] Modu73[3D oynatma]59[Resmi dönd.]60[Manuel pozlama] Modu74[Versiyon göst.]60[Formatlama]60[Dil]61[Demo modu]61[Çekim modu]77[Portre]78[Yumuşak ten]78[Manzara]78[Panorama Çekim]78[Spor]80[Gece portre]80[Gece manzara]80[Elde gece çekimi]80[HDR]81[Yiyecek]81[Bebek]81[Evcil hayvan]81[Gün batımı]82[Yük hassasiyet]82[Pencereden Çekim]82[Sualtı]82[Yüksek hızlı film]83[3D Foto Modu]84[Kişisel] Modu85[Kişi.ay.kaydet]85[Kişisel]86Seri çekim işlevi87[Oynatma modu]111[Yüz tanımlama]89[2D/3D ayarı]111Yüz görüntülerini saklama90[Slayt göst]112[Filtreli Oynat]114silme91[Takvim]114Yolculuk için yararlı özellikler92Görüntülere rötuş yapma115[Seyahat tarihi]92[Otomatik Rötuş]115[Dünya saati]93[Yaratıcı Rötuş]116Metin Girmek94[Oynatma] menüsünü kullanmak117[Kayıt] menüsünü kullanmak95[Yükleme Ayarı]117[En-boy oranı]95[Başl. düzn.]118[Resim boyutu]95[Kalite]96DMC-TZ30 DMC-TZ31118[Hassasiyet]96[Yazı ekle]119[B. dengesi]97[Boyutla]121[AF modu]99[Kırpma]122[Hızlı AF]100[Favori]123[Yüz tanımlama]101[Baskı ayar]124[Ölçüm modu]101[Koruma]125[A. pozlama]101[Yüz tan düznl]126[Min. enst. Hızı]102[Kopyala]127[A.çözünürlük]102[D. zum]102[Seri çekim]103[Renk modu]103[AF yardm ışığı]103[Kır.göz gidr]104[Optik sabitlm]104[Tarih ekle]105[Saat ayarı]105kullanmak106[Kayıt modu]106[Kyt kalitesi]107[Sürekli AF]108[Rüz sesi kes]108Yer işaretim kaydı153Haritadan yer işaretim kaydı153kayıt etme154GPS fonksiyonunu kullanma128görüntüleme155fonksiyonunu kullanma129etme155uygulama132değiştirilmesi134VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)1583D hareketsiz fotoğrafları izleme160değiştirilmesi136değiştirilmesi137kopyalama162[Konumu Düzenle]137[Yer Adını Düzenle]138(isteğe bağlı) ile kopyalanması162Bilgisayarınızla kullanma164sürenin azaltılması141“GPS Assist Tool” hakkında141“GPS Assist Tool”unun kullanılması142GPS destek verilerinin güncellenmesi144görüntüler hariç) kopyalama165tarihinin kontrol edilmesi145yükleme167Harita fonksiyonunu kullanma146Yazdırmam168Çoklu fotoğraf yazdırma170kullanarak kontrol etme146Tarih ve metinle birlikte yazdır170görüntüleme147ayarlarının yapılması171görüntüleme148görüntüleme149LCD monitör ekran listesi172harita verilerini kullanma150Ekran mesajları176“LUMIX Map Tool”unu yükleme150Sorun Giderme178kopyalama151noktalar ve notlar186Sözleşmesi DMC-TZ30 DMC-TZ31190fotoğraf makinesini bir bilgisayara bağlama142(piyasada mevcuttur) kullanma143Size: 4.6 MBPages: 197Language: TürkçeOpen manual
Operating GuideTable of ContentsContents2Before use6Before use6About GPS DMC-TZ30/DMC-TZ318Standard Accessories9Names and Functions of Main Parts10Cursor button11Touch operations12Preparations13Charging battery13Inserting the battery14Charging the battery15Remaining battery16Guidelines for number of recordable pictures and operating time17Inserting and removing the card (optional)19Picture save destination (cards and built-in memory)20Displaying the picture recording capacity21Recording capacity guidelines (pictures/recording time)22Setting the clock23To change time setting24Basics25Sequence of operations25Taking pictures with your own settings [Program AE] Mode27How to adjust focus28Touching the screen and recording (Touch Shutter function)29Touching the screen and adjusting the focus and exposure (Touch AF/AE function)30Taking pictures with automatic settings [Intelligent Auto] Mode31About flash31Automatic Scene Detection32About the Happy colour setting32[Motion Deblur]33[iHandheld Nite Shot]33[iHDR] (intelligent High Dynamic Range)34AF Tracking35[Intelligent Auto] Mode restrictions36Taking motion pictures37Recording still pictures while a motion picture is being recorded41Viewing your pictures [Normal Play]42Zooming in and viewing “Playback Zoom”43Viewing a list of pictures “Multi Playback”43Viewing pictures by their recording date “Calendar Playback”44Viewing motion pictures45Capturing still pictures from motion pictures47[Video Divide]48Deleting pictures49To delete multiple (up to 100)/To delete all pictures50Setting the menu51Menu type52Using Quick menu53Using the [Setup] menu54[Clock Set]54[Auto Clock Set] DMC-TZ30/DMC-TZ3154[World Time]54[Travel Date]54[Beep]54[Volume]55[Cust.Set Mem.]55[LCD Display]55[LCD Mode]55[Guide Line]56[Histogram]56[Video Rec Area]56[Zoom Resume]56[Economy]57[Auto Review]57[No.Reset]58[Reset]58[USB Mode]58[Output]59[VIERA Link]59[3D Playback]59[Rotate Disp.]60[Version Disp.]60[Format]60[Language]61[Demo Mode]61Application (Record)62Changing recording information display62Using Zoom63Using the zoom by performing touch operations64Zoom types and use65Taking pictures with flash66Taking close-up pictures68Focus range68[Macro Zoom]69Taking pictures with self-timer70Taking pictures with Exposure Compensation71Recording while exposure is changed automatically ([Auto Bracket])72Determine aperture and shutter speed and record73[Aperture-Priority] Mode73[Shutter-Priority] Mode73[Manual Exposure] Mode74Taking Pictures with different picture effects [Creative Control] mode75Taking pictures according to the scene [Scene Mode]77[Portrait]78[Soft Skin]78[Scenery]78[Panorama Shot]78[Sports]80[Night Portrait]80[Night Scenery]80[Handheld Night Shot]80[HDR]81[Food]81[Baby]81[Pet]81[Sunset]82[High Sens.]82[Glass Through]82[Underwater]82[High Speed Video]83Taking 3D pictures [3D Photo Mode]84Register your own settings and record [Custom] Mode85[Cust.Set Mem.]85[Custom]86Burst function87Recording with the Face Recognition function [Face Recog.]89Registering face pictures90Editing or deleting information about registered persons91Useful features for travel92[Travel Date]92[World Time]93Entering Text94Using the [Rec] menu95[Aspect Ratio]95[Picture Size]95[Quality]96[Sensitivity]96[White Balance]97[AF Mode]99[Quick AF]100[Face Recog.]101[Metering Mode]101[i.Exposure]101[Min. Shtr Speed]102[i.Resolution]102[Digital Zoom]102[Burst]103[Color Mode]103[AF Assist Lamp]103[Red-Eye Removal]104[Stabilizer]104[Date Stamp]105[Clock Set]105Using the [Motion Picture] menu106[Rec Mode]106[Rec Quality]107[Continuous AF]108[Wind Cut]108Application (View)109Playing back still pictures recorded using the burst function109Different playback methods [Playback Mode]111[2D/3D Settings]111[Slide Show]112[Filtering Play]114[Calendar]114Retouching pictures115[Auto Retouch]115[Creative Retouch]116Using the [Playback] menu117[Upload Set]117[Title Edit]118[Edit GPS Data] DMC-TZ30/DMC-TZ31118[Text Stamp]119[Resize]121[Cropping]122[Favorite]123[Print Set]124[Protect]125[Face Rec Edit]126[Copy]127GPS and map functions DMC-TZ30/DMC-TZ31128Using the GPS function to record the location of a picture128Using the GPS function to execute positioning129Executing the positioning function right away to update the current location132Changing place name information to be displayed134Disabling the positioning function when the camera is turned off135Changing the place name information to be recorded136Changing the recorded GPS information137[Edit Location]137[Edit Place Name]138Adjusting the time using GPS140Reducing the time required for positioning141About the “GPS Assist Tool”141Using the “GPS Assist Tool”142Updating the GPS assist data144Checking the expiration date of the GPS assist data145Using the map function146Confirming the place where you took a picture using a map146Displaying your current location on a map147Displaying only pictures taken in the same area148Displaying a map by selecting a country or region149Using the map data on the DVD (supplied)150Installing “LUMIX Map Tool”150Copying the map data to a memory card151Registering my landmark153Registering my landmark from a map153Registering the recording location as my landmark154Selecting My landmark and displaying it on a map155Editing or deleting my registered landmark155Connecting with other devices156Viewing on TV screen156VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)158Viewing 3D still pictures160Keep the recorded still pictures and motion pictures162Copy by inserting the SD card into the recorder162Dubbing playback pictures via AV cables (optional)162Use “PHOTOfunSTUDIO” to copy to your computer163Using with your PC164Copying still pictures and motion pictures recorded in [MP4] and [High Speed Video] Scene Mode (except AVCHD motion pictures)165Uploading pictures to image-sharing websites167Printing168Printing multiple pictures170Print with date and text170Making print settings on the camera171Others172List of LCD monitor displays172Message displays176Q&A Troubleshooting178Usage cautions and notes186Licence Agreement for Place Name and Map Data DMC-TZ30/DMC-TZ31190Size: 4.44 MBPages: 197Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of ContentsContenu2Avant l’utilisation6Avant l’utilisation6À propos de GPS DMC-TZ30/DMC-TZ318Accessoires fournis9Nomenclature et fonctions des principaux composants10Touche de curseur11Opérations par toucher12Préparatifs13Charger la batterie13Insérer la batterie14Charger la batterie15Charge restante de la batterie16Approximations du nombre d’images enregistrables et du temps de fonctionnement17Insérer et retirer la carte (en option)19Destination de sauvegarde des images (cartes et mémoire intégrée)20Afficher la capacité d’enregistrement d’images21Capacités d’enregistrement approximatives (images/temps d’enregistrement)22Régler l’horloge23Pour changer le réglage du temps24Notions de base25Suite d’opérations25Enregistrer des images avec vos propres réglages Mode [Programme AE]27Pour régler la mise au point28Toucher l’écran et enregistrer (Fonction de déclencheur tactile)29Toucher l’écran et ajuster la mise au point et l’exposition (Fonction AF/AE tactile)30Enregistrer des images avec les réglages automatiques Mode [Auto intelligent]31À propos du flash31Distinction de scène automatique32À propos des couleurs gaies32[Antiflou vidéo]33[Prise noct.manu.intell.]33[iHDR]34Recherche MPA35Restrictions du mode [Auto intelligent]36Filmer37Enregistrer des images fixes pendant le filmage41Afficher les images [Lect. normale]42Agrandir et afficher : « Zoom de lecture »43Afficher une liste d’images : « Lecture multiple »43Afficher les images selon leur date d’enregistrement : « Lecture de calendrier »44Afficher les images animées45Extraire des images fixes des images animées47[Division vidéo]48Supprimer des images49Pour supprimer plusieurs images (jusqu’à 100)/Pour supprimer toutes les images50Régler le menu51Type de menu52Utiliser le menu d’accès rapide53Utiliser le menu [Config.]54[Régl.horl.]54[Heure auto.] DMC-TZ30/DMC-TZ3154[Heure mond.]54[Date voyage]54[Bip]54[Volume]55[Mém. rég. pers]55[Écran]55[Mode LCD]55[Grille de réf.]56[Histogramme]56[Vidéo Zone d’enr.]56[Reprise zoom]56[Économie]57[Prév.auto]57[Renum.fichier]58[Restaurer]58[Mode USB]58[Sortie]59[VIERA link]59[Lecture 3D]59[Rotation aff]60[Aff. version]60[Formater]60[Langue]61[Mode démo]61Applications (Prise)62Changer l’affichage des informations d’enregistrement62Utiliser le zoom63Utiliser le zoom par des opérations tactiles64Types de zoom et utilisation65Photographier avec le flash66Enregistrer des images en gros plan68Plage de mise au point68[Zoom macro]69Photographier avec le retardateur70Enregistrer des images avec la compensation d’exposition71Photographier avec la modification automatique de l’exposition ([Pris. vues raf.])72Établissez la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation, puis enregistrez73Mode [Priorité ouvert.]73Mode [Priorité vitesse.]73Mode [Expo. manuelle]74Enregistrer des images avec différents effets d’image Mode [Commande créative]75Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène]77[Portrait]78[Grain de peau]78[Paysage]78[Panorama]78[Sports]80[Portrait noct.]80[Paysage noct.]80[Prise noct. manu.]80[HDR]81[Nourriture]81[Bébé]81[Animal domes.]81[Crépuscule]82[Haute sens.]82[À travers la vitre]82[Sous-marine]82[Vidéo haute vitesse]83Enregistrer des images 3D [Mode Photo 3D]84Définissez vos propres réglages et enregistrez Mode [Personnaliser]85[Mém. rég. pers]85[Personnaliser]86Fonction de rafale87Photographier avec la fonction de reconnaissance de visage [Rec. visage]89Enregistrer les images de visage90Modifier ou supprimer les informations sur les personnes enregistrées91Fonctions pratiques pour le voyage92[Date voyage]92[Heure mond.]93Saisir du texte94Utiliser le menu [Enr.]95[Format]95[Format imag]95[Qualité]96[Sensibilité]96[Éq.blancs]97[Mode AF]99[MPA rapide]100[Rec. visage]101[Mode mesure]101[Exposition i.]101[Vit. obtu. mini.]102[I. résolution]102[Zoom num.]102[Rafale]103[Mode couleur]103[Lampe ass. AF]103[Sans yeux r.]104[Stabilisat.]104[Timbre date]105[Régl.horl.]105Utiliser le menu [Image animée]106[Mode enr.]106[Qualité enr.]107[MPA continu]108[Vent coupé]108Applications (Affichage)109Lire les images fixes enregistrées avec la fonction de rafale109Différentes méthodes de lecture [Mode lecture]111[Régl. 2D/3D]111[Diaporama]112[Lecture filtrée]114[Calendrier]114Retoucher les images115[Retouche auto]115[Retouche créative]116Utiliser le menu [Lecture]117[Régl. de Téléch.]117[Édit. titre]118[Éditer les données GPS] DMC-TZ30/DMC-TZ31118[Timbre car.]119[Redimen.]121[Cadrage]122[Mes favoris]123[Rég. impr.]124[Protéger]125[Mod. Rec. vis.]126[Copie]127Fonctions GPS et cartographiques DMC-TZ30/DMC-TZ31128Utiliser la fonction GPS pour enregistrer le lieu d’une image128Utiliser la fonction GPS pour effectuer le positionnement129Exécuter sur-le-champ la fonction de positionnement pour actualiser le lieu actuel132Modifier les informations de nom de lieu à afficher134Désactiver la fonction de positionnement quand l’appareil photo est éteint135Modifier les informations de nom de lieu à enregistrer136Modifier les informations GPS enregistrées137[Éditer la position]137[Éditer le nom du lieu]138Régler le temps au moyen de GPS140Réduire le temps nécessaire au positionnement141À propos du « GPS Assist Tool »141Utiliser le « GPS Assist Tool »142Actualiser les données d’assistance GPS144Vérifier la date d’expiration des données d’assistance GPS145Utiliser la fonction cartographique146Vérifier à l’aide d’une carte le lieu où une image a été prise146Afficher le lieu actuel sur une carte147Afficher uniquement les images prises dans la même zone148Afficher une carte en sélectionnant un pays ou une région149Utiliser les données cartographiques du DVD (fourni)150Installer « LUMIX Map Tool »150Copier les données cartographiques sur une carte mémoire151Enregistrer un point de repère personnel153Enregistrer un point de repère personnel à partir d’une carte153Enregistrer la position d’enregistrement comme point de repère personnel154Sélectionner un point de repère personnel et l’afficher sur une carte155Modifier ou annuler un point de repère personnel enregistré155Raccordement à d’autres appareils156Afficher sur l’écran d’un téléviseur156VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)158Afficher les images fixes 3D160Conserver les images fixes et les images animées enregistrées162Copier en insérant la carte SD dans l’enregistreur162Copier les images de lecture via des câbles AV (en option)162Utilisez « PHOTOfunSTUDIO » pour copier sur votre ordinateur163Utiliser avec un ordinateur164Copier les images fixes et images animées enregistrées en mode de scène [MP4] ou [Vidéo haute vitesse] (sauf les images animées AVCHD)165Télécharger les images sur les sites Web de partage d’images167Imprimer168Imprimer plusieurs images170Imprimer avec la date et le texte170Effectuer les réglages d’impression sur l’appareil photo171Autres172Liste des affichages de l’écran LCD172Affichages de message176Question et Réponses Dépannage178Précautions pour l’utilisation et remarques186Contrat de licence pour les noms de lieu et les données cartographiques DMC-TZ30/DMC-TZ31190Size: 4.61 MBPages: 197Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsSisällys2Ennen käyttöä6Ennen käyttöä6Tietoja GPS:stä DMC-TZ30/DMC-TZ318Vakiovarusteet9Tärkeimpien osien nimet ja toiminnot10Kohdistinpainike11Kosketustoiminnot12Valmistelut13Akun lataaminen13Akun asettaminen14Akun lataaminen15Akun varaus16Ohjeellinen tallennettavien kuvien määrä ja tallennusaika17Muistikortin (lisävaruste) asettaminen ja poistaminen19Kuvan tallennuspaikka (muistikortit ja sisäinen muisti)20Kuvien tallennuskapasiteetin näyttäminen21Ohjeellinen tallennuskapasiteetti (kuvamäärä/tallennusaika)22Kellon asettaminen23Kellon asettaminen aikaan24Perustiedot25Toimintojen valintajärjestys25Kuvaaminen omia asetuksia käyttäen [Automaattivalotus]-tila27Tarkennuksen säätäminen28Näytön koskettaminen ja kuvaaminen (Kosketuslaukaisintoiminto)29Näytön koskettaminen sekä tarkennuksen ja valotuksen säätäminen (Kosketus-AF/AE-toiminto)30Kuvaaminen automaattisia asetuksia käyttäen [Älykäs kuvaustila]-tila31Tietoja salamalaitteesta31Automaattinen aiheen tunnistus32Tietoja iloisista väreistä32[Epäter. poisto]33[i-Yökuva käsivar.]33[iHDR]34Seurantatarkennus35[Älykäs kuvaustila]-tilan rajoitukset36Videoiden kuvaaminen37Kuvien ottaminen videota tallennettaessa41Kuvien katseleminen [Norm. toisto]42Zoomaaminen lähemmäksi ja katseleminen ”Toistozoomaus”43Kuvaluettelon katseleminen ”Monitoisto”43Kuvien katseleminen kuvauspäivän mukaan ”Kalenteritoisto”44Videoiden katseleminen45Kuvien sieppaaminen videoista47[Videon jako]48Kuvien poistaminen49Usean (enintään 100) kuvan poistaminen/Kaikkien kuvien poistaminen50Valikkojen asetus51Valikkotyyppi52Pikavalikon käyttäminen53[Asetukset]-valikon käyttäminen54[Kellon asetus]54[Autom. kello] DMC-TZ30/DMC-TZ3154[Maailman aika]54[Matkatiedot]54[Merkkiääni]54[Äänenvoim.]55[Omat asetuk.]55[Näyttö]55[LCD-näyttö]55[Näytön tiedot]56[Histogram.]56[Video Kuvausalue]56[Zoom. palaut.]56[Säästötila]57[Esikatselu]57[Kuvanumerot]58[Asetusnollaus]58[USB-tila]58[Lähtöliitäntä]59[VIERA Link]59[3D-toisto]59[Aut.kääntö]60[Versionäyttö]60[Alusta]60[Kieli]61[Demotila]61Käyttäminen (kuvaus)62Kuvaustietonäytön muuttaminen62Zoomin käyttäminen63Zoomaaminen kosketustoiminnoilla64Zoomaustyypit ja niiden käyttäminen65Kuvaaminen salamaa käyttäen66Makrokuvien ottaminen68Tarkennusalue68[Makrozoomi]69Kuvaaminen itselaukaisimella70Valotuksen korjaaminen kuvattaessa71Valotuksen automaattinen muuttaminen kuvattaessa ([Haarukointi])72Aukon ja suljinajan valitseminen ennen kuvaamista73[Aukon esivalinta]-tila73[Sulk. esivalinta]-tila73[Manuaalivalotus]-tila74Kuvaaminen erilaisia kuvatehosteita käyttäen [Luova kuvaus]-tila75Kuvien ottaminen kuvaustilan mukaan [Kuvaustilat]77[Muotokuva]78[Ihon pehmennys]78[Maisema]78[Panoraamakuvaus]78[Urheilu]80[Yömuotokuva]80[Yömaisema]80[Yökuvaus kasivar.]80[HDR]81[Ruoka]81[Vauva]81[Lemmikki]81[Auringonlasku]82[Suuri herkkyys]82[Lasin läpi]82[Vedenalainen]82[Nopea video]83Kolmiulotteisten kuvien ottaminen [3D-valokuvatila]84Omien asetusten tallentaminen ennen kuvaamista [Omat asetuk.]-tila85[Omat asetuk.]85[Omat asetuk.]86Sarjakuvaustoiminto87Kuvaaminen kasvontunnistusta käyttäen [Kasvontunn.]89Kasvokuvien rekisteröiminen90Rekisteröityjen henkilöiden tietojen muokkaaminen tai poistaminen91Hyödyllisiä toimintoja matkaa varten92[Matkatiedot]92[Maailman aika]93Tekstin syöttäminen94[Kuvaus]-valikon käyttäminen95[Kuvasuhde]95[Kuvakoko]95[Laatu]96[Herkkyys]96[Valkotasap.]97[Tarkennus]99[Pikatark.]100[Kasvontunn.]101[Valonmittaus]101[Älykäs val.]101[Pisin sulj.aika]102[Älykäs resol.]102[Dig. zoomi]102[Sarjakuvaus]103[Väritila]103[Tark. apuvalo]103[Punas.poisto]104[Kuvanvakain]104[Päiv.leima]105[Kellon asetus]105[Video]-valikon käyttäminen106[Kuvaustila]106[Kuvan laatu]107[Jatkuva tark.]108[Tuulivaim.]108Käyttäminen (katselu)109Sarjakuvaustoiminnolla otettujen kuvien näyttäminen109Erilaisia toistotapoja [Toistotila]111[2D/3D-aset.]111[Kuvaesitys]112[Valikoitu toisto]114[Kalenteri]114Kuvien retusoiminen115[Automaattikorjaus]115[Luova korjaus]116[Toisto]-valikon käyttäminen117[Valitse lähetys]117[Otsik.muok.]118[Muokkaa GPS-tietoja] DMC-TZ30/DMC-TZ31118[Kuvateksti]119[Pienennä]121[Rajaus]122[Suosikit]123[Tulostusas.]124[Suojaa]125[Kasvot. muokk.]126[Kopioi]127GPS- ja karttatoiminnot DMC-TZ30/DMC-TZ31128Kuvauspaikan sijainnin tallentaminen GPS-toiminnolla128Paikanmäärityksen suorittaminen GPS-toiminnolla129Paikanmäärityksen suorittaminen heti nykyisen sijainnin päivittämiseksi132Näytettävien paikannimitietojen muuttaminen134Paikanmäärityksen estäminen silloin, kun kamerasta on katkaistu virta135Tallennettavien paikannimitietojen muuttaminen136Tallennettujen GPS-tietojen muuttaminen137[Muokkaa sijaintia]137[Muokkaa paikan nimeä]138Ajan säätäminen GPS-toiminnolla140Paikanmääritykseen tarvittavan ajan lyhentäminen141Tietoja ”GPS Assist Tool”-ohjelmasta141”GPS Assist Tool”-ohjelman käyttäminen142GPS-aputietojen päivittäminen144GPS-aputietojen vanhenemispäivän tarkistaminen145Karttatoiminnon käyttäminen146Kuvauspaikan tarkistaminen kartasta146Nykyisen sijainnin näyttäminen kartassa147Vain samalla alueella otettujen kuvien näyttäminen148Kartan näyttäminen valitsemalla maa tai alue149DVD-levyn (vakiovaruste) karttatietojen käyttäminen150”LUMIX Map Tool”-ohjelman asentaminen150Karttatietojen kopioiminen muistikortille151Oman maamerkin rekisteröiminen153Oman maamerkin rekisteröiminen kartasta153Tallennuspaikan rekisteröiminen omaksi maamerkiksi154Oman maamerkin valitseminen ja näyttäminen kartassa155Rekisteröidyn maamerkin muuttaminen tai poistaminen155Kytkeminen muihin laitteisiin156Katseleminen televisiosta156VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)158Kolmiulotteisten kuvien katseleminen160Tallennettujen kuvien ja videoiden kopioiminen162Kopioiminen asettamalla SD-kortti tallentimeen162Kuvien kopioiminen AV-kaapelin (lisävaruste) kautta162Kopioiminen tietokoneeseen ”PHOTOfunSTUDIO”-ohjelmalla163Tietokoneen kanssa käyttäminen164[MP4]- tai [Nopea video]-kuvaustilassa tallennettujen kuvien ja videoiden kopioiminen (ei koske AVCHD-videoita)165Kuvien lähettäminen kuvanjakosivustoihin167Tulostaminen168Usean kuvan tulostaminen170Päivämäärän ja tekstin tulostaminen170Tulostusasetusten määrittäminen kamerassa171Muita tietoja172Nestekidenäytön sisältö172Ilmoitukset176Kysymyksiä Vianmääritys178Käyttöä koskevia varoituksia ja huomautuksia186Paikannimi- ja karttatietojen lisenssisopimus DMC-TZ30/DMC-TZ31190Size: 4.55 MBPages: 197Language: SuomiOpen manual